News

For Putin, Problems (and Paranoia) Keep Mounting

对普京而言,问题(与偏执)不断加剧

Drone attacks, internet blackouts, and a sudden downturn in the economy have marked one of the worst stretches for the Russian President since the start of the war in Ukraine.

无人机袭击、网络中断以及经济突然下滑,标志着这位俄罗斯总统自乌克兰战争爆发以来最艰难的时期之一。

By Joshua Yaffa||9 min read
对普京而言,问题(与偏执)不断加剧

In recent months, the normally placid waters of Russian politics have been marked by the appearance of small but noticeable ripples—not yet indicators that Vladimir Putin’s hold on power is in immediate danger but that the war in Ukraine is beginning to meaningfully transform the country’s economy and politics. The current tensions began to appear around the start of the year, when the Kremlin banned or restricted most messaging apps, except for one that had been developed by the state. During the next three weeks, mobile internet was impeded or shut off in the center of Moscow. The crackdown—which came amid a shrinking economy, rising costs, tax increases, and Ukrainian drone strikes on the country’s energy sector—led to a rare outburst of public discontent and an equally uncommon acknowledgment of the dissatisfaction from Putin. Of the internet outages, he said, “It does happen, unfortunately,” but he made clear that Russia’s security considerations were paramount.

近几个月来,俄罗斯政治这片通常平静的水面泛起微小却引人注目的涟漪——这并非表明普京的权力根基已岌岌可危,而是意味着乌克兰战争正开始深刻重塑该国的经济与政治格局。当前紧张局势始于今年年初,当时克里姆林宫禁用或限制了大多数即时通讯应用,仅保留了一款国家自主研发的软件。随后三周内,莫斯科市中心移动网络遭到干扰或切断。这场打压行动——正值经济萎缩、物价上涨、增税以及乌克兰无人机袭击俄能源设施之际——引发了罕见的公众不满情绪,而普京对此种不满的承认同样非同寻常。谈及网络中断,他表示“不幸的是,这种情况确实会发生”,但他明确强调,俄罗斯的安全考量高于一切。

Last month, Victoria Bonya, a popular TV personality and influencer, posted an eighteen-minute video to social media critiquing the many ills of modern Russia, in which she said, addressing Putin, “The people are afraid of you, artists are afraid, governors are afraid.” She warned that Russians are “being squeezed into a coiled spring,” which, one day, “will shoot out.” (Tellingly, although Bonya touched on everything from environmental disasters to the internet blackout, she did not mention the war or criticize Putin directly.) The video, which has been viewed some thirty million times, became a topic of discussion on the floor of the Duma. Gennady Zyuganov, the head of Russia’s Communist Party—which is an opposition party in name only—warned of “inevitable” economic collapse and a looming repeat of 1917, the year of the Bolshevik Revolution. It’s time, he said, to “make long-overdue decisions.”

上个月,知名电视人兼网红维多利亚·博尼亚(Victoria Bonya)在社交媒体上发布了一段18分钟的视频,批评现代俄罗斯的诸多弊病。她在视频中向普京喊话:“人民怕你,艺术家怕你,州长们也怕你。”她警告说,俄罗斯人正“被挤压成一根盘紧的弹簧”,终有一天会“弹射而出”。(值得注意的是,尽管博尼亚谈到了从环境灾难到网络封锁等种种问题,但她并未提及战争,也没有直接批评普京。)这段视频已被观看约三千万次,并成为国家杜马议事厅内的讨论话题。俄罗斯共产党——一个名义上的反对党——的领导人根纳季·久加诺夫(Gennady Zyuganov)警告说,经济崩溃“不可避免”,1917年布尔什维克革命的一幕即将重演。他表示,是时候“做出早该做出的决定”了。

Earlier this month, the Kremlin announced that this year’s Victory Day parade, held every May 9th in Red Square to commemorate the Soviet victory in the Second World War, which is typically a show of Russian might, would be a modest, small-scale affair. The usual columns of tanks and missile launchers and marching soldiers will be absent—they present too inviting a target for Ukrainian drones. (Dmitry Peskov, Putin’s spokesman, acknowledged the “terrorist threat.”) Tatiana Stanovaya, a senior fellow at the Carnegie Russia Eurasia Center, called the parade’s downscaling a “pragmatic decision.” But, she went on, “It nonetheless serves as a reminder to everyone that, as concerns the war, Russia finds itself at an impasse, with no obvious plans or hopes for getting out.”

