Same Shit Dept.

Extra! Extra! Read All About It . . . Again

号外!号外!旧闻也精彩……再来一份
At the Old News Newsstand, yesterday’s headlines are today’s hot scoops—discarded Timeses, out-of-vogue Vogues, cool zines, even vintage smut.
在「旧闻报刊亭」,昨日的头条就是今天的热门——被丢弃的《纽约时报》、过期的《时尚》杂志、酷酷的小众刊物,甚至还有陈年情色读物。
Aaron Reiss running a newsstand.
Illustration by João Fazenda

The Times has published sixty thousand nine hundred and sixty-some issues, so what are the odds that today’s paper is the one you really want to read? “The news doesn’t change that much,” Aaron Reiss, an aspiring entrepreneur, said one recent morning. “A newspaper costs around four dollars, and it’s the quickest-expiring product in the world. Even milk lasts longer. So I was, like, What if I sell old news? That’s free for me, and it’s still good.”

《纽约时报》已经出版了六万零九百多期,今天这份报纸恰好是你真正想读的那一期,概率能有多大?「新闻其实没多大变化,」有志创业的亚伦·赖斯(Aaron Reiss)不久前的一个早晨说道。「一份报纸卖四美元左右,却是世界上保质期最短的产品。连牛奶都比它放得久。所以我就想,那我卖旧闻怎么样?对我来说没成本,内容也还好看。」

Reiss was on the corner of Thirty-fourth and Ninth, outside B&H Photo, where he’d just opened a kiosk called the Old News Newsstand. “I came up with this catchphrase I’m very proud of. ‘Old News: Still bad, but cheaper and more predictable,’ ” he said. His price for an old issue of the Times was three dollars—about twenty-five per cent off. It was a Friday morning (“Iran and U.S. Escalate Strikes Despite Countries’ Emphasizing Peace”), and Reiss rolled up a metal grate and laid out the news for the day, which wasn’t that day’s news but could’ve been. He had a bunch of June Timeses, salvaged from the trash. June 13th: “In Gray Area of Not Peace And Not War.” June 18th: “Trump Lashes Out At Critics of Deal.” June 21st: “Strait Is Closed.” “It’s the exact same shit,” Reiss said.

赖斯站在三十四街与第九大道交叉口,B&H摄影器材店门外,他刚在这里开了一个小亭子,名叫「旧闻报刊亭」。「我想了一句广告语,自己特别满意。『旧闻:依然糟糕,但更便宜,也更可预期。』」他说。他卖的旧《纽约时报》三美元一份——大约打了七五折。那是一个周五的早晨(新闻标题是「伊朗与美国升级打击行动,尽管双方强调和平」),赖斯卷起金属卷帘门,摆出当天的新闻,只不过不是当天的,但看起来也差不多。他有一堆从垃圾堆里捡来的六月《纽约时报》。6月13日:「非和平非战争的灰色地带」。6月18日:「特朗普猛烈抨击协议批评者」。6月21日:「海峡已关闭」。「完全是一回事,」赖斯说。

Reiss, who wore a button-down, unbuttoned, over a wifebeater, has the job history of the highly educated itinerant class. He’s been a researcher at a design agency, a lecturer at Yale (Urban Studies 3307: Telling Stories with Maps), a journalist, a ceramist, and a hot-chocolate salesman. “I sold out of a pushcart near Seward Park, out of my ceramic cups,” he said. “I sold it for two dollars, very cheap, and I’d say, ‘If you like the cup, keep it for twenty.’ ”

赖斯穿着一件开襟衬衫,里面是件白色背心,他的工作履历带着高学历流动阶层特有的印记。他做过设计事务所的研究员,在耶鲁当过讲师(城市研究3307:用地图讲故事),当过记者,做过陶艺,还卖过热巧克力。「我在苏厄德公园附近推着手推车卖,用我自己做的陶瓷杯装,」他说。「一杯卖两美元,很便宜,我还会说,『你要是喜欢这个杯子,二十美元就可以留下。』」

The newsstand idea was meant to expand his ceramics business. Initially, old news was partially a regulatory work-around: all sidewalk newsstands in the city must sell periodicals. But eventually it became an organizing principle. “Now we sell weird stuff that’s newsstand-related,” Reiss said. There are ceramics and art, plus zines (Several Chairs I Briefly Loved, Vol. 3; Americans Draw America) and unusual snack items—Jordanian chewing gum, Iraqi Cokes, Taiwanese canned cappuccino. There’s a rotating exhibition of photos from the New York Public Library’s Picture Collection. Reiss’s five-year-old son, Milo, contributed art, on which he’d written “Free 0¢.” “Wrong,” Reiss said. “I charge a dollar.” He has old magazines, too. “I really wanted to have porn,” he said. “So we have old Playboys.” Most customers want cigarettes or lottery tickets, but he’s not selling those. “Those things ruin people’s lives,” he said. “Plus, I would smoke all the cigarettes.” Instead, a friend is developing a scratch-off zine concept, and another friend is writing “loosie” poems, rolled up like cigarettes. He splits the revenue with the artists.

