The Art World

Fairfield Porter’s Lush, Lonely Vision of the World

费尔菲尔德·波特:浓烈而孤寂的世界图景
The painter was rich and cloistered, and used color like few others before or after him.
这位画家家境优渥、深居简出,对色彩的运用在他之前和之后都鲜有人能及。
Fairfield Porter Art Painting Land Nature Outdoors Sea Water Shoreline and Coast
Art work by Fairfield Porter / Courtesy © Estate of Fairfield Porter / ARS / Stevens Collection

The poet John Ashbery, in 1983, said that Fairfield Porter was “perhaps the major American artist of the century.” It’s not praise you can take at face value—Ashbery and Porter were good friends—but it’s a tempting thought. How might a painter of limited technical skill, who mostly depicted coastal landscapes and living rooms in the nineteen-fifties and sixties, be considered a major American artist? “Perhaps” is the key word in Ashbery’s phrase, a little escape hatch that admits how improbable the judgment is while conveying the ambivalence felt by those of us who admire Porter and can’t always say why. I think if you saw a lone painting of his in a junk shop, unsigned and unframed, you’d find it perfectly pleasing and mediocre.

诗人约翰·阿什贝利(John Ashbery)在1983年曾说,费尔菲尔德·波特(Fairfield Porter)“或许是本世纪美国最重要的艺术家”。这话不能只看字面意思——阿什贝利和波特是好友——但确实引人遐想。一个技法有限、主要描绘五十年代和六十年代海岸风光与客厅的画家,怎么能算美国重要艺术家?“或许”是阿什贝利话里的关键词,像一扇小小的逃生门,既承认这个判断多么不可思议,又传达出我们这些欣赏波特却总说不清缘由的人心中的矛盾。我想,如果你在旧货店里看到他一幅孤零零的画,没有签名,没有画框,你会觉得它赏心悦目,但也仅此而已。

The new exhibition at the Art Students League, “Fairfield Porter: What Everyone Knows,” has the ideal selection to show why he’s often better than his individual pieces. Porter studied at the League under Thomas Hart Benton—one of his classmates was a fellow named Jackson Pollock—and the experience of seeing his work here, as students hustle by with their backpacks and the perfume of turpentine wafts through the air, feels organic and just right. The gallery is evenly and fluorescently lit, and all thirty-five or so of Porter’s featured paintings are in a single room, concentrating his palette of lime greens and creamy yellows and oxblood reds into one bright, soul-cleansing burst.

艺术学生联盟(Art Students League)的新展“费尔菲尔德·波特:人所共知之事”(Fairfield Porter: What Everyone Knows),选品恰到好处,正好说明他为何常常比单幅作品更胜一筹。波特曾在联盟师从托马斯·哈特·本顿(Thomas Hart Benton)——他的同学里有个叫杰克逊·波洛克(Jackson Pollock)的家伙——在这里看他的作品,学生们背着书包匆匆走过,松节油的气味在空气中飘荡,感觉自然而然,恰如其分。展厅里荧光灯均匀地照着,波特全部三十五幅左右的画作都在一个房间里,将他调色盘上的柠檬绿、奶油黄和牛血红浓缩成一道明亮、涤荡心灵的色彩迸发。
Fairfield Porter Oak Tree Art Painting Oak Sycamore and Grass
“Oak Tree” (1969).
《橡树》(1969)。
Art work by Fairfield Porter / Courtesy © Estate of Fairfield Porter / ARS / Smith College Museum of Art

Everything happened for Porter when he was about forty-five. After flopping around for a few decades and getting zero traction as a painter, he was invited, in 1951, on the recommendation of Elaine de Kooning, to be a critic for ARTnews. The following year, on the recommendation of Elaine’s husband, Willem de Kooning, he had a solo show at Tibor de Nagy Gallery. The gallery’s director, John Bernard Myers, gave Porter the show without even looking at his work, and was baffled when Porter showed up with half a dozen still-lifes and landscapes. In the fifties, to paint anything but a full-throttle abstraction was an efficient way to derail your career. But Porter’s art grew on Myers, a not uncommon experience. Let the paintings breathe for a while, let them interact with one another and with your thoughts, and they’ll meld together with salt breeze and summer light.

