Dispatches

For People with Misophonia, Everyday Noises Can Be Agony

对于恐音症患者来说,日常噪音可能是一种折磨。
The neurophysiological disorder is characterized by a severe aversion to sound—and the struggle to convince others of the severity of that aversion.
这种神经生理障碍的特征是对声音的极度厌恶——以及难以让他人相信这种厌恶的严重程度。
Screw drawn inside the cross section of an ear.
Illustration by Miguel Porlan

Edgar Allan Poe’s story “The Tell-Tale Heart” was inspired by a shocking crime with a predictable motive. On the morning of April 7, 1830, in Salem, Massachusetts, Captain Joseph White, aged eighty-two, was found in his bed, bludgeoned and stabbed in the heart. Two distant relatives of White’s, a pair of brothers, had stolen White’s will and hired a hit man to kill him. The hit man then hanged himself after he was apprehended. (It was during the brothers’ trial that the prosecutor, Daniel Webster, uttered the infamous words “murder will out.”) In Poe’s gothic retelling, our murderer’s motivation is as murky as the cataract in the victim’s eye. There are no obvious justifications, financial or otherwise. After dispatching his elderly neighbor, the speaker gives himself up to the police, who he’s convinced are pretending not to hear the source of his torment, the incessant beating of the dead man’s heart—a “low, dull, quick sound.” For most readers, “The Tell-Tale Heart” is a story of madness and guilt. For someone with misophonia, it’s a story of restraint. Our triggered hero makes it through a whole interrogation before he starts ripping up the floorboards.

埃德加·爱伦·坡的短篇小说《泄密的心》灵感来源于一桩动机昭然若揭的骇人罪行。1830年4月7日清晨,在马萨诸塞州塞勒姆,八十二岁的约瑟夫·怀特船长被发现倒在床上,遭人重击并刺穿心脏。怀特的两个远亲,一对兄弟,偷走了他的遗嘱,并雇凶杀人。杀手被捕后上吊自尽。(正是在这对兄弟的审判中,检察官丹尼尔·韦伯斯特说出了那句臭名昭著的话:“谋杀终将败露。”)在爱伦·坡的哥特式重述中,凶手的动机却如同受害者眼中的白内障一样模糊不清。没有明显的理由,无论是金钱还是其他方面。在解决了那位年迈的邻居之后,叙述者向警方自首,他确信警察是在假装听不到折磨他的源头——那颗死人的心脏持续不断的跳动声,一种“低沉、沉闷、急促的声音”。对大多数读者来说,《泄密的心》是一个关于疯狂与内疚的故事。但对恐音症患者而言,这是一个关于克制的故事。我们这位被触发的男主角,撑过了整场审讯,才开始掀地板。

Misophonia is a neurophysiological disorder broadly characterized by two things: a severe aversion to sound and a struggle to convince others of the severity of that aversion. Nameless until the start of this century, when the husband-and-wife neuroscientists Pawel and Margaret Jastreboff coined the term, the condition has become exponentially better known in recent years. In 2024, a study led by the University of Mississippi estimated that 4.6 per cent of U.S. adults met the criteria for misophonia. Loop, a manufacturer of earplugs, markets a range of options to consumers with the condition. The International Misophonia Foundation, a nonprofit, sells six different shades of a “shh . . . I have misophonia” phone case. SoQuiet, another misophonia nonprofit, has forty-four apparel options that transmit a similar message.

恐音症是一种神经生理障碍,大致有两个特征:对声音的极度厌恶,以及难以让他人相信这种厌恶的严重程度。在本世纪初之前,这种病症一直没有名称,直到神经科学家夫妇帕维尔·贾斯特雷博夫和玛格丽特·贾斯特雷博夫创造了这个术语。近年来,这种病症的知名度呈指数级增长。2024年,密西西比大学主导的一项研究估计,4.6%的美国成年人符合恐音症的标准。耳塞制造商Loop向患有此症的消费者推销一系列产品。非营利组织国际恐音症基金会出售六种不同颜色的手机壳,上面印着“嘘……我有恐音症”。另一个恐音症非营利组织SoQuiet,则有四十四款传达类似信息的服装。

Subclinical or mild misophonia is so common that there are myriad Reddit threads populated by amateur sufferers, many of whom could not sit through Dennis Quaid slurping shrimp in “The Substance” but feel a parasocial connection to Daniel Day-Lewis’s sonically fussy character in “Phantom Thread.” They, too, wince at the sound of breakfast being consumed. Others can’t stand the sound of gulping. Still others would like to chuck lozenges at phlegmy strangers. One of the problems with the condition is that it overlaps with the human condition. During colonial times, people audibly churned butter and spun flax with a heavy foot. Marcel Proust is not on Reddit, but he did once write a letter to his neighbor, in which he asked her if it would be possible “either to nail the crates this evening, or else not to nail them tomorrow until starting at 4 or 5 o’clock in the afternoon.”

亚临床或轻度恐音症非常普遍,Reddit上有无数由业余患者聚集的讨论串,他们中的许多人无法忍受丹尼斯·奎德在《某种物质》中吸溜虾的声音,却对丹尼尔·戴-刘易斯在《魅影缝匠》中那个对声音挑剔的角色产生了一种拟社会关系。他们也会对吃早餐的声音感到畏缩。另一些人则无法忍受吞咽的声音。还有一些人想把润喉糖扔向痰多的陌生人。这种病症的问题之一在于,它与人类的普遍处境有所重叠。在殖民时代,人们搅黄油的声响和纺亚麻时沉重的脚步都清晰可闻。马塞尔·普鲁斯特不在Reddit上,但他确实曾给邻居写过一封信,询问她是否可能“要么今晚钉箱子,要么明天不要钉,直到下午四五点再开始”。

Today, in a time with the loosest definition of trauma of any period in history, it can be especially difficult to parse personality from pathology. Who among us has not experienced an inability to ignore repetitive tapping, clicking, chewing, smacking, and sniffling? Who among us has not lain awake, our consciousness pinched to attention by the nefarious silences between snores, with our earplugs like fallen soldiers on the battlefield of sanity? Who among us has not asked herself: how many potato chips could possibly be in one bag?

