Shouts & Murmurs

Finishing School: The Moby-Dick Club

毕业学堂:《白鲸》读书会
Illustration from the novel 'Moby Dick' by Herman Melville that shows a whale tale emerging out of the ocean catapulting...
Photograph by Fototeca Gilardi / Getty

Finishing School is a column in which Mary Norris, The New Yorker’s Comma Queen, asks the eternal questions—What’s that you’re shredding? Can a person be cool and old-fashioned at the same time? Is it O.K. to have a “Moby-Dick” T-shirt for every day of the week?—and does her best to behave under increasingly alarming circumstances.

《毕业学堂》是本刊专栏,由《纽约客》的“逗号女王”玛丽·诺里斯执笔。她在此探讨那些永恒的问题——你撕碎的是什么?一个人能否既酷又守旧?连续七天穿《白鲸记》T恤是否得体?——并在日益令人不安的世道中,竭力保持体面。

I don’t know how it came to this, but I have an extensive wardrobe of Melville T-shirts. Most of them are mementos of marathon readings of “Moby-Dick” in Sag Harbor; one was a gift from a friend in the Hudson Valley—“You should have this,” she said, handing it over. The ur-shirt is an XXL “Call Me Ishmael” number from Arrowhead, the house in the Berkshires where Melville wrote “Moby-Dick.” That’s the one I was wearing the day I met Bernard on the boardwalk in Rockaway.

我也不知怎么就到了这步田地,反正我有一大堆梅尔维尔主题的T恤。多数是萨格港《白鲸》马拉松朗读会的纪念品;有件是哈德逊河谷朋友送的——“你该拥有这件”,她说着递了过来。那件始祖级藏品是伯克希尔箭头农庄的XXL码“叫我以实玛利”款,梅尔维尔正是在那座宅子里写就《白鲸》。在洛克威木板栈道遇见伯纳德那天,我穿的就是这件。

It was early September, and I was approaching the boardwalk along a ramp I hardly ever use, when a guy in front of me turned to adjust one leg of his shorts, which was twisted and riding up. He gave me a radiant smile. “I like your shirt,” he said.

九月初的一天,我沿着一条几乎从不走的小坡道走向海滨步道,走在前面的一个男人突然转过身来,调整他那条拧着往上缩的短裤裤腿。他朝我粲然一笑,说:“我喜欢你的衬衫。”

“Thanks,” I said. I had forgotten I was wearing it. “I’m a big Melville fan.”

“谢谢,”我说。我都忘了自己还戴着它。“我是梅尔维尔的忠实读者。”

“So am I,” he said. We stopped on the boardwalk to parley—two strangers who happened to be prowling the peninsula on a Thursday afternoon. He said that he owned a bookstore in Greenpoint and hosted meetings of the Moby-Dick Club. The store was having its first anniversary party on Halloween, and I was invited.

“我也是。”他说。我们在木板道上停下脚步,聊了起来——两个陌生人,恰巧在某个周四下午徘徊在这片半岛上。他说自己在绿点区经营一家书店,还主持着《白鲸》读书会。书店将在万圣节举办开业一周年派对,他邀请我参加。

“What’s the name of the store?” I queried. When I couldn’t make sense of his answer, he asked, “Are you on Instagram? Send me a message—I’ll know it’s you.” And he spelled out “Clown Show Prison.”

“那家店叫什么名字?”我问道。没听懂他的回答,他便说:“你在Instagram上吗?给我发条消息——我就知道是你了。”然后他一字一顿地拼出:“小丑秀监狱”。

This year marks the hundred-and-seventy-fifth anniversary, or demisemiseptcentennial, of “Moby-Dick,” originally published in 1851 (saving you the math), but the year leading up to it set a high-water mark for Melville tributes. In the spring of 2025, “Moby-Dick” opened at the Metropolitan Opera. Many audience members sported nautical accessories—scrimshaw earrings, boat shoes—in much the same way that young girls wore pink to the “Barbie” movie. We spotted one another in the bars around Lincoln Center before the show. I had chosen my Queequeg shirt, featuring a purple tattoo on a soft-gray ground, representing the face of a South Sea islander.