本月初,克里姆林宫宣布,今年5月9日在红场举行的胜利日阅兵——这一纪念苏联在二战中获胜的年度盛事,通常被视为俄罗斯展示军事实力的场合——将缩减为一场规模适中的小型活动。往常的坦克方阵、导弹发射车和士兵队列将不会出现——它们对乌克兰无人机来说,目标过于显眼。(普京的发言人德米特里·佩斯科夫承认了“恐怖主义威胁”。)卡内基俄罗斯欧亚中心高级研究员塔季扬娜·斯坦诺瓦娅称,阅兵规模的缩减是“务实之举”。但她接着表示,“这同时也提醒所有人,就战争而言,俄罗斯已陷入僵局,既无明确的脱身之策,也无脱身的希望。”

Then, on May 4th, multiple news outlets published stories on a leaked report from an unnamed European intelligence agency which describes disorder in the Russian security services over their inability to protect the country from Ukrainian drone attacks and assassination attempts. (Among other things, the report alleged that a car bombing in Moscow last December, which killed Lieutenant General Fanil Sarvarov, had prompted a tense meeting chaired by Putin in the Kremlin.) The intelligence assessment also claims that Putin is in a heightened state of paranoia, fearing assassination or a possible coup, and has limited his travel and public appearances. Among those that published the document was iStories, an investigation site founded by a pair of high-profile Russian journalists who are now working in exile. In describing its significance, Roman Anin, iStories’s editor-in-chief, wrote, “We are witnessing the transition of the Russian regime into a fundamentally different state.”

随后,5月4日,多家新闻媒体披露了一份来自某未具名欧洲情报机构的泄露报告。报告描述了俄罗斯安全部门因无力保护国家免受乌克兰无人机袭击和暗杀企图而陷入混乱。(报告还称,去年12月莫斯科发生的一起汽车炸弹袭击导致法尼尔·萨尔瓦罗夫中将身亡,此事促使普京在克里姆林宫主持了一场气氛紧张的会议。)这份情报评估还指出,普京目前处于高度偏执状态,担心遭遇暗杀或政变,因此减少了出行和公开露面。发布该文件的媒体之一是iStories,这家调查报道网站由两位知名俄罗斯记者创立,他们目前正在流亡中工作。在阐述该文件的意义时,iStories主编罗曼·阿宁写道:“我们正在见证俄罗斯政权向一种根本不同的状态过渡。”

Since Putin first assumed the Presidency, almost twenty-seven years ago, his rule has rested on a certain mythology: that he is the country’s unitary authority and arbiter, the one figure who can hold together Russia’s many factions, clans, and interests. For members of the élite, even if they don’t like every decision—including Russia’s invasion of Ukraine in 2022—it is safer and more profitable to have Putin in charge than to face a Hobbesian all-against-all struggle for power and resources. “The defining characteristic of the Russian élite is its opportunism,” Konstantin Remchukov, a newspaper publisher in Moscow, said. “And its ability to survive in any conditions. That’s how they get to be the élite in the first place.” In Putin’s repressive state, the costs of disloyalty are clear: Moscow’s Lefortovo Prison, after all, is not only full of political prisoners but ministers, generals, and governors.

自普京近二十七年前首次就任总统以来,他的统治一直建立在一套特定的神话之上:他是国家至高无上的权威与仲裁者,是唯一能够将俄罗斯众多派系、集团和利益凝聚在一起的人物。对于精英阶层而言,即便他们并不赞同每一项决策——包括2022年俄罗斯入侵乌克兰——但由普京掌舵,总比面对一场霍布斯式“所有人对抗所有人”的权力与资源争夺战更为安全,也更为有利可图。“俄罗斯精英阶层的决定性特征是其机会主义,”莫斯科一家报社的出版人康斯坦丁·列姆丘科夫(Konstantin Remchukov)表示,“以及他们在任何条件下都能生存的能力。正是凭借这一点,他们才得以跻身精英之列。”在普京的威权统治下,不忠的代价显而易见:毕竟,莫斯科的列福尔托沃监狱(Lefortovo Prison)里关押的不仅是政治犯,还有部长、将军和州长。

The war has tested but not yet broken that loyalty. “Just about everyone would like to stop the war tomorrow—that’s obvious,” a fixture of Russia’s political élite told me. “There’s not a single person, other than Putin and the military brass, who wants to keep on fighting. But no one would ever dare to express their displeasure.”