如今,在一个对创伤的定义比历史上任何时期都更宽泛的时代,要区分个性与病理尤其困难。我们当中有谁没有经历过无法忽视重复的敲击、点击、咀嚼、咂嘴和抽鼻子的声音?我们当中有谁没有在鼾声之间那些邪恶的寂静中,意识被揪紧,耳塞如同理智战场上倒下的士兵,彻夜难眠?我们当中有谁没有问过自己:一袋薯片里到底能有多少片?

What differentiates misophonia from simply being alive is that it’s not just about sound. It’s about how certain brains process that sound. Poe’s narrator insists that “what you mistake for madness is but over-acuteness of the senses.” Fiction may demand a macabre deference to this princess and his milky-eyed pea, but people living with misophonia are not defined by heightened auditory perception. Nor do they necessarily have hyperacusis (decreased tolerance to sound volume). Nor are they abnormally attuned to the acoustic properties of sound. Instead, they share a dysregulating visceral response, a cognitive and physiological—chest-tightening, heart-racing, sweating—spiral of alertness and exhaustion more commonly known as “fight or flight.”

恐音症与单纯活着之间的区别在于,它不仅仅是关于声音。它关乎某些大脑如何处理这些声音。爱伦·坡的叙述者坚称,“你误以为是疯狂的,不过是感官的过度敏锐。”小说或许要求对这位公主和他那乳白色眼睛的豌豆抱有一种恐怖的顺从,但患有恐音症的人并非由增强的听觉感知所定义。他们也不一定有听觉过敏(对音量的耐受性降低)。他们也不是对声音的声学特性异常敏感。相反,他们共享的是一种失调的内脏反应,一种认知和生理上的——胸闷、心跳加速、出汗——警觉与疲惫的螺旋,更常被称为“战斗或逃跑”。

The clinical psychologist Jane Gregory, in her jaunty book, “Sounds Like Misophonia,” affectionately refers to this segment of the population as “meerkats.” The internet may be full of people who want to outlaw leaf blowers, but misophonic triggers tend to share a bodily quality, an aurally traceable culprit such as a person crunching or sighing. A threat from one creature to another. The cerebral circuitry of the human brain—specifically the salience network, which is responsible for filtering stimuli—seems to be more active in individuals with misophonia. Cognitive-behavioral therapy (C.B.T.) can help with this, just as it can with other disorders that have a sensory-processing component, such as A.D.H.D. or P.T.S.D. But there is no pill for misophonia and no such thing as exposure therapy for instinct. The afflicted are left with a medical-grade inability to just suck it up and, for now, no officially recognized diagnosis.

临床心理学家简·格雷戈里在她活泼的著作《听起来像恐音症》中,亲切地将这部分人群称为“猫鼬”。互联网上可能充满了想要禁止使用吹叶机的人,但恐音症的触发因素往往具有一种身体特质,一个听觉上可追溯的元凶,比如某人在嘎吱嘎吱地嚼东西或叹气。一种生物对另一种生物的威胁。人类大脑的脑回路——特别是负责过滤刺激的突显网络——在恐音症患者中似乎更为活跃。认知行为疗法对此有帮助,就像它对其他具有感觉处理成分的障碍(如注意力缺陷多动障碍或创伤后应激障碍)有帮助一样。但目前没有治疗恐音症的药物,也不存在针对本能的暴露疗法。患者只能带着一种医学级别的“无法忍受”继续生活,而且目前还没有官方认可的诊断。

I belong to a profession to which one can attribute a need for silence. Joan Didion, in her memoir “Blue Nights,” transcribes her daughter’s list of “Mom’s sayings”: “Brush your teeth, brush your hair, shush I’m working.” If you’re a Didion fetishist, this intolerance for disruption might be considered a feature, not a bug. For my part, I’ve always been envious of writers who can focus despite unwelcome sounds, who do not feel betrayed by their ears when they catch the bass of a television speaker. Writers who do not assign blame to noise. I can tell when my carpet-phobic neighbors are wearing heels or boots and remain in awe of their dedication to transferring dirt from the outside of their apartment to the inside of their apartment.

我所属的职业,可以让人将之归因于对安静的需求。琼·狄迪恩在她的回忆录《蓝色之夜》中,记录了她女儿列出的“妈妈语录”:“刷牙,梳头,嘘,我在工作。”如果你是一个狄迪恩的崇拜者,这种对干扰的不容忍可能被视为一种特性,而非缺陷。就我而言,我一直羡慕那些能在不受欢迎的声音中保持专注的作家,那些在听到电视扬声器的低音时,不会感到被自己耳朵背叛的作家。那些不把责任归咎于噪音的作家。我能分辨出我那些地毯恐惧症的邻居是穿着高跟鞋还是靴子,并对他们致力于将污垢从公寓外面转移到公寓里面的执着保持敬畏。

While I have long suspected that I have some degree of misophonia, to live in New York City is to live at a diagnostic impasse, as with many other afflictions. Are you depressed, or have you spent too much time inside that dark studio that you can’t afford? Is it perimenopause, or should you not be sleeping next to a heating pipe? Is it that sensory-processing disorder you read about, or is it the 8.5 million people with whom you share your city?

虽然我长期以来一直怀疑自己有一定程度的恐音症,但生活在纽约市,就像许多其他病痛一样,意味着生活在诊断的僵局中。你是抑郁了,还是在你负担不起的那个黑暗工作室里待得太久了?是围绝经期,还是你不该睡在暖气管旁边?是你读到的那种感觉处理障碍,还是与你共享这座城市的八百五十万人?

In January, the Duke Center for Misophonia and Emotion Regulation hosted a webinar, led by Zach Rosenthal, a professor and a clinical psychologist who would love to see misophonia released from medical purgatory. Rosenthal founded the center, part of the Duke University School of Medicine, in 2018; in addition to misophonia, he and his team also study misokinesia, a condition that was first named in a 2013 study by the Dutch psychiatrist Arjan Schröder. Misokinesia is an aversion to movements in the absence of sound. Very rarely, it can present in isolation, but, like misophonia itself, it’s usually a problem within a problem: if the sound of sipping bothers you, the sight of it likely does, too.

