Culture

Everyone Can Be Migos Now

如今人人都能成为Migos

The viral “Hotel Lobby” meme, which lets users inhabit the bodies of Quavo and Takeoff using A.I., resembles a kind of digital blackface, but also speaks to a technology that makes appropriation the default.

病毒式传播的“Hotel Lobby”梗让用户借助AI化身Quavo和Takeoff,它类似一种数字黑脸妆,但也揭示了一种将挪用变为默认设置的技术。

By Brady Brickner-Wood||9 min read
如今人人都能成为Migos

When I first heard “Versace,” the 2013 breakout single by the Atlanta trio Migos, it was like seeing a rainbow for the first time. The hook is just Quavo saying the word “Versace” over and over, saccadic and uninterrupted: “Versace, Versace, Versace, Versace!” It’s not the repetition of the designer name itself that gives the song gravitas but how Quavo and his bandmates, Offset and Takeoff, accent and manipulate the word into eighth-note triplets. They didn’t invent this style of vocal performance, but they did revolutionize its use in hip-hop and popular music, with everyone from Taylor Swift to Ariana Grande adopting iterations of what came to be known simply as the “Migos flow.” In the years following “Versace,” the group notched two No. 1 albums, tied a Beatles chart record, and set off multiple online trends. They popularized the Dab, a dance that became so culturally inescapable that Hillary Clinton, when campaigning for the Presidency, in 2016, did it during a guest appearance on “Ellen”—effectively killing the craze on the spot. Their hit “Bad and Boujee,” from the same year, became one of the defining songs of the decade. As the critic Meaghan Garvey wrote for Pitchfork, in 2018, Migos had “officially infiltrated the mainstream without going pop; instead, pop had gone Migos.” Even after years of creative stagnation, a hiatus, and, tragically, the death of Takeoff, in 2022, Migos had already cemented themselves as cultural icons perennially synonymous with everything cool. Others could imitate but never replicate; their coolness was predicated on their originality.

第一次听到亚特兰大三人组 Migos 2013 年的突破性单曲《Versace》时,我就像第一次看见彩虹。副歌部分就是 Quavo 一遍又一遍地念着“Versace”,跳跃而不断续:“Versace, Versace, Versace, Versace!”这首歌的分量并不来自设计师名字的重复本身,而在于 Quavo 和他的队友 Offset、Takeoff 如何把这个词重读、变形,塞进八分音符三连音里。这种声乐表演风格并非他们首创,但他们彻底革新了它在嘻哈和流行音乐中的用法,从泰勒·斯威夫特到爱莉安娜·格兰德,人人都采用了后来被简单称为“Migos 流”的各种变体。在《Versace》之后的几年里,这个组合拿下了两张冠军专辑,追平了披头士的一项榜单纪录,还掀起了多轮网络热潮。他们带火了 Dab 舞,这种舞在文化上变得无处不在,以至于希拉里·克林顿 2016 年竞选总统期间在《艾伦秀》上跳了一次——当场终结了这股热潮。他们同年的热单《Bad and Boujee》成为这十年最具标志性的歌曲之一。正如乐评人米根·加维(Meaghan Garvey)2018 年为 Pitchfork 所写,Migos“在没有走向流行的前提下正式渗透了主流;相反,是流行走向了 Migos。”即便经历了多年的创作停滞、一次休团,以及 2022 年 Takeoff 的不幸离世,Migos 早已将自己确立为文化偶像,永远与“酷”同义。别人可以模仿,但永远无法复制;他们的酷建立在原创性之上。

Imitation, of course, once precluded becoming—a distinction that has dissolved in the age of A.I.-generated deepfakes. In the not-so-distant past, people could dress like Quavo, do the Dab like Offset, or mimic Takeoff’s ad-libs (“Mama!”), but they could not inhabit their movements or voices, could not imagine themselves into their bodies. Now, with the help of A.I., people are doing far more than imagining: in a recent viral trend, users have begun to digitally transplant themselves—and their favorite television characters, celebrities, athletes, politicians, and pets—onto Quavo and Takeoff in a studio performance of their 2022 song “Hotel Lobby.” The original video, which aired on the YouTube series “A Colors Show,” features the duo standing before a bright-orange backdrop, positioned on either side of a dangling microphone. They perform a series of nonchalant dance moves while rapping about diamonds and drugs and experiencing the world in technicolor clarity. But, as it turns out, if you replace Quavo and Takeoff with literally anyone, or anything, the stand-ins manage to channel the same powerful aura as their originators, even if, in real life, they could never dream of achieving such coolness. The tech C.E.O.s Sam Altman and Dario Amodei, two of the more physically awkward and swagless people in public life, suddenly seem loose and inspired when superimposed into the “Hotel Lobby” video; Donald Trump and Elon Musk, hardly known for their fluidity of movement, also assume an effortless cool when becoming Quavo and Takeoff. Deepfakes are controversial, sinister even, given their ability to be used for misinformation or sexual exploitation. But these rapping deepfakes are openly satirical and seemingly inane—is there really any harm in chuckling along with their absurdity?