战争考验了这种忠诚,但尚未将其击碎。“几乎每个人都希望明天就停战——这显而易见,”一位俄罗斯政治精英圈内的常客告诉我。“除了普京和军方高层,没有一个人想继续打下去。但没有人敢表达他们的不满。”

The only real threat to Putin’s authority came a year into the war, when Yevgeniy Prigozhin, the founder of Wagner, a Russian paramilitary organization, launched a mutiny directed against Russia’s military leadership. He claimed that he wasn’t targeting Putin, but the sight of Wagner mercenaries in armored vehicles barrelling toward Moscow was undeniably a sign of instability. Putin called it “treason against our country,” saying that “all those who consciously chose the path of betrayal . . . will suffer inevitable punishment.” Two months later, Prigozhin and Wagner’s top leadership were killed when a private jet they were on exploded shortly after takeoff from Moscow. Message received.

普京权威面临的唯一真正威胁出现在战争爆发一年后。俄罗斯准军事组织瓦格纳的创始人叶夫根尼·普里戈任发动了一场针对俄军领导层的兵变。他声称目标并非普京,但当瓦格纳雇佣兵乘坐装甲车向莫斯科疾驰而去时,这无疑是不稳定的信号。普京称之为“对国家的背叛”,并称“所有蓄意选择背叛之路的人……必将受到不可避免的惩罚”。两个月后,普里戈任与瓦格纳高层乘坐的私人飞机从莫斯科起飞后不久爆炸坠毁,机上人员全部遇难。信号已明确传达。

The recent series of events—none of which, on their face, are as dramatic as an armed uprising of mercenary fighters—has created a sense that the political system is at once tightly controlled and utterly rudderless. “On the one hand, the regime is more airless than ever,” Farida Rustamova, the founder of “Vlast,” a newsletter on Russian politics, said. “All the screws have been tightened to the max.” At the same time, she said, “it’s also never been as chaotic and unpredictable.” There is a sense, among everyone from military officials to regional bureaucrats, that “the old rules are breaking down, and no one knows what the new ones are, or whether they exist at all.”

近期发生的一系列事件——尽管表面上看,没有哪一件像雇佣兵武装起义那样戏剧化——却让人感到政治体系既被牢牢掌控,又完全失去了方向。“一方面,这个政权比以往任何时候都更令人窒息,”俄罗斯政治通讯《权力》(Vlast)的创始人法里达·鲁斯塔莫娃(Farida Rustamova)说,“所有螺丝都拧到了最紧。”与此同时,她表示,“它也从未如此混乱和不可预测。”从军方官员到地方官僚,所有人都感到“旧规则正在瓦解,没人知道新规则是什么,甚至不知道它们是否存在。”

The main factor is the seemingly unresolvable deadlock in Ukraine. Within weeks of the invasion, when Russian units failed to quickly capture Kyiv, Putin switched to pursuing a war of attrition. In such a struggle, the side with more resources—from industrial capacity to expendable soldiers—should eventually emerge with the upper hand. In the past few years, Russia, at an enormous cost to its own forces, made steady advances on the battlefield (most estimates suggest more than a million Russian soldiers have been killed or injured since the start of the conflict). The Russian military rarely achieved a strategic breakthrough, but it pushed forward with the brute force of a slow-moving steamroller.

主要因素在于乌克兰战事陷入了看似无解的僵局。入侵开始后数周内,当俄军未能迅速攻占基辅时,普京转而采取消耗战策略。在这种较量中,从工业产能到可牺牲的兵力,资源更充裕的一方终将占据上风。过去数年间,俄军虽付出惨重代价(多数估算显示冲突爆发以来已有超过百万俄军伤亡),却在战场上稳步推进。俄军虽鲜有战略突破,却以缓慢推进的压路机般的蛮力持续向前。

So far in 2026, according to maps from the Ukrainian war-monitoring outfit DeepState, Russia is advancing at roughly half the rate it did last year. (In some cases, Ukraine has actually recaptured small swaths of territory previously held by Russia.) Ukraine’s technological innovations, especially in unmanned and A.I.-driven systems, have offset Russia’s previous advantages. The notion of a front line, where fighting is most intense, and a rear, where troops can regroup and vehicles can operate, has collapsed, replaced by a so-called kill zone that can stretch for ten miles or more.