今年一月,杜克大学恐音症与情绪调节中心举办了一场网络研讨会,由教授兼临床心理学家扎克·罗森塔尔主持,他非常希望恐音症能从医学的炼狱中解脱出来。罗森塔尔于2018年创立了这个隶属于杜克大学医学院的中心;除了恐音症,他和他的团队还研究恐动症,这种病症在2013年由荷兰精神病学家阿尔扬·施罗德首次命名。恐动症是在没有声音的情况下对动作的厌恶。极少数情况下,它可以单独出现,但就像恐音症本身一样,它通常是问题中的问题:如果啜饮的声音让你烦恼,那么看到这个动作很可能也会让你烦恼。

The webinar’s attendees were a mix of researchers, patients, and the parents of children who are grappling with misophonia. As the session began, a message popped up onscreen, directed from one attendee to another: “Lisa M. please stop chewing or turn off camera, thanks.” Everyone was already on mute. Still, to engage in a trigger-associated movement was a bold choice. Chewing gum on a misophonia Zoom is like bringing a knife to a balloon flight.

研讨会的参与者包括研究人员、患者,以及正在应对恐音症的孩子的父母。会议开始时,屏幕上弹出一条消息,是一位参与者发给另一位参与者的:“丽莎·M,请停止咀嚼或关闭摄像头,谢谢。”每个人都已经处于静音状态。尽管如此,做出与触发因素相关的动作仍然是一个大胆的选择。在恐音症的Zoom会议上嚼口香糖,就像带刀上热气球一样。

Rosenthal structures misophonic symptoms according to the acronym BASIC: behavioral (escape and avoidance), attentional (vigilance and distractibility), somatic (physical hyperarousal), interpersonal (inhibition, indirect aggression), and cognitive, which can be “sliced into internalizing cognitions versus externalizing cognitions,” he told me. “Either it’s my fault—I’m bad, I’m broken, I’m terrible. Shame, shame, shame. Or it’s your fault—you’re bad, you’re terrible. Anger, anger, anger.” When we spoke after the webinar, he was quick to point out that there is no “E” in BASIC. Thrown by the simplicity of this pronouncement, I took a moment to scan the word. His story checked out. But I wondered why he was so adamant about keeping “E,” as in “emotion,” off his list of symptoms when a feature of misophonia is an emotional response.

罗森塔尔根据首字母缩写BASIC来构建恐音症的症状:行为(逃避和回避)、注意力(警觉和分心)、躯体(生理过度唤起)、人际(抑制、间接攻击)和认知。认知可以“细分为内化认知与外化认知,”他告诉我。“要么是我的错——我不好,我坏了,我很糟糕。羞耻,羞耻,羞耻。要么是你的错——你不好,你很糟糕。愤怒,愤怒,愤怒。”我们在研讨会后交谈时,他很快指出,BASIC里面没有“E”。这个简单的声明让我一时没反应过来,我花了一点时间扫视这个词。他说得没错。但我想知道,当恐音症的一个特征就是情绪反应时,他为什么如此坚决地要把“E”(代表“情绪”)排除在他的症状列表之外。

“Because emotion is not simply one thing,” he explained to me. “It occurs across all the letters. It includes behavior. When we get angry, we have strong underlying biological responses, full stop. You can’t divorce emotion from biology.”

“因为情绪不是单一的东西,”他向我解释道。“它贯穿所有字母。它包括行为。当我们生气时,我们有强烈的潜在生物反应,句号。你不能把情绪从生物学中剥离出来。”

I had not planned on divorcing anything from anything, but Rosenthal is accustomed to the world’s tendency to pigeonhole misophonia, to paint the condition as a manufactured malady and those who live with it as hysterics.

我本没打算把任何东西从任何东西中剥离,但罗森塔尔已经习惯了这个世界倾向于将恐音症简单归类,将这种病症描绘成一种人为制造的疾病,将那些患有此症的人描绘成歇斯底里的人。

“This is a phenomenon that does not fit into any one clinical discipline, but people want to stick baby in a corner,” he added.

“这是一种不适合归入任何一个临床学科的现象,但人们想把婴儿塞到角落里,”他补充道。

During the webinar, Rosenthal noted an accomplishment of the previous year: the establishment of a World Misophonia Awareness Day, on July 9th, in memory of Michelle Del Valle, a teen-ager from Orlando who died by suicide in 2023, after struggling with misophonia. In addition to the center’s evergreen goal of raising awareness, Rosenthal is hoping that 2026 will be the year that misophonia is finally recognized with a code by the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, or I.C.D. Developed by the World Health Organization, the I.C.D. is a global concern, separate from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, or DSM, a U.S. publication that classifies psychiatric conditions. The DSM is more widely known in the States, and sometimes deployed as a barb (i.e., “So-and-So should have their own entry in the DSM”). Misophonia might appear in the DSM eventually, but, for now, the focus of the misophonia community is the I.C.D., which is used by pediatricians and primary-care doctors. Rosenthal submitted the proposal arguing for its inclusion.

在研讨会期间,罗森塔尔提到了前一年的一项成就:设立了世界恐音症意识日,定在7月9日,以纪念米歇尔·德尔瓦莱,一位来自奥兰多的青少年,她在2023年因与恐音症斗争而自杀身亡。除了该中心提高意识的长期目标外,罗森塔尔希望2026年能成为恐音症最终被《国际疾病及相关健康问题统计分类》用一个代码正式承认的一年。ICD由世界卫生组织制定,是一个全球性的分类系统,与美国的《精神障碍诊断与统计手册》不同,后者是一部对精神疾病进行分类的美国出版物。DSM在美国更为人所知,有时被用作一种讽刺(例如,“某某人应该在DSM里有自己的条目”)。恐音症最终可能会出现在DSM中,但就目前而言,恐音症社区的重点是ICD,它被儿科医生和初级保健医生所使用。罗森塔尔提交了主张将其纳入的提案。

Misophonia is often diagnosed alongside anxiety, A.D.H.D., and O.C.D., which do have official diagnoses. But, Rosenthal said, “If misophonia is the only diagnosis people meet criteria for, it will enable them to receive treatment with it as the sole diagnosis. If it’s in the I.C.D., it becomes an option in the medical industry’s drop-down menus. It becomes a real thing.”