当然,模仿曾经意味着无法成为——这一区分在人工智能生成的深度伪造时代已经消解。在不那么遥远的过去,人们可以穿得像 Quavo,像 Offset 一样跳 Dab 舞,或者模仿 Takeoff 的即兴喊词(“Mama!”),但他们无法占据他们的动作或声音,无法想象自己进入他们的身体。如今,在人工智能的帮助下,人们所做的远不止想象:在最近一个病毒式传播的趋势中,用户开始将自己——以及他们最喜欢的电视角色、名人、运动员、政客和宠物——数字化地移植到 Quavo 和 Takeoff 在 2022 年歌曲《Hotel Lobby》的录音室表演中。原版视频在 YouTube 系列节目《A Colors Show》中播出,两人站在亮橙色背景前,分列一支悬挂式麦克风两侧。他们一边做着漫不经心的舞步,一边说唱着钻石和毒品,以全彩的清晰度体验世界。但事实证明,如果你用任何人或任何东西替换 Quavo 和 Takeoff,替身们都能传递出与原版同样强大的气场,即便在现实生活中,他们做梦也达不到这种酷。科技公司 CEO 山姆·奥特曼(Sam Altman)和达里奥·阿莫代(Dario Amodei)——公共生活中肢体最笨拙、最没范儿的两个人——被叠加进《Hotel Lobby》视频后,突然显得松弛而有灵感;唐纳德·特朗普和埃隆·马斯克,向来不以动作流畅著称,变成 Quavo 和 Takeoff 后也呈现出一种毫不费力的酷。深度伪造充满争议,甚至可以说是邪恶的,因为它可能被用于制造虚假信息或性剥削。但这些说唱深度伪造是公开的讽刺,看似毫无意义——跟着它们的荒诞一起笑一笑,真的有什么害处吗?

And people do seem to be chuckling along. After the popularity of the “Hotel Lobby” meme, the deepfakers have turned their attention to the music video for Drake’s “Burning Bridges,” which shows the Canadian rapper and his friends in the back room of a dimly lit restaurant, grinning and staggering around, pointing at the camera and clinking their freshly topped-off shot glasses. Dressed in a black leather headband and jacket, Drake playfully mimes his lyrics: covering his face with his hands, grabbing his chain, swaying about with his arms around his pals. Unlike Migos, Drake has often been accused of trend-hopping, rather than trend-setting, a “culture vulture” who adapts regional sounds and styles for personal gain. (This critique, aggressively weaponized by Kendrick Lamar in diss songs such as “Not Like Us,” tends to be a bit overstated—much of pop music now sounds the way it does because of Drake’s curatorial trailblazing.) But the video’s unmistakable radiance—its delectable sense of place and community, its humor and bluster—has become fodder for a seemingly endless trove of memes that present, for example, the cast of “The Sopranos,” the New York Knicks’ starting five, or any ordinary group of friends as Drake and his buddies: turned up in a restaurant, mean-mugging the camera, slicker and more confident than anyone has any right to be. How novel, and exciting, it must be for the random internet user to consign familiar characters to a rap video, a venue that, until very recently, had a fairly obvious barrier of entry: you had to be the one doing the performance, whether as karaoke or as an original routine. The deepfake meme has removed that barrier. Anyone can now become Drake or Quavo or Kanye West. (A.I.-generated spoofs of West with his Sunday Service choir are the latest rap videos to go viral.) Are you laughing yet?

人们似乎确实在跟着笑。《Hotel Lobby》梗走红之后,深度伪造者将注意力转向了 Drake 的《Burning Bridges》音乐视频。视频中,这位加拿大说唱歌手和他的朋友们在一家灯光昏暗的餐厅后厅,咧嘴笑着,踉跄地走来走去,指着镜头,碰着刚倒满的酒杯。Drake 戴着黑色皮质头带,穿着皮夹克,俏皮地用手势演绎歌词:双手捂脸,抓住链子,搂着朋友们摇晃身体。与 Migos 不同,Drake 经常被指责跟风而非引领潮流,是个“文化秃鹫”,为了个人利益而吸收各地域的声音和风格。(这种批评在肯德里克·拉马尔(Kendrick Lamar)的 diss 歌曲如《Not Like Us》中被激烈武器化,但往往有些夸大——如今流行音乐的很多面貌恰恰源于 Drake 的策展式开拓。)但这个视频不可否认的光芒——它对场所感和社群感的精妙呈现,它的幽默与张扬——已经成为源源不断的梗素材,例如把《黑道家族》的演员阵容、纽约尼克斯队的首发五虎,或者任何一群普通朋友,呈现为 Drake 和他的哥们儿:在餐厅里嗨起来,对着镜头摆狠脸,比任何人都有资格更油滑、更自信。对于普通网民来说,把熟悉的角色放进说唱视频里,该是多么新奇、多么令人兴奋——直到最近,这个场域还有一道相当明显的准入门槛:你必须亲自完成表演,无论是卡拉OK还是原创节目。深度伪造梗移除了这道门槛。现在任何人都可以变成 Drake、Quavo 或坎耶·韦斯特(Kanye West)。(人工智能生成的韦斯特与他的 Sunday Service 合唱团的恶搞视频是最新走红的说唱视频。)你笑了吗?