根据乌克兰战争监测机构DeepState的地图,2026年迄今,俄军的推进速度约为去年的一半。(在某些情况下,乌克兰甚至收复了俄军此前占领的小片领土。)乌克兰的技术创新,尤其是在无人系统和人工智能驱动系统方面的突破,已抵消了俄军此前的优势。传统上,前线(战斗最激烈之处)与后方(部队可重新集结、车辆可自由行动之地)的界限已不复存在,取而代之的是一个纵深可达十英里甚至更远的所谓“杀戮区”。

Donald Trump’s return to the White House was expected to provide a newfound advantage for Russia in its negotiations with Ukraine. Russian officials continue to speak of a “spirit of Anchorage,” a supposed set of understandings that came out of a Trump-Putin summit in Alaska this past August. The member of Russia’s political élite told me that Putin left the summit believing that Trump would convince the Ukrainian President, Volodymyr Zelensky, to withdraw from the parts of the Donbas that are currently under Ukraine’s control, effectively ceding them to Russia, and that the rest of the front line would freeze in place. “Well, it turned out that Trump and his team haven’t managed to do this,” the person said. “So the war continues, even as few like that fact.”

唐纳德·特朗普重返白宫,原本预计将为俄罗斯在与乌克兰的谈判中带来新的优势。俄罗斯官员仍在谈论所谓的“安克雷奇精神”——那是今年八月特朗普与普京在阿拉斯加举行峰会时达成的一系列默契。一位俄罗斯政界精英告诉我,普京在峰会后认为,特朗普将说服乌克兰总统泽连斯基从目前由乌克兰控制的顿巴斯部分地区撤军,实际上将这些领土让给俄罗斯,而前线其他地区则将冻结现状。“然而,事实证明,特朗普和他的团队未能做到这一点,”这位人士说,“所以战争仍在继续,尽管几乎没有人喜欢这个事实。”

This feeling of stasis is made all the more worrying by Ukraine’s increasing ability to strike inside Russia itself. The killing of Sarvarov, in Moscow, was one of a string of similar attacks. In February, the deputy head of Russian military intelligence was shot in the stairwell of his apartment building (he survived); in April, a bomb hidden in a mailbox killed an Army officer, but the real target is believed to have been another higher-ranking commander who led Russian units in Bucha, the site of a notorious massacre of Ukrainian civilians.

这种停滞感因乌克兰日益增强的打击俄罗斯本土能力而愈发令人担忧。莫斯科的萨尔瓦罗夫遇刺事件,只是系列类似袭击中的一例。今年二月,俄罗斯军事情报局副局长在其公寓楼梯间遭枪击(幸免于难);四月,一枚藏于邮箱的炸弹炸死一名陆军军官,但据信真正目标另有其人——那位曾在布查(Bucha)指挥俄军部队的高级将领,而布查正是那场臭名昭著的乌克兰平民屠杀事件的发生地。

Ukrainian drones have targeted several key sites among the country’s oil infrastructure, some of which were situated nearly a thousand miles from the border. Repeated strikes in March and April brought export traffic from Ust-Luga, a major port on the Baltic Sea, to a near-standstill for more than a week; around the same time, Russia’s second-largest oil refinery, Kirishi, was forced to halt processing after a drone attack. Still, Ukraine’s campaign has been overshadowed by a rise in global oil prices, a result of the U.S.-Israel war in Iran and the closure of the Strait of Hormuz. “Russia exports less than it otherwise could,” Sergey Vakulenko, a senior fellow at the Carnegie Russia Eurasia Center, who previously worked in the Russian energy sector, said. “But higher prices more than compensate.” But what happens if oil prices stabilize and Ukrainian drone strikes continue?

乌克兰无人机对该国石油基础设施中的多个关键目标实施了打击,其中一些目标距离边境近千英里。三、四月间的连续袭击使波罗的海重要港口乌斯季卢加(Ust-Luga)的出口运输停滞超过一周;几乎同时,俄罗斯第二大炼油厂基里希(Kirishi)在遭遇无人机袭击后被迫停产。然而,乌克兰的这场行动却被全球油价上涨的阴影所笼罩——这源于美国-以色列与伊朗的战争以及霍尔木兹海峡的关闭。曾在俄罗斯能源领域任职的卡内基俄罗斯欧亚中心高级研究员谢尔盖·瓦库连科(Sergey Vakulenko)表示:“俄罗斯的出口量确实低于其潜在水平,但更高的油价足以弥补损失。”但问题在于:若油价趋于稳定,而乌克兰的无人机袭击仍在持续,局势又将如何演变?