恐音症常常与焦虑症、注意力缺陷多动障碍和强迫症一同被诊断出来,而这些疾病是有官方诊断的。但是,罗森塔尔说:“如果恐音症是人们符合标准的唯一诊断,这将使他们能够以它作为唯一诊断来接受治疗。如果它被列入ICD,它就会成为医疗行业下拉菜单中的一个选项。它就变成了一个真实存在的东西。”

Lucia Lara, an occupational therapist in Seattle who focusses on pediatric sensory-processing disorders—she recently treated an eighth grader who had to contend with a class science experiment involving bouncing Ping-Pong balls—echoes Rosenthal’s beliefs: the code won’t alter what she does, she stressed, but, when it comes to health insurance, “those codes are important to facilitating the reimbursement process.”

露西亚·拉拉是西雅图的一位职业治疗师,专注于儿科感觉处理障碍——她最近治疗了一名八年级学生,这名学生不得不应对一个涉及弹跳乒乓球的班级科学实验——她赞同罗森塔尔的看法:她强调,这个代码不会改变她的工作方式,但是,当涉及到健康保险时,“这些代码对于促进报销流程很重要。”

For Jen Dotur, a mental-health counsellor in Alaska whose husband and eldest daughter both have misophonia, an I.C.D. entry is symbolic as well as practical. “It validates that misophonia takes up a real part of people’s lives,” she said. “I think when something isn’t coded, it almost feels like it’s invisible.”

对于阿拉斯加的精神健康咨询师珍·多图尔来说,她的丈夫和大女儿都患有恐音症,ICD条目既有象征意义,也有实际意义。“它证实了恐音症确实占据了人们生活的一部分,”她说。“我认为,当某样东西没有被编码时,感觉它几乎是隐形的。”

The W.H.O. does not comment on the status of proposals beyond confirming that, indeed, a proposal is under review. But even among those who acknowledge misophonia as an identifiable condition, there is not unanimous support for its inclusion in either the I.C.D. or the DSM. Steven Taylor, a clinical psychologist and a professor at the University of British Columbia who specializes in anxiety disorders, told me that misophonia “doesn’t fit neatly in either the psychiatric or audiological realm,” which makes it all the more challenging to classify it in an official capacity.

世界卫生组织除了确认某项提案确实正在审查中外,不对提案的状态发表评论。但即使在那些承认恐音症是一种可识别病症的人当中,对于将其纳入ICD或DSM也并非一致支持。不列颠哥伦比亚大学的临床心理学家兼教授史蒂文·泰勒专门研究焦虑障碍,他告诉我,恐音症“既不完全属于精神病学领域,也不完全属于听力学领域”,这使得以官方身份对其进行分类更具挑战性。

“There’s still a lot that needs to be learned,” he told me, “and I think it’s premature to stick it in the I.C.D. at this point. I would like to see a little more consensus in the field about what this disorder actually is. Do we put it in an audiological coding manual? Do we put it in a psychiatric manual? Do we put it somewhere else?”

“还有很多东西需要了解,”他告诉我,“我认为在这一点上把它塞进ICD还为时过早。我希望看到在这个领域对这种障碍究竟是什么有更多一点的共识。我们是把它放进听力学的编码手册?还是放进精神病学手册?还是放在别的地方?”

Elizabeth Levine, a twenty-two-year-old pharmacology student at the University of Connecticut, remembers the day that she became aware of her misophonia. So does her twin sister, because they experienced their first trigger “at the same time, the same moment,” Levine told me. The twins were twelve years old and riding in a car with their father when he began tapping his fingers on the dashboard. Levine tried to ignore it, but eventually she couldn’t take it anymore and complained. Her sister followed suit. (According to Rosenthal, there is, as yet, no obvious genetic cause of misophonia, but it can run in families.) A short while later, both girls found themselves so bothered by the sound of their father’s eating that they left the house. “Evidently, we both just walked out and closed the door,” Levine said.

二十二岁的伊丽莎白·莱文是康涅狄格大学的药理学学生,她记得自己意识到患有恐音症的那一天。她的双胞胎妹妹也记得,因为她们“在同一时间,同一时刻”经历了第一次触发,莱文告诉我。这对双胞胎当时十二岁,正和父亲一起坐在车里,父亲开始用手指敲击仪表盘。莱文试图忽略它,但最终她再也受不了了,抱怨了起来。她的妹妹也跟着抱怨。(据罗森塔尔说,目前还没有发现明显的恐音症遗传原因,但它可以在家族中遗传。)不久之后,两个女孩都发现自己被父亲吃东西的声音烦得离开了家。“显然,我们俩都直接走出去,关上了门,”莱文说。

At first, the twins’ parents hoped the girls would get over it—their avoidance was hurting their father’s feelings—but, luckily, they each received an early diagnosis. Levine, who has also been diagnosed with O.C.D., categorizes her symptoms as “through-the-roof severe,” especially compared with her sister, who has a milder case and whose triggers tend to be generated by their mother and, in a croquet-like turn, Levine herself. Levine’s reaction to a triggering sound is instant: “As soon as I hear it, the response is activated. Like, danger, you know? I feel incredible agitation. Basically, I’m holding my breath. I need to tell someone to stop it right away or bolt out of the room. I guess it’s intense rage and panic. It’s kind of hard to compare it to something.”

起初,这对双胞胎的父母希望女孩们能克服这个问题——她们的回避伤害了父亲的感情——但幸运的是,她们各自都得到了早期诊断。莱文也被诊断出患有强迫症,她将自己的症状归类为“冲破屋顶的严重”,尤其是与她妹妹相比,妹妹的情况较轻,其触发因素往往由她们的母亲产生,并且,以一种类似槌球游戏的反转,莱文本人也会触发她。莱文对触发声音的反应是即时的:“我一听到它,反应就被激活了。就像,危险,你知道吗?我感到极度的烦躁。基本上,我屏住了呼吸。我需要立刻让人停下来,或者冲出房间。我想那是强烈的愤怒和恐慌。很难把它比作什么。”
Fish swimming out of a caviar tin.
Cartoon by Liana Finck
Copy link to cartoon
Shop

Levine has tried C.B.T., talk therapy, E.M.D.R. (eye-movement desensitization and reprocessing), and SSRIs to treat her misophonia. She no longer goes to restaurants because it’s “borderline insanity” with all the clicking and scraping. Cafeterias are better because the noise tends to be more background in nature. She and her sister, also a student, live at home, where the utensil franca is plastic. She eats dinner alone in her room. Libraries are not so great because of the way sound carries, coupled with visual stimuli. In class, she wears both noise-cancelling headphones and hearing aids that pick up sound from a microphone on her professor’s desk so that she can listen to lectures.