波特的一切都发生在他四十五岁左右。在跌跌撞撞几十年、作为画家毫无起色之后,1951年,经伊莱恩·德·库宁(Elaine de Kooning)推荐,他受邀成为《艺术新闻》(ARTnews)的评论人。第二年,又经伊莱恩的丈夫威廉·德·库宁(Willem de Kooning)推荐,他在蒂博尔·德·纳吉画廊(Tibor de Nagy Gallery)举办了个展。画廊总监约翰·伯纳德·迈尔斯(John Bernard Myers)甚至没看他的作品就给了他展览机会,当波特带着六幅静物和风景画出现时,迈尔斯一头雾水。在五十年代,画任何不是全力抽象的东西,都是自毁前程的有效方式。但波特的艺术渐渐打动了迈尔斯,这种体验并不少见。让这些画呼吸一会儿,让它们彼此对话,也与你的思绪对话,它们就会和海盐微风、夏日光线融为一体。

An unusually late bloomer, Porter did his best work in the last decade of his life, from the mid-sixties to 1975. Until then, he was still processing his influences. Sometimes he’d channel a bit of Edward Hopper, albeit with a looser wrist—see the lonely house in a field in “Landscape” (1956)—or borrow some lumpy shapes from Marsden Hartley, but the main hurdles were two Frenchmen, Pierre Bonnard and Édouard Vuillard. Porter saw their work in an exhibition in Chicago, in 1938, and never let them go. Like his forebears, Porter painted bourgeois interiors with flat areas of color and dancing floral patterns on wallpaper and furniture. The problem is that, in much of his early work, the colors are drab. Sometimes a dark mustard or pale green sinks a painting, but often there’s a dampening effect applied to everything, so that in a piece like “Armchair on Porch” (1955) all optical sensation is dulled to a minimum.

波特是个异常晚成的人,他最好的作品诞生于生命最后十年,从六十年代中期到1975年。在那之前,他还在消化自己的影响来源。有时他会带一点爱德华·霍珀(Edward Hopper)的味道,不过手腕更松弛——看看《风景》(Landscape,1956)里田野上那座孤零零的房子——或者从马斯登·哈特利(Marsden Hartley)那里借来一些笨拙的形状,但主要的障碍是两个法国人:皮埃尔·博纳尔(Pierre Bonnard)和爱德华·维亚尔(Édouard Vuillard)。1938年,波特在芝加哥的一个展览上看到他们的作品,从此再未放下。和他的前辈一样,波特描绘布尔乔亚的室内,用平涂的色块和墙纸、家具上跃动的花卉图案。问题在于,他早期的大部分作品中,色彩是灰暗的。有时是暗芥末黄或淡绿色毁掉一幅画,但更常见的是,一种沉闷的效果笼罩一切,以至于在《门廊上的扶手椅》(Armchair on Porch,1955)这样的作品里,所有视觉感受都被压到了最低。
Fairfield Porter Art Painting Car Transportation Vehicle Person Adult and Modern Art
“Amherst Campus No. 1” (1969).
《阿默斯特校园一号》(1969)。
Art work by Fairfield Porter / Courtesy © Estate of Fairfield Porter / ARS / Parrish Art Museum; Photograph by Gary Mamay

Thankfully, in the sixties, a light flips on. An extreme case is “Oak Tree” (1969), where sunlight crashes through the branches onto the grass and becomes its own radioactive organism. There’s a whole subgenre of these high-contrast works in Porter’s late style, but my favorites are pieces like “Untitled (View Outside Southampton Studio)” (1968) and “Amherst Campus No. 1” (1969), with their cartographic splotches of foliage. It hadn’t occurred to me until seeing “Amherst” at the Parrish Art Museum, a decade ago, that a painter could use color as a chronological instrument. In “Untitled,” a row of yellow-green trees are painted so phosphorescently on top of the other layers that they effectively chirp: Look here first! Only then can your eye move to the brick-red house, the pale sky, the pockets of shadow. The effect is to re-create not the trees but the flow of the painter’s own aesthetic experience.