Meanwhile, Russia’s over-all economy is beginning to suffocate under the many distortions and externalities caused by four-plus years of full-scale war. Spending on military-industrial production and bonuses for new recruits has led to high inflation, which the Central Bank has tried to control with high interest rates—at fourteen and a half per cent, they are almost twice as high as prewar levels. At the same time, labor is expensive and hard to find: potential workers have, in large part, either been commandeered by the war effort or, in smaller numbers, emigrated. “We have never had anything like this before,” Elvira Nabiullina, the governor of Russia’s Central Bank, said last month.

与此同时,俄罗斯整体经济正因四年多全面战争造成的诸多扭曲与外部效应而开始窒息。军工业生产支出及新兵奖金导致高通胀,央行试图通过高利率加以控制——目前利率为14.5%,几乎是战前水平的两倍。与此同时,劳动力成本高昂且难以寻觅:潜在劳动力大多被战争征用,少数则移民国外。“我们从未遇到过这种情况,”俄罗斯央行行长埃尔薇拉·纳比乌林娜(Elvira Nabiullina)上个月表示。

Buoyed by war spending, Russia’s G.D.P. grew by roughly four per cent in both 2023 and 2024. Last year, it was just one per cent. This past month, at a gathering of economic officials in the Kremlin, Putin revealed that the G.D.P. in 2026 had, so far, shrunk by nearly two per cent, which would mean Russia is now facing a recession. He said that he wanted answers as to why “macroeconomic indicators are still falling short of expectations” and called for “additional measures aimed at reviving growth.” But he has yet to offer any specifics on what he might do to reverse the trend.

受战争支出提振,俄罗斯的国内生产总值(G.D.P.)在2023年和2024年分别增长了约百分之四。去年,这一数字仅为百分之一。上个月,在克里姆林宫举行的一次经济官员会议上,普京透露,2026年的国内生产总值迄今已萎缩近百分之二,这意味着俄罗斯目前正面临经济衰退。他表示,他需要知道为何“宏观经济指标仍低于预期”,并呼吁采取“旨在重振增长的额外措施”。但关于如何扭转这一趋势,他尚未提出任何具体方案。

Some of the more dramatic claims in the leaked European intelligence report—for instance, that the former Defense Minister Sergei Shoigu is a figure of influence who could mount a challenge to Putin—seem far-fetched. “Sure, people may be nervous, uncertain, even gloomy,” the member of the élite said. But, the person added, talk of an immediate threat to Putin’s rule is overblown, a fiction that should be read not as analysis but as an attempt at informational warfare: “He retains full control. Any notion to the contrary is nonsense.”

这份泄露的欧洲情报报告中一些更为耸人听闻的说法——例如,前国防部长谢尔盖·绍伊古(Sergei Shoigu)是一位具有影响力的人物,可能对普京构成挑战——似乎有些牵强。“当然,人们可能会感到紧张、不确定,甚至悲观,”这位精英阶层成员表示。但此人补充道,关于普京统治面临直接威胁的言论被夸大了,这应被视为一种虚构,不应解读为分析,而是信息战的一种尝试:“他仍完全掌控局面。任何相反的说法都是无稽之谈。”

But talk of coups and plots doesn’t come from nowhere. Even pro-war Telegram channels inside Russia have been rife with such theories and predictions. Last month, Ilya Remeslo, a pro-Kremlin lawyer and agitator turned unexpected critic, spoke of a “palace coup” coming “within a year.” In Russia, indulging in such conspiracies is often less an exercise in political prediction than an expression of deeper anxieties that can be otherwise hard to express. “Too many problems and challenges have accumulated with implications for people’s everyday lives,” Stanovaya told me. “People are used to uncertainty, but there are seemingly no reactions.” Putin looks passive, even absent. Previously, he rarely consulted with anyone and kept his plans to himself. Now, Stanovaya said, “It’s not clear he has a plan at all.” ♦

但关于政变与密谋的传言并非空穴来风。就连俄罗斯国内的亲战Telegram频道也充斥着这类理论与预测。上月,曾为克里姆林宫律师与煽动者、如今意外转为批评者的伊利亚·列梅斯洛(Ilya Remeslo)提到,一场“宫廷政变”将在“一年内”发生。在俄罗斯,沉溺于这类阴谋论往往并非政治预测的练习,而是对更深层焦虑的表达——这些焦虑在别处难以言说。“太多问题与挑战积压,直接影响着人们的日常生活,”斯坦诺瓦娅(Stanovaya)告诉我,“人们习惯了不确定性,但似乎看不到任何回应。”普京显得被动,甚至缺席。过去,他很少与人商议,计划从不外露。如今,斯坦诺瓦娅说:“根本不清楚他是否还有计划。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month