莱文尝试过认知行为疗法、谈话疗法、眼动脱敏与再加工疗法以及选择性血清素再摄取抑制剂来治疗她的恐音症。她不再去餐馆了,因为那里所有的咔哒声和刮擦声简直是“近乎疯狂”。自助餐厅好一些,因为那里的噪音本质上更偏向背景音。她和她的妹妹,也是一名学生,住在家里,家里的通用餐具是塑料的。她独自在房间里吃晚饭。图书馆不太好,因为声音传播的方式,再加上视觉刺激。在课堂上,她同时戴着降噪耳机和助听器,助听器从教授桌上的麦克风拾取声音,这样她就能听讲座了。

According to Jen Dotur, Levine’s scenario, where “a group of people are shifting an entire system around one person,” is not uncommon for severe cases. This can often lead to resentment, though Levine’s immediate family has been understanding, she told me. But sometimes she has to explain herself to strangers or classmates.

据珍·多图尔说,莱文的情况,即“一群人围绕一个人调整整个系统”,在严重病例中并不少见。这常常会导致怨恨,尽管莱文告诉我,她的直系亲属一直很理解。但有时她必须向陌生人或同学解释自己。

“It’s really confusing to them,” she said. “I say I have hearing issues. I can’t tell them I have misophonia, because no one knows what that is. They don’t get it. ‘My eating bothers you?’ ”

“他们真的很困惑,”她说。“我说我有听力问题。我不能告诉他们我有恐音症,因为没人知道那是什么。他们不明白。‘我吃东西让你烦?’”

“I’m never able to fully just be present,” she said, sighing, “I can’t just walk into places and be excited or happy. It’s done a number on my over-all mood.”

“我从来都不能完全地活在当下,”她叹了口气说,“我不能就那么走进一个地方,感到兴奋或快乐。这严重影响了我的整体情绪。”

“It’s like nails on a chalkboard,” a fortysomething special-education teacher with misophonia told me. “That’s what it feels like, a thousand times a day. Every time, it’s brand new, you never unlearn it. Maybe a thousand times a day is an exaggeration—a couple hundred.” These moments are followed, the teacher said, by feelings of guilt and shame: “What’s wrong with me? Why can’t I be better?” The teacher—I’ll call him Nick Blackburn—has never divulged his condition to his employer.

“就像指甲划过黑板,”一位四十多岁、患有恐音症的特殊教育老师告诉我。“每天一千次,就是这种感觉。每一次,都是全新的,你永远无法学会适应。也许每天一千次是夸张了——几百次吧。”这位老师说,这些时刻之后,是内疚和羞耻感:“我有什么毛病?为什么我不能更好一点?”这位老师——我称他为尼克·布莱克本——从未向他的雇主透露过自己的病情。

Blackburn’s misophonia was a factor in his recent divorce; he tried to “preserve the nature of the marriage and sleep in the same bed,” he said, but he couldn’t. He has slightly more control in the classroom, particularly when he can tuck some helpful strictures under the blanket of test-taking etiquette (no chewing gum, no crinkling of water bottles). Blackburn acknowledges the irony of devoting his life to people with special needs while masking his own, but, he said, “the fear of being let go” wins out.

布莱克本的恐音症是他最近离婚的一个因素;他试图“维护婚姻的本质,睡在同一张床上,”他说,但他做不到。在课堂上,他稍微多一点控制力,特别是当他能把一些有用的限制措施藏在考试礼仪的幌子下时(禁止嚼口香糖,禁止揉捏水瓶)。布莱克本承认,把自己的一生奉献给有特殊需求的人,同时却掩饰自己的需求,这很讽刺,但是,他说,“对被解雇的恐惧”占了上风。

“I have a very meaningful job,” he continued. “I take pride in that. So I try my damnedest to be as functional as possible. I think it gives me a purpose.”

“我有一份非常有意义的工作,”他继续说。“我为此感到自豪。所以我尽我最大的努力尽可能地正常运作。我认为这给了我一个目标。”

Blackburn’s misophonia manifests mostly as avoidance. It’s a struggle that’s only increased after he was recently moved into a shared office space. He steers clear of group situations with his colleagues, for example, and uses headphones, he said, “to isolate myself, essentially.” If he spots someone chewing gum in a car next to him during his commute, he stares straight ahead.

布莱克本的恐音症主要表现为回避。在他最近被搬到一个共享办公空间后,这种挣扎只增不减。例如,他避开与同事的集体场合,并且使用耳机,“本质上是为了隔离自己,”他说。如果在通勤途中,他发现旁边车里有人在嚼口香糖,他就会直视前方。

In a way, Blackburn is the poster child for an I.C.D. code (even if he would never appear on the poster). He shares two young children with his ex-wife, and his kids try to give him a heads-up if they’re going to “do a big sniff.” A warning takes the edge off the trigger.

在某种程度上,布莱克本是ICD代码的典型代表(即使他永远不会出现在海报上)。他和前妻共同抚养两个年幼的孩子,孩子们如果要“大声吸鼻子”,会尽量提前给他一个提醒。一个警告能减轻触发因素的冲击力。

“I have brought misophonia up with medical professionals, who say it’s not in the books: ‘There’s nothing we can do. You’re making it up,’ ” he told me. “Or they try to prescribe medications to deal with the symptoms instead of the cause. So I was paying co-pays and deductibles to educate these people, and, since I could hear clearly, an audiologist wouldn’t provide the right documentation to get ear devices covered. The insurance companies were, like, No, but you can hear.”