幸好,到了六十年代,一盏灯亮了。一个极端的例子是《橡树》(Oak Tree,1969),阳光穿过枝桠倾泻在草地上,变成一种自带放射性的生命体。波特晚期风格中有一整个子类就是这种高对比度的作品,但我最喜欢的还是《无题(南安普敦工作室外的风景)》(Untitled (View Outside Southampton Studio),1968)和《阿默斯特校园一号》(Amherst Campus No. 1,1969)这类,树叶像地图上的色块。直到十年前在帕里什艺术博物馆(Parrish Art Museum)看到《阿默斯特》,我才意识到画家可以把色彩当作时间工具来用。在《无题》中,一排黄绿色的树被画得如此磷光闪闪,叠在其他色层之上,几乎在叫嚷:先看这里!然后你的眼睛才能移向砖红色的房子、苍白的天空、一处处阴影。效果不是再现树木,而是再现画家自身审美体验的流动。

Porter credited the Impressionists with being the first to use color as a vehicle of subjectivity, and Bonnard and Vuillard with intensifying that subjectivity, painting their private lives with an anything-goes palette. But the colorist who gave Porter an extra edge was Willem de Kooning. In the fifties, when de Kooning started doing his big, slashing abstractions with wide housepainter’s brushes, Porter said they recalled landscapes in which the colors are “intensely themselves, as if each color had been freed to be.” Colors didn’t have to represent reality or make concessions to it; they were packets of immediate sensation. Porter said he found his own feelings in de Kooning’s hues: a patch of blue expressed the delight of a Maine summer; pink was the way he felt on the seacoast; a harmony of warm tones bottled up the sensation of autumn. He once compared de Kooning’s use of paint to the “perfect orgasm.”

波特认为印象派是第一批将色彩作为主观性载体的画家,而博纳尔和维亚尔则强化了这种主观性,用随心所欲的调色盘描绘私人生活。但让波特更胜一筹的色彩大师是威廉·德·库宁。五十年代,德·库宁开始用宽大的房屋油漆刷创作大幅、猛烈的抽象画,波特说这些画让人想起风景,其中的色彩“强烈地成为它们自己,仿佛每种颜色都被释放出来,得以存在”。色彩不必再现现实,也不必向现实妥协;它们是即刻感受的包裹。波特说他在德·库宁的色调中找到了自己的感受:一块蓝色表达了缅因州夏日的愉悦;粉色是他在海岸边的感觉;一组暖色调的和声封存了秋天的感受。他曾把德·库宁对颜料的使用比作“完美的性高潮”。

Most artists enchanted with de Kooning try to paint like him. But Porter somehow passed through the needle’s eye of abstraction and returned to his own eccentric realism on the other side, churning out images of starched Southampton interiors and Penobscot Bay. There are pieces in the show, like “Islands” (1968) and “View from the Front” (ca. 1969), where you can see Porter using what he called the “dry speed” of de Kooning’s brushwork. In “Islands,” there’s an excellent sky-blue brushstroke that horizontally slices the green bush (or is it a tree?) near the middle of the painting. That single stroke implies either that the water is behind the shrub, visible only in patches through the leaves, or that we’re looking at a retinal afterimage of the water over the shrub, as the painter swivels his head between the landscape and the canvas. There’s also a little geyser on the far left, shooting upward like the vertical blast of paint through de Kooning’s “Merritt Parkway” (1959). Ocean spray doesn’t look that way, but it feels like it.