报刊亭这个点子,本来是为了拓展他的陶瓷生意。起初,卖旧闻在一定程度上是为了规避监管:纽约市所有人行道报刊亭都必须售卖期刊。但后来这反而成了他的核心理念。「现在我们卖一些跟报刊亭沾边的稀奇玩意儿,」赖斯说。有陶瓷和艺术品,还有各种小杂志(《我曾短暂爱过的几把椅子》第三卷;《美国人画美国》),以及不寻常的零食——约旦口香糖、伊拉克可乐、台湾罐装卡布奇诺。还有一个轮换展览,展出纽约公共图书馆图片收藏中的照片。赖斯五岁的儿子米洛(Milo)贡献了艺术作品,上面写着「免费 0美分」。「写错了,」赖斯说,「我卖一美元。」他还有旧杂志。「我特别想卖色情读物,」他说,「所以我们有旧的《花花公子》。」大多数顾客想要香烟或彩票,但他不卖这些。「那些东西会毁掉人的生活,」他说,「再说了,我会把香烟全抽光。」取而代之的是,一位朋友正在构思一个刮刮乐小杂志的概念,另一位朋友在写「散支诗」,像香烟一样卷起来。他和艺术家们平分收入。

Reiss opened for business. Sales were slow. It was his thirty-ninth birthday, and most of the early foot traffic was friends. His wife, Lizzie Fulton, arrived at the same time as an artist friend named Max Glaser, who’d brought a box full of old nudie mags. “Check this out,” Reiss said. “A huge crate of smut!” He did a little dance. He and his business partner, Sylvea Wong, had been cutting pictures from books of erotica and bundling them as “vintage mini smut,” for five dollars. “The way somebody takes a pickaxe to a mountain to turn a big rock into small diamonds, we’re doing the same thing with the smut,” Reiss said. The previous day had seen his best sales so far. “I need about seventy dollars to break even,” he said. “I think we’ll do it today.”

赖斯开门营业。生意清淡。那天是他三十九岁生日,早上的客流大多是朋友。他的妻子莉齐·富尔顿(Lizzie Fulton)和一位名叫马克斯·格拉泽(Max Glaser)的艺术家朋友同时到达,格拉泽带来了一整箱旧裸体杂志。「快看这个,」赖斯说,「一大箱情色读物!」他跳了一小段舞。他和生意伙伴西尔维亚·王(Sylvea Wong)一直在从情色艺术书籍里剪下图片,捆成「复古迷你情色包」,卖五美元。「就像有人用镐头凿山,把大石头变成小钻石,我们对这些情色读物做的也是同样的事,」赖斯说。前一天是他开张以来生意最好的一天。「我需要大概七十美元才能回本,」他说,「我觉得今天能做到。」

Glaser looked skeptical.

格拉泽看起来不太相信。

“You think my accounting is all fucked up,” Reiss said.

「你觉得我的账算得一塌糊涂,」赖斯说。

“It’s really bad,” Glaser said.

「确实很糟糕,」格拉泽说。

Reiss opened a ledger, which was just a notebook page listing items beside tally marks. “He won’t tell anyone how much he paid for the stand,” Fulton said. “And I was, like, ‘This actually affects me.’ ”

赖斯打开账本,那只是一张笔记本纸,上面列着物品和计数符号。「他不肯告诉任何人他买这个报刊亭花了多少钱,」富尔顿说,「我就想,『这实际上也影响我啊。』」

Business picked up. Reiss called out, “We got weird shit for weird people!”

生意有了起色。赖斯吆喝道:「怪人有怪货,快来瞧一瞧!」

A man heading to B&H asked, “Do you have Zyns?”

一个正要进B&H的男人问:「有Zyn尼古丁袋吗?」

“We have zines,” Reiss said. The man bought a painted ceramic toadstool for ten dollars. “That’s how you fucking sell a fucking thing,” Reiss said.

「我们有小杂志(zines),」赖斯说。那人花十美元买了一个手绘陶瓷毒蘑菇。「东西他妈的就该这么卖,」赖斯说。

The old papers went fast. Tourists love them. “They’re on their way out of the city and want an object,” Reiss said.

旧报纸卖得很快。游客特别喜欢。「他们正要离开这座城市,想带个物件走,」赖斯说。

Reiss has his regulars. He stocks kosher snacks for B&H employees. One news vender on Sixth Avenue offered mentoring. “I told him I was selling water for a dollar,” Reiss said. “He was, like, ‘You’re an idiot.’ But he sold me some cases at cost.”

赖斯也有自己的熟客。他为B&H的员工准备了犹太洁食零食。第六大道上的一位报刊亭摊主还主动提供指导。「我跟他说我卖水一美元一瓶,」赖斯说,「他说,『你真是个白痴。』但他按成本价卖给我几箱。」

At the end of the day, Reiss had made a hundred and eighty-two dollars. “I’m in the green!” he said. His friends think that his newsstand is performance art. “This is a literal store,” he said. “It’s a capitalist endeavor.”

一天结束时,赖斯赚了一百八十二美元。「我盈利了!」他说。他的朋友们觉得他的报刊亭是行为艺术。「这是一家实实在在的店,」他说,「是资本主义的实践。」

At home that evening, Reiss reran the numbers and discovered an error: he’d forgotten about paying the artists. “My current cash position is negative twenty-six dollars and sixteen cents,” he reported. “Accounting is an emotional practice.” ♦

当晚回到家,赖斯重新算了一遍账,发现了一个错误:他忘了付钱给艺术家们。「我目前的现金状况是负二十六美元十六美分,」他汇报道。「记账是一种情感实践。」 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month