“我向医疗专业人员提过恐音症,他们说书上没有:‘我们无能为力。这是你编造出来的,’”他告诉我。“或者他们试图开药来处理症状,而不是病因。所以我一直在支付共付额和免赔额来教育这些人,而且,既然我能听清楚,听力学家就不会提供正确的文件来让耳部设备得到保险覆盖。保险公司的反应就像是,不行,但你能听见。”

But what if he couldn’t? Or, rather, what if he could pick and choose? Shyam Gollakota, a Seattle-based co-founder of multiple startups, leads the Mobile Intelligence Lab at the University of Washington. He specializes in what could be called tiny tech, such as sensors he developed, in 2020, that helped combat an infestation of murder hornets in Washington State by enabling the tracking of the invasive creatures to their nests. In 2023, he co-authored a paper on what he dubbed “semantic hearing,” or “a novel capability for hearable devices that enables them to, in real-time, focus on, or ignore, specific sounds from real-world environments.” Gollakota was inspired by a lifelong sensitivity to noise and, more specifically, visits to his parents’ house in India. Every time he’s there, he becomes overwhelmed by the sounds of cars honking and dogs barking. “I’m, like, How are you people able to sleep?” he told me.

但如果他听不见呢?或者,更确切地说,如果他能挑挑拣拣呢?西雅图的希亚姆·戈拉科塔是多家初创公司的联合创始人,领导着华盛顿大学的移动智能实验室。他专攻可以被称为微型技术的领域,比如他在2020年开发的传感器,这些传感器通过追踪入侵生物到其巢穴,帮助对抗华盛顿州的大虎头蜂 infestation。2023年,他合著了一篇论文,主题是他称之为“语义听觉”的东西,即“可听戴设备的一种新能力,使其能够实时关注或忽略现实世界环境中的特定声音。”戈拉科塔的灵感来源于他一生对噪音的敏感,更具体地说,是去印度探望父母时的经历。每次在那里,他都会被汽车喇叭声和狗叫声淹没。“我就想,你们这些人怎么能睡得着?”他告诉我。

The paper caught the attention of Zach Rosenthal, at Duke, and their collaboration led to Gollakota’s receiving a grant from a charitable foundation, the Misophonia Research Fund, to “enhance noise-canceling headphones that selectively remove triggering sounds.” Instead of designing headphones that allow users to toggle between degrees of sound transparency, an option that Gollakota considers limited, he and his team are using machine learning to develop headphones that augment auditory perception and can quickly target and eliminate irksome audio—an enticing notion for anyone with a short fuse. Gollakota is partial to the scenario of someone sitting on a bench, listening to chirping birds, and being intruded upon by loud talkers. Leave the birdsong, take the chatter.

这篇论文引起了杜克大学扎克·罗森塔尔的注意,他们的合作使戈拉科塔从慈善基金会“恐音症研究基金”获得了一笔资助,用于“增强能选择性消除触发声音的降噪耳机”。戈拉科塔没有设计让用户在不同程度的声音透明度之间切换的耳机(他认为这种选择很有限),而是和他的团队正在利用机器学习开发能够增强听觉感知并能快速定位和消除令人厌烦的音频的耳机——这对任何容易发怒的人来说都是一个诱人的想法。戈拉科塔偏爱这样一个场景:某人坐在长椅上,听着鸟鸣,却被大声说话的人侵扰。留下鸟鸣,去掉聊天声。

In addition, his system can create “bubbles” that filter sound by proximity. If you’re standing in line and the person behind you is talking more loudly than the person you’re with, the more distant person, Gallokota said enthusiastically, can be “completely removed.”

此外,他的系统可以创建根据距离过滤声音的“气泡”。如果你在排队,你身后的人说话比你身边的人更大声,那个更远的人,戈拉科塔热情地说,可以被“完全移除”。

Those living with misophonia aside, I wonder if people should be able to do this. The mere suggestion of isolating and extracting the thud of my neighbor’s footfalls is a dream that dare not speak its name, but should we be able to tailor our immediate environments more than we already do? So much of today’s technology is built for self-siloing. Should we be handed another gadget that could handicap our social skills? Gollakota smiled and brought up G.P.S. Would I deprive myself of G.P.S.? No, I would not.

暂且不论那些患有恐音症的人,我怀疑人们是否应该能够这样做。仅仅是隔离和消除邻居脚步声的沉闷声响这个暗示,就是一个不敢说出名字的梦想,但我们是否应该能够比现在更多地定制我们的直接环境?当今的许多技术都是为自我隔离而构建的。我们是否应该再拿到一个可能损害我们社交技能的小工具?戈拉科塔笑了笑,提起了GPS。我会让自己不用GPS吗?不,我不会。

Besides, given the nuanced nature of misophonia, technology is not likely to be a magic A.I. wand. Nick Blackburn maintains skepticism about new tools. The hope that “this is going to solve all my problems” can be poisonous, he told me, because some trigger always makes it past the headphones. And his ears can’t protect his eyes from sound-associated movements. Plus, the promise of selective silence puts someone with misophonia in a heightened state of anticipation. Imagine the broken contract of a train’s “quiet car.” Now add physical torment. It’s why Elizabeth Levine finds libraries so troublesome.

此外,考虑到恐音症的微妙本质,技术不太可能成为一根神奇的AI魔杖。尼克·布莱克本对新工具持怀疑态度。“这能解决我所有问题”的希望可能是有害的,他告诉我,因为总有一些触发因素能穿透耳机。而且他的耳朵无法保护他的眼睛免受与声音相关的动作的影响。另外,选择性静音的承诺会让恐音症患者处于一种高度戒备的预期状态。想象一下火车“静音车厢”被打破的契约。再加上身体上的折磨。这就是为什么伊丽莎白·莱文觉得图书馆如此麻烦。

By and large, people with acute misophonia want to flee the source of their torture, not attack it. Anger does not necessitate assault. Yet the association with rage may be misophonia’s fastest-growing stigma, especially among those who don’t have it. This emphasis on Hulk-smash hostility could be viewed as an effort on the part of the general population to differentiate misophonia from better-known disorders (as a rule, one can aggravate a person with A.D.H.D. without ducking). But sometimes this connection is propagated within the community itself to make a salient point about a complex condition.

总的来说,患有急性恐音症的人想要逃离折磨他们的源头,而不是攻击它。愤怒并不必然导致攻击。然而,与暴怒的关联可能是恐音症增长最快的污名,尤其是在那些没有此症的人当中。这种对绿巨人式敌意的强调,可以被视为普通大众为了将恐音症与更广为人知的障碍区分开来所做的努力(通常,你可以惹恼一个有多动症的人而无需躲避)。但有时,这种联系是在社区内部传播的,目的是就一种复杂的状况提出一个突出的观点。

One recently self-diagnosed friend told me that he can no longer dine with his nonagenarian father without wanting to “rip his face off.” Even SoQuiet sells a “misophonia death glare” shirt, featuring a cat with rainbow laser beams shooting out of its eyes. In December, the actress January Jones took to Instagram to film herself hiding from her chip-chomping brother-in-law. She confessed to a lifelong struggle with misophonia and deemed his behavior “very dangerous” (“What I didn’t do today was record this video inside a prison.”) Her irritation is palpable, and the video is tongue-in-cheek, so to speak, but it’s also illustrative of the sort of syndrome fetishization that goes on in certain coastal cities.