大多数迷恋德·库宁的艺术家都试图像他那样画画。但波特不知怎么穿过了抽象的针眼,从另一头回到了自己古怪的现实主义,源源不断地画出南安普敦浆洗过似的室内和佩诺布斯科特湾(Penobscot Bay)的图像。展览中有几幅作品,比如《岛屿》(Islands,1968)和《从前面看》(View from the Front,约1969),你可以看到波特运用了他所说的德·库宁笔触的“干涩速度”。在《岛屿》中,有一笔极好的天蓝色,水平地切过画面中部附近的绿色灌木(还是一棵树?)。这一笔意味着,要么水面在灌木后面,只能透过树叶的缝隙看到,要么我们看到的是水面在灌木上的视网膜残像,画家在风景和画布之间转动着头。最左边还有一小股喷泉,向上喷射,就像德·库宁《梅里特公园大道》(Merritt Parkway,1959)中那道垂直的颜料冲击。海浪飞沫看起来不是那样的,但感觉上是。

Good painters rarely make good critics, but Porter was both. His writing was rhetorically pungent and had a rare jargon-free poetry. His most exotic idea was to delete fiftyish years of art history and suggest that Impressionism—not Cubism or Surrealism or any other stylistic eruption—was the real forerunner of Abstract Expressionism. A painting obtained reality just by transmitting the artist’s own “kinetic and visual sense of the world,” Porter wrote. This was an indirect jab at his favorite nemesis, the critic Clement Greenberg, whose lockjawed aesthetic program presented Ab Ex as an expression of History itself, which marched in only one direction: from figuration and depth to abstraction and flatness. Greenberg represented the greatest sin for Porter—letting ideas overrule experience. Ideas made painters and critics impervious to seeing what was in front of them. Porter’s mission was to make people see again.

好画家很少能成为好评论家,但波特两者都是。他的文字修辞辛辣,有一种罕见的、不堆砌术语的诗意。他最异乎寻常的想法是删掉大约五十年的艺术史,提出印象派——而非立体主义、超现实主义或任何其他风格爆发——才是抽象表现主义的真正先驱。波特写道,一幅画仅仅通过传递艺术家自身“对世界的动觉和视觉感受”就获得了真实。这是对他最钟爱的对手、评论家克莱门特·格林伯格(Clement Greenberg)的间接攻击。格林伯格那套咬紧牙关的美学纲领,将抽象表现主义呈现为历史本身的表达,而历史只朝一个方向前进:从具象和深度走向抽象和平坦。对波特来说,格林伯格代表了最大的罪过——让观念凌驾于经验之上。观念使画家和评论家对眼前之物视而不见。波特的使命是让人们重新看见。

For whatever reason, Porter couldn’t see people. His portraits are almost comically bad. The painter Larry Rivers described Porter’s portrait of him as “flat and rather empty,” and that applies to pretty much all of them. (For the comic element, consider his painting of Frank O’Hara, who looks a bit like a salami sliding off a couch.) None of Porter’s talent for shadow, light, and air transfers to bodies and faces. With “The Screen Porch” (1964), a large group portrait that desperately wants to be a masterpiece—it has a number of auteur touches, like a cannister of turpentine in the bottom left which signals “the painter was here”—Porter’s family had the right idea, nicknaming it “The Four Ugly People.” The only portrait in the exhibition with a spark is “Jimmy and John” (1957-58), of the poets James Schuyler and John Ashbery. Their friendship isn’t visible, nor are their personalities, but the way their bodies are angled away from each other evokes two ships crossing in open water. Just that simple arrangement makes the distance between them ache.

不知为何,波特看不见人。他的肖像画几乎糟糕得可笑。画家拉里·里弗斯(Larry Rivers)形容波特为他画的肖像“扁平而相当空洞”,这几乎适用于他所有的肖像画。(至于喜剧效果,看看他画的弗兰克·奥哈拉(Frank O'Hara),看起来有点像一根从沙发上滑下来的萨拉米香肠。)波特在阴影、光线和空气方面的才华,一点也没有转移到身体和面孔上。《纱窗门廊》(The Screen Porch,1964)是一幅大型群像,拼命想成为杰作——它有不少作者签名式的笔触,比如左下角一罐松节油,暗示“画家曾在此”——波特的家人倒是说对了,给它起了个绰号叫“四个丑人”。展览中唯一有点火花的肖像画是《吉米和约翰》(Jimmy and John,1957-58),画的是诗人詹姆斯·斯凯勒(James Schuyler)和约翰·阿什贝利。他们的友谊看不见,个性也看不见,但他们身体彼此错开的角度,让人想起两艘船在开阔水域交错而过。就这么简单的安排,让他们之间的距离令人心痛。
Fairfield Porter Art Painting Fireplace Indoors Adult Person and Hearth
“A Day Indoors” (1962).
《室内一日》(1962)。
Art work by Fairfield Porter / Courtesy © Estate of Fairfield Porter / ARS / Parrish Art Museum