今年是《白鲸》问世一百七十五周年,也就是所谓的“半半七十五年”(省去您计算之劳)。这部小说最初出版于1851年,而过去这一年堪称梅尔维尔致敬热潮的巅峰。2025年春,《白鲸》歌剧在大都会歌剧院首演。许多观众佩戴着航海主题配饰——鲸骨雕刻耳环、船鞋——其盛况恰似少女们身着粉装观看《芭比》电影。开演前,我们在林肯中心周边的酒吧里彼此辨认着同好。我特意选了那件印有魁魁格头像的T恤:柔灰色底布上印着紫色纹身图案,那是位南太平洋岛民的面容。

Then, in midsummer, I met Donovan Hohn, the author of “Moby-Duck,” a nonfiction book about tens of thousands of rubber ducks that fell off a container ship, in 1992, and were later found floating all over the globe. We arranged to rendezvous at a Starbucks near East Twenty-sixth Street, where the author/customs agent lived in quiet desperation after the failure of his whaling novel, and drive up to Woodlawn Cemetery, in the Bronx, to visit Melville’s grave. The car was a 2012 Fiat 500, white like the whale, with a transmission that had developed the unfortunate habit of popping out of third gear. I hoped it would not get stove in on the Mosholu.

仲夏时节,我见到了《橡皮鸭漂流记》的作者多诺万·霍恩。这本非虚构作品讲述了1992年一艘货轮上数万只橡皮鸭坠海后漂流全球的故事。我们约在东二十六街附近的星巴克碰面——这位身兼海关稽查员的作家在捕鲸题材小说失败后,正过着平静而绝望的生活,随后我们将驱车前往布朗克斯的伍德劳恩公墓,探访梅尔维尔的安息之地。座驾是辆2012款菲亚特500,通体洁白如那头白鲸,变速箱却养成了从三挡脱挡的恼人习性。只愿它别在莫肖卢道上被撞得船破桅折。

Melville rests in the Catalpa section, under a big square block of stone:

梅尔维尔长眠于梓树区,一方方正正的大石板下。

Herman Melville.

赫尔曼·梅尔维尔。

Born August 1, 1819,

生于1819年8月1日,

Died September 28, 1891

一八九一年九月二十八日逝世

(Punctuation the engraver’s.) Most of the surface of the stone is devoted to an empty scroll—a tabula rasa. Admirers have left an assortment of pens and pencils on top, as if to help the writer overcome his fear of the blank white page. I contributed a Blackwing stub that I found in the glove compartment. Donovan and I took each other’s picture to document the occasion. I was wearing my most daring T-shirt—turquoise, with the Leviathan rippling across my chest—but at the last minute I slipped behind the monument, suddenly aware that whale apparel can invite unflattering comparisons.

(标点符号由雕刻者决定。)石碑表面大部分留给了空白的卷轴——一片空白。仰慕者们在上面留下了各式各样的钢笔和铅笔,仿佛要帮助作家克服面对空白页的恐惧。我贡献了一支在汽车手套箱里找到的“黑翼”铅笔头。多诺万和我互相拍照留念。当时我穿着最大胆的T恤——青绿色,利维坦巨兽的图案在我胸前起伏——但在最后一刻我躲到了纪念碑后面,突然意识到穿着鲸鱼图案的衣服可能会招来不太客气的比较。

On Halloween, I went on foot from Long Island City to Greenpoint via the Pulaski Bridge, to surprise Bernard in his bookstore. Greenpoint could have been Nantucket, with a torch burning outside the local inn. Three blocks in from the East River, Manhattan Avenue was bustling with trick-or-treaters—dinosaurs and Grim Reapers, celebrity chefs, Big Bananas from “Spongebob.” My costume was a sou’wester and a pea jacket over several Melville T-shirts. The original plan was to peel them off at the party, one by one, in a sort of merch striptease, except that on the way to Brooklyn I got cold and dispensed with the idea of a performance—wasn’t it enough just to show up?