一位最近自我诊断的朋友告诉我,他现在和他的九十岁老父亲一起吃饭时,忍不住想“把他的脸撕下来”。就连SoQuiet也出售一款印有“恐音症死亡凝视”的衬衫,上面有一只眼睛射出彩虹激光的猫。去年十二月,女演员詹纽瑞·琼斯在Instagram上拍摄了自己躲避她那位嚼薯片的姐夫的情景。她坦陈自己一生都在与恐音症作斗争,并认为他的行为“非常危险”(“我今天没做的事,是在监狱里录这个视频。”)她的恼怒是显而易见的,视频可以说是半开玩笑的,但它也说明了在某些沿海城市盛行的某种综合征迷恋现象。

“Once a clinical condition becomes widely known,” U.B.C.’s Steven Taylor told me, “people will tend to self-diagnose or over-diagnose. Self-awareness is important but if you over-diagnose misophonia, including the more minor symptoms, you run the risk of trivializing the condition.”

“一旦一种临床病症广为人知,”不列颠哥伦比亚大学的史蒂文·泰勒告诉我,“人们就会倾向于自我诊断或过度诊断。自我意识很重要,但如果你过度诊断恐音症,包括那些较轻微的症状,你就有轻视这种病症的风险。”

Levine has observed an uptick in stolen valor: “When people say they have misophonia, like, ‘Oh, I have that too . . .’ No, you don’t. My misophonia is an actual, severe, life-altering condition, 24/7, since I was twelve.”

莱文观察到冒名顶替的现象有所增加:“当人们说他们有恐音症时,比如,‘哦,我也有……’不,你没有。我的恐音症是一种真实的、严重的、改变生活的状况,全天候,从我十二岁就开始了。”

I nodded along but wondered what she would make of me, a person who would prefer to never again hear someone eat an apple. (There’s a scene in the 1991 film “Sleeping with the Enemy,” during which an actress chooses to make open-mouth gnashing part of her character, and it chills me just to refer to it.) “Prefer” is not part of Levine’s vocabulary. But Rosenthal allows for a more generous definition of impairment: “If you think of misophonia as a disease that you either have or don’t, and there is no in-between, you come up with a really different answer than if you think about it the way I think it actually is, which is more of a dimensional spectrum.”

我点头附和,但想知道她会怎么看待我,一个宁愿再也听不到别人吃苹果声音的人。(1991年电影《与敌同眠》中有一场戏,一位女演员选择把张嘴大声咀嚼作为她角色的一部分,光是提到它就让我不寒而栗。)“宁愿”不在莱文的词汇表里。但罗森塔尔允许对“障碍”有一个更宽泛的定义:“如果你把恐音症看作一种你要么有要么没有的疾病,没有中间状态,你会得出一个非常不同的答案,而不是像我实际认为的那样,它更像是一个维度谱系。”

Alas, we do not live in a clinical trial. So it’s easy to understand Levine’s hard line regarding who does and does not have an affliction that’s altered her life. We live in a culture of story-usurpers and one-uppers, of empathy expressed through mirror experiences, if expressed at all. It’s a tough spot to be in for people with misophonia, to have a problem that’s both widely claimed and widely dismissed. If the goal is to raise awareness, the best course of action is probably to let the subclinical cases be counted. But how can this not dilute the credit for the suffering of those who have to contend with severe misophonia? Why should they cede the field to the junior-varsity team?

唉,我们并非生活在临床试验中。所以很容易理解莱文对于那些谁有谁没有这种改变了她生活的病痛所持的强硬立场。我们生活在一个充斥着故事篡夺者和争强好胜者的文化中,一种通过镜像经历来表达同理心的文化,如果还有同理心的话。对于恐音症患者来说,处于一个既被广泛声称又被广泛 dismiss 的问题中,是一个艰难的处境。如果目标是提高意识,最好的做法可能是让亚临床病例也被计算在内。但这怎么能不稀释那些必须应对严重恐音症的人的痛苦的可信度呢?他们为什么要向初级校队让出阵地?

As a self-identifying member of the J.V. team who has never sought professional help (not for misophonia, at least), I have come to believe that grating noises land in whatever part of my brain is responsible for processing judgment. Probably all of it. But my lowest tolerance has always been for movement: the sight of someone rapidly shaking their leg results in a blazing, uncategorizable feeling akin to revulsion, and nothing can stop it, not even the sure knowledge that glaring is a sign of age.

作为一个自我认同为初级校队成员、从未寻求过专业帮助的人(至少不是为了恐音症),我开始相信,刺耳的噪音会落在我大脑中负责处理评判的任何部分。可能是全部。但我最低的容忍度一直是针对动作:看到某人快速抖腿,会引发一种炽热的、无法归类的感觉,类似于厌恶,什么都无法阻止它,即使是明确知道怒目而视是衰老的标志也无济于事。

I have tried to outsmart it. I’ve been known to leave movie theatres packed with visible fidgeters and pace in the lobby until I’m ready to go back in and try again—a slightly more challenging prospect on an airplane. Recently, I went to a restaurant with a friend who was telling me about her breakup. She had her chair pulled snug against the table; I was seated in a banquette, flush to the wall. A few tables down, a fellow-diner vibrated our shared piece of furniture, jiggling his legs as if he’d forgotten all about them. Which he probably had, since leg-shaking is often subconscious. I made my friend switch seats with me so that I could listen to what she was saying.