The initial concern with deepfakes, which emerged during Donald Trump’s first term as President, was that they would mirror reality so closely as to render fact and fiction indistinguishable. Adam Schiff, at a 2019 U.S. congressional hearing, warned that deepfakes would perpetuate “nightmarish scenarios that would leave the government, the media, and the public struggling to discern what is real.” But, as Daniel Immerwahr wrote for The New Yorker in 2023, this wellspring of panic was probably misplaced. “Doctored videos online delight, taunt, jolt, menace, arouse, and amuse, but they rarely deceive,” he argued. Written misinformation and conspiracy theories, for instance, proved more challenging to dispel and dismiss than deepfakes; narratives are interpretive frameworks that messily collage anecdotes and data and ideology together, whereas a manipulated video can often be snuffed out. This is perhaps why, at least so far, deepfake technology has mostly been wielded as an elevated form of shitposting.

深度伪造最初引发的担忧——出现在唐纳德·特朗普第一任总统任期内——是它们会如此逼真地复刻现实,以至于事实与虚构无法区分。亚当·希夫(Adam Schiff)在 2019 年美国国会听证会上警告说,深度伪造将制造“噩梦般的场景,让政府、媒体和公众难以辨别什么是真实的”。但正如丹尼尔·伊默瓦尔(Daniel Immerwahr)2023 年为《纽约客》所写,这种恐慌的源泉可能放错了地方。“网络上的篡改视频让人愉悦、嘲讽、震惊、威胁、兴奋和发笑,但它们很少骗到人,”他论证道。例如,文字形式的错误信息和阴谋论比深度伪造更难消除和驳斥;叙事是解释框架,把轶事、数据和意识形态杂乱地拼贴在一起,而一段被操纵的视频往往可以被迅速戳穿。这或许就是为什么至少到目前为止,深度伪造技术大多被用作一种高级形式的“垃圾帖”。

But, even when deployed as satire, there remains a revealing tether between deepfake technology and the tech world’s obsession with transhumanism—the belief that humans can evolve with technology to transform into beings no longer dependent on biological bodies. The A.I. scientist Ray Kurzweil told the Guardian, in 2024, that he intended to use mind-uploading technology to “create a replicant of myself, which is an option I think we’ll all have in the late 2020s.” He planned to live forever, he said, even as his body aged and he approached death. Beyond keeping his consciousness alive, he also sought to defy death in other ways, namely by resurrecting deceased loved ones, like his father, as A.I. avatars. “The capability to bring back departed humans digitally will bring up some interesting societal and legal questions,” he said, as if the outcome were inevitable. Altman, writing on his personal blog in 2017, described the “merge” between humans and machines as already starting, though a “gradual process.” He argued that “brain-machine interfaces are going to happen” and that only “arrogance” allowed dissenters “to assume that we will never build things smarter than ourselves.” With this logic, the deepfake meme operates as a soft launch to more odious uses of the technology. In Altman’s and Kurzweil’s visions of the singularity, existence transpires in a simulated reality; if we want to be Quavo in this space, then surely we can be Quavo. The limitations of our earthly world no longer bound us—“we could live forever in computers,” according to another Altman blog post.

但即便以讽刺为目的,深度伪造技术与科技界对超人类主义(transhumanism)的痴迷之间仍存在一条具有揭示性的纽带——超人类主义相信人类可以借助技术进化,转变为不再依赖生物身体的存在。人工智能科学家雷·库兹韦尔(Ray Kurzweil)2024 年告诉《卫报》,他打算使用意识上传技术“创造一个我自己的复制体,我认为这是我们所有人在 2020 年代末都会拥有的选项”。他说他计划永生,即便身体衰老、逼近死亡。除了保持意识存活,他还寻求以其他方式对抗死亡,即通过人工智能化身复活已故亲人,比如他的父亲。“以数字方式带回逝者的能力将引发一些有趣的社会和法律问题,”他说,仿佛这一结果是不可避免的。奥特曼 2017 年在个人博客中写道,人类与机器的“融合”已经开始,尽管是一个“渐进的过程”。他论证说“脑机接口一定会发生”,只有“傲慢”才会让反对者“假设我们永远不会造出比自己更聪明的东西”。按照这种逻辑,深度伪造梗充当了该技术更令人反感用途的软启动。在奥特曼和库兹韦尔设想的奇点中,存在发生在一个模拟现实里;如果我们想在这个空间里成为 Quavo,那我们当然可以成为 Quavo。尘世世界的局限不再束缚我们——“我们可以永远活在计算机里,”奥特曼的另一篇博客文章写道。