Although Porter was kept at arm’s length by most of the Abstract Expressionists, he was embraced by the New York School poets—in particular Ashbery, Schuyler, O’Hara, and Kenneth Koch—who, almost twenty years his junior, adopted him as a mixed-use transferential figure. To Schuyler, whose relationship with him was the most complicated, Porter was a father figure, a lover, a caretaker, a friend, and a rather sullen, insecure man who needed cheering up. The phrase “conflict of interest” doesn’t begin to describe the kinds of transactions that took place, as Schuyler boosted Porter’s paintings in exhibition reviews even while he was staying at the painter’s house in Southampton, with Porter’s wife and children, and living on his dime. Porter’s family wealth came from land around the present-day Chicago Loop, and he spent much of his life supported by a trust. From the late forties on, he shuttled between his family’s private island in Maine, Great Spruce Head, and the chilly, Federal-style house in Southampton, along with frequent stays in New York City. His wealth worked like a “cotton padding” between him and the world, a friend once said.

虽然波特被大多数抽象表现主义者敬而远之,他却受到纽约诗派诗人的接纳——尤其是阿什贝利、斯凯勒、奥哈拉和肯尼斯·科克(Kenneth Koch)——这些比他小将近二十岁的诗人,把他当作一个多重用途的移情对象。对斯凯勒来说,他与波特的关系最为复杂,波特既是父亲般的人物,又是情人、照顾者、朋友,还是一个相当阴郁、缺乏安全感、需要哄着的人。“利益冲突”这个词根本不足以描述他们之间发生的种种交易:斯凯勒住在波特南安普敦的家里,和波特的妻子孩子在一起,花着波特的钱,同时还在展览评论中力挺波特的画。波特的家族财富来自今天芝加哥卢普区(Chicago Loop)附近的土地,他一生大部分时间靠信托基金生活。从四十年代末起,他在家族位于缅因州的私人岛屿大云杉头岛(Great Spruce Head)和南安普敦那座冷飕飕的联邦风格房子之间往返,也经常在纽约市逗留。一位朋友曾说,他的财富像一层“棉垫”隔在他和世界之间。

Porter didn’t disagree. By some accounts, he was an odd guy. Pleasantries eluded him. If he wasn’t silent altogether, he might start talking intensely about one subject or another, and then fall silent again. He had a kind of estranged personality, with thick walls separating him from different parts of himself and from other people, and it can be felt in not just the portraits but the landscapes. Whether it’s “Looking Through the House” (1961), a darkened interior with a window facing a bay, or “A Day Indoors” (1962), with three sitters in the house on Great Spruce Head, siloed in their own worlds, everything and everyone feels just slightly out of reach. There is a landscape you want to see, as if for the first time, or a person you want to speak to, and for some reason can’t. So much of the feeling in Porter’s work comes from this stuckness. It’s one of the most difficult emotions to convey in art—the emotion that hasn’t yet found its expression—but Porter mastered it. ♦

波特并不否认。据一些人说,他是个古怪的人。寒暄客套与他无缘。如果不是完全沉默,他可能会突然开始激烈地谈论某个话题,然后又归于沉默。他有一种疏离的个性,厚厚的墙壁将他与自己的不同部分、与他人隔开,这不仅能在他的人物画中感受到,也能在风景画中感受到。无论是《透过房子看》(Looking Through the House,1961)——幽暗的室内,一扇窗面向海湾——还是《室内一日》(A Day Indoors,1962)——大云杉头岛的房子里坐着三个人,各自困在自己的世界里——一切事物、所有人都感觉差一点点够不着。有一片你想看的风景,仿佛初见,或有一个你想交谈的人,却不知为何无法做到。波特作品中的感受,很大一部分来自这种困顿。这是艺术中最难传达的情感之一——那种尚未找到表达方式的情感——但波特掌握了它。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month