Poems

Following Bashō’s Narrow Walk Into the Interior

追随芭蕉的幽径,探访日本内陆

Take a moment to
Remember the poet who
Passed here long ago

驻足片刻,缅怀那位早已逝去的诗人

Much was made of it
   So much that it disappeared
      This is all that’s left

人们曾对它大书特书      以至于它已消逝无踪            这便是仅存的全部

Not saying goodbye
   An ineluctable truth
      Not moving moves me

不说再见   一个无法回避的真相      静止令我动容

No one can stop it
   The world eases out a cloud
      Now everyone believes me

无人能阻挡它的脚步   世界轻轻吐出一朵云      如今人人都信了我的话

I follow ant muse
   As it moves across the page
      Into this poem

我追随蚁迹   看它爬过纸页      爬进这首诗里

Can it now be told?
   Perfect day. Wind dividing
      Summer from autumn

如今可否言说?   完美一日。风正将夏与秋      分隔

Memory made real
   Embracing last rays of sun
      Something you once said

记忆凝成实体   拥抱最后一缕日光      你曾说过的话语

Sun opens its eye
   Day radiates elongates
      This is all I know

太阳睁开眼   白昼伸展蔓延      我仅知如此

Unripe persimmons
   Wafting in the cooling breeze
      I sit and I watch

青柿悬枝头  凉风拂面过    独坐静观之

Persimmons falling
   My old body follows the
      Good old daily grind

柿子坠落                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              

Sweat drops on journal
   It’s a long trek this fall day
      No time to read or write

汗珠滴落日记本上   秋日漫漫跋涉      无暇读写

Up among mountains
   Fall fog dampens, colors fade
      The road never ends

山间雾起时  秋色渐迷离   长路无绝期

Zen garden selfie
   My eyes can’t bear to focus
      Brown leaf on gray stone

禅园自拍 双眼不忍聚焦 灰石上的褐叶

There is Emptiness
   & then there is Emptiness
      Surrounding itself

有虚空,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             

White water-filled spheres
   Floating in a rock garden
      Ah! Whose dream is this?

白石园中浮白球                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

Painting turns into
   River turns into clouds that
      Turn into painting

画作化作   河流化作云朵      复又化作画作

Backward just in time
   Forward into the unknown
      Chrysanthemum leaf

回望恰逢其时   前行步入未知      菊叶

Look quickly before
   Someone comes by and says stop
      Then write it all down

趁四下无人,快看——