Simulated reality, as enlightened as the tech executive may make it sound, is not immune to the baseness of racial and cultural appropriation. It’s revealing that some of the most popular A.I.-generated deepfake memes position Black performers as vehicles for comedic and parasocial fetishization. When I first started seeing the “Hotel Lobby” meme pop up on social media, my immediate thought was that it was a new form of blackface minstrelsy. And there was something, too, about how the internet hive mind selected rap-music videos as its preferred meme-able objects—the creator of the deepfake could inhabit, or imagine others to inhabit, the aesthetics of the Black rapper without having any of the historical or cultural experience of being Black. The long-standing desire to appropriate Black art, according to the critic Wesley Morris, connects to a deeply rooted urge to embody the freedom and authenticity endemic to its most popularized forms. Writing for the Times, in 2019, Morris noted that “particular to black American music is the architecture to create a means by which singers and musicians can be completely free, free in the only way that would have been possible on a plantation: through art, through music.” Even when deepfake memes project other Black people onto Black rappers—such as Zendaya’s character Rue, from the television show “Euphoria,” as Drake, or Barack Obama as Takeoff—an uneasy tension persists. The Black performer remains the template of the parody, a canvas to characterize and deform in whatever way the meme-maker sees fit.

模拟现实,无论科技高管把它说得多么开明,也无法免于种族和文化挪用的粗鄙。颇具揭示性的是,一些最流行的人工智能深度伪造梗将黑人表演者定位为喜剧性和准社交迷恋的载体。当我第一次在社交媒体上看到《Hotel Lobby》梗时,我的第一反应是这是一种新形式的黑脸滑稽戏。而且,互联网集体智慧选择说唱音乐视频作为其偏爱的梗化对象,这其中也有某种意味——深度伪造的创作者可以占据,或想象他人占据,黑人说唱歌手的美学,却不必拥有作为黑人的任何历史或文化经验。根据评论家韦斯利·莫里斯(Wesley Morris)的说法,挪用黑人艺术的长期渴望,与一种根深蒂固的冲动相连——想要体现其最流行形式中所固有的自由与真实。莫里斯 2019 年为《纽约时报》撰文指出,“美国黑人音乐的独特之处在于,它构建了一种手段,让歌手和音乐家能够完全自由,以在种植园上唯一可能的方式获得自由:通过艺术,通过音乐。”即便深度伪造梗将其他黑人投射到黑人说唱歌手身上——比如把电视剧《亢奋》中赞达亚(Zendaya)饰演的角色 Rue 变成 Drake,或者把贝拉克·奥巴马变成 Takeoff——一种不安的张力依然存在。黑人表演者始终是恶搞的模板,是一块画布,任由梗制作者以自己认为合适的方式去刻画和变形。

Perhaps the clearest precursor to the complicated racial dynamics of deepfake memes is what happened on TikTok at the turn of the decade. The social-media platform became a beacon of youth culture in large part owing to dance, particularly dances created by Black people, set to music by Black artists. White teen-agers performed moves like the Whoa and the Renegade, and twerked to Jersey club and Chicago drill, not in homage to the cultures that created them but as breezy, frictionless paths to virality. Of course, users of all races engaged with these TikTok trends, but the most visible accounts tended to be those of white influencers. As Jon Caramanica wrote for the Times, in 2019, “TikTok all but eradicates traditional norms about cultural ownership.” Once a trend or a song blew up on the app, it divorced itself from history or lineage and instead became the possession of the platform, a context-free artifact that any user could assert a claim of. Deepfake memes grant a similar carte blanche to their creators, while introducing even pricklier questions about race and authenticity. It was easy to criticize the white teen for booty-shaking and hip-thrusting to regional rap music, but the overtly manufactured nature of face-swapping videos affords many of its makers anonymity, or at least plausible deniability. (They aren’t the ones pretending to be Quavo; it is their A.I. avatars.) Appropriation can almost feel beside the point, though, not because it doesn’t matter but because A.I. has made it the default. This is the technology’s operating principle—human expression reduced to raw data for machine manipulation; peoples’ likenesses rendered nonconsensually and frivolously; creativity