我曾试图智取它。众所周知,我会离开坐满明显坐立不安者的电影院,在大厅里踱步,直到我准备好回去再试一次——在飞机上,这个前景更具挑战性。最近,我和一个朋友去了一家餐厅,她正在跟我讲她分手的事。她把椅子紧贴着桌子;我坐在靠墙的软座上。隔了几张桌子,一位用餐者晃动着我们共享的这件家具,抖着他的腿,好像完全忘了它们。他很可能确实忘了,因为抖腿常常是下意识的。我让我的朋友和我换了座位,这样我才能听清她在说什么。

SoQuiet offers distributable cards for people with misophonia and misokinesia, so that they can explain their situation to strangers. This form of self-advocacy may work for some, but such a card strikes me as a wild thing to have in one’s possession—forget showing people that you have it. Nick Blackburn agrees: “You hand somebody a card and the fear is ‘Go fuck yourself.’ ” But my deeper issue is what’s printed on the card: “You are doing nothing wrong.”

SoQuiet为患有恐音症和恐动症的人提供可分发的小卡片,以便他们向陌生人解释自己的情况。这种形式的自我倡导可能对某些人有效,但这样一张卡片在我看来,是一件拥有起来很疯狂的东西——更别说向人出示了。尼克·布莱克本同意:“你递给某人一张卡片,害怕的是对方回你一句‘去你妈的’。”但我更深层的问题是卡片上印的内容:“你没有做错任何事。”

The fallacy of any annoyance is that it robs you of something positive, that you were bopping merrily along when the beeping began. More often, it robs you of the right to worry about what you find worrisome. It chooses for you. Man-made irritation, in particular, poses a question: Do other people have anything to do with me, or not? Are we living on a shared planet that requires baseline acceptance of one another’s corporeal being, or are we not? Buddhists, socialists, and epidemiologists would say yes. As would I, in the abstract. But when presented with a shaking appendage, my answer is no. No, that person has nothing to do with me. At which point, I’m tempted to smack the leg of a stranger so hard that their mama will feel it.

任何烦恼的谬误在于,它剥夺了你一些积极的东西,让你以为在哔哔声开始之前,你正欢快地蹦跶着。更多时候,它剥夺了你为所担忧之事而担忧的权利。它替你做了选择。人为的刺激,尤其会提出一个问题:其他人到底跟我有没有关系?我们是生活在一个需要基本接受彼此肉体存在的共享星球上,还是不是?佛教徒、社会主义者和流行病学家会说是。抽象地说,我也会。但当面对一个抖动的肢体时,我的答案是否定的。不,那个人跟我毫无关系。在那一刻,我 tempted 想狠狠地拍那个陌生人的腿,让他妈妈都能感觉到。

“But it’s not the other person’s fault,” Rosenthal told me when I asked him about this. “They are just breathing. They’re just eating their food normally. They’re not doing anything actually wrong in any sense of the term, morally, ethically, legally.”

“但这不是另一个人的错,”当我问罗森塔尔这个问题时,他告诉我。“他们只是在呼吸。他们只是在正常地吃他们的食物。从任何意义上讲,他们实际上都没有做错任何事,道德上、伦理上、法律上。”

“Counterpoint,” I offered. “They are.”

“反驳,”我提出。“他们做错了。”

My righteous belief in fault, not hostile but negligent, is a telltale sign that, to whatever extent I have misophonia, it’s manageable. When you find yourself on the business end of this spectrum, fault is the least of your concerns. People living with severe misophonia want to change themselves before they want to change anyone else. As for misokinesia, I don’t associate leg-shaking with the sound it makes. According to Rosenthal, this means I might have to find a different scapegoat for my outsized reaction. He gave me the parallel example of hair-twirling, a habit that many people find “anywhere from annoying to extremely aversive,” but which does not fall under the banner of misophonia.

我这种对过错的正义信念,不是敌意的而是疏忽的,是一个明显的迹象,表明无论我有多大程度的恐音症,它都是可控的。当你发现自己处于这个谱系的另一端时,过错是你最不关心的事情。患有严重恐音症的人想要改变自己,远甚于想要改变别人。至于恐动症,我并没有把抖腿和它发出的声音联系起来。据罗森塔尔说,这意味着我可能得为我的过度反应找另一个替罪羊。他给了我一个类似的例子:绕头发,这个习惯许多人觉得“从烦人到极度厌恶不等”,但它并不属于恐音症的范畴。

As a mind-set, fault “doesn’t even pop up” for Levine. Blackburn, too, is hesitant to “force people to adjust how they are because of me.” He asked, “What are we going to do? Put signs up in every doctor’s office that say ‘If you have to cough, leave the room’? I mean, that seems absurd.”

作为一种心态,过错对莱文来说“甚至都不会出现”。布莱克本也犹豫是否要“强迫人们因为我而调整他们自己的样子”。他问道:“我们能做什么?在每个医生办公室贴上‘如果你要咳嗽,请离开房间’的告示?我的意思是,这似乎很荒谬。”

Perhaps the gene I should be searching for in myself is not one that lends itself to misophonia but one that lends itself to grace. Every once in a while, Blackburn will come across a student who is exhibiting signs of misophonia. He is faced with a dilemma. The parents of the student will “very reluctantly” approach him about their child’s troubling reactions to everyday sounds, because, as the child’s teacher, he is the person they’d approach. But they don’t know what they’re approaching him with. Under normal circumstances, Blackburn is hesitant to give himself away. But, in such situations, he feels obligated to share his story. He recalled one afternoon in which he found himself sitting across from a pair of parents after school as they all cried with relief, together.

也许我应该在自己身上寻找的基因,不是那种容易导致恐音症的基因,而是那种让人宽容的基因。偶尔,布莱克本会遇到一个表现出恐音症迹象的学生。他面临着一个两难境地。学生的家长会“非常不情愿地”找到他,谈论他们孩子对日常声音的令人不安的反应,因为作为孩子的老师,他就是他们会找的人。但他们不知道他们来找他谈的是什么。在正常情况下,布莱克本不愿暴露自己。但是,在这种情况下,他感到有义务分享自己的故事。他回忆起一个下午,放学后,他发现自己坐在一对父母对面,他们一起如释重负地哭了起来。

“They thought, Wow, you’re a functioning adult. There’s hope for my child,” he said. “But, more importantly, I then connected with the kid. Because we really do feel like we’re alone in this.” ♦

“他们想,哇,你是一个正常运作的成年人。我的孩子有希望了,”他说。“但更重要的是,我随后和那个孩子建立了联系。因为我们真的觉得,在这件事上我们是孤独的。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month