万圣节那天,我从长岛市步行,经普拉斯基桥前往绿点区,想给伯纳德一个惊喜,去他的书店看看。绿点区简直像楠塔基特岛,当地小旅馆外还点着火把。从东河往里走三个街区,曼哈顿大道上满是讨糖吃的孩子们——恐龙、死神、名厨,还有《海绵宝宝》里的大香蕉。我的装扮是几件梅尔维尔T恤外罩一件防水帽和一件厚呢短大衣。原本的计划是在派对上把它们一件件脱掉,搞个商品脱衣秀,但去布鲁克林的路上我冻得够呛,就打消了表演的念头——露个面还不够吗?

On Freeman Street, I fetched up outside a curious storefront with a horned animal skull and various plants out front: Clown Show Prison. People were getting the shop ready for the party. Bernard was in the rafters, hoisting up a painting that nobody liked. He climbed down to talk, and I asked him something I had been wondering about ever since our chance encounter on the boardwalk: What is the significance of the name Clown Show Prison?

在弗里曼街上,我停在一家奇特的店铺前,门口摆着带角的动物头骨和各种植物:小丑秀监狱。人们正在为派对布置店面。伯纳德(Bernard)正攀在房梁上,挂起一幅没人喜欢的画。他爬下来和我交谈,我问了一个自从我们在木板路上偶遇后就一直好奇的问题:小丑秀监狱这个名字有什么含义?

He explained that he and his crew—partners in the bookstore as well as roommates—were walking around the Lower East Side one day when they were invited to a show in progress and lured into a basement where students at a clown school were taking their final exam, trying to elicit laughter from a captive audience. It was painful. “We felt like we couldn’t leave,” Bernard said. When they got out, they referred to the experience as Clown Show Prison and thought of it when they needed a name for the store.

他解释说,他和他的伙伴们——既是书店合伙人,也是室友——有天在曼哈顿下东区闲逛时,被邀请去看一场正在进行的演出,结果被引诱进一个地下室,那里的小丑学校学生正在进行期末考试,试图从被“囚禁”的观众那里引出笑声。“简直煎熬,”伯纳德说,“我们感觉根本没法离开。”脱身后,他们称这段经历为“小丑秀监狱”,后来需要给书店起名时,便想起了这个典故。

I bought a book, of course—there is no getting out of Clown Show Prison without buying a book—and then, on an impulse, I unpacked the only Melville T-shirt I was not already wearing and thrust it at Bernard. It was the single most unflattering item of clothing I owned: when donned, a tondo portrait of the bearded Melville fell directly over my paunch. I’d seen myself in it in a group photo and knew I would never wear it in public again. In fact, I fell out with the friend who sent me the photo. I could, however, do housework in it, and I happened to be wearing it while vacuuming on the morning of January 6, 2021, when I bore witness, via live TV, to the insurrection at the Capitol, a shocking act of treason that I still can’t believe happened, even though fresh shocks are administered daily.

我当然买了一本书——不买书是没法离开小丑秀监狱的——然后,我一时冲动,拆开那件唯一没穿在身上的梅尔维尔T恤,塞给了伯纳德。那是我衣橱里最不讨喜的一件:穿上它时,蓄着胡须的梅尔维尔圆形肖像正好落在我圆滚滚的肚皮上。我曾在一张合影里看见自己穿它的模样,从此发誓绝不再公开穿着。事实上,我还因此和发照片的朋友闹翻了。不过在家做家务时倒还能穿——2021年1月6日那个早晨,我正穿着它吸尘,通过电视直播目睹了国会大厦的暴乱。那场令人震惊的叛国行径至今让我难以置信,尽管新的冲击每天都在上演。

“For me?” Bernard said. He couldn’t see that the shirt was cursed with conflict and cross-stitched with terror, but we both noticed that it was several sizes too large for him. Maybe he could use it as a flag.

“给我的?”伯纳德说。他看不出这件衬衫被诅咒着冲突,用恐怖绣满了十字针,但我们俩都注意到,这衣服对他来说大了好几号。也许他可以把它当旗子用。

Only now does it occur to me that Clown Show Prison is not just a good name for a bookstore but also the perfect metaphor for life under the current Administration. ♦

直到此刻我才恍然大悟,“小丑秀监狱”不仅是个绝妙的书店名,更是本届政府治下生活的完美隐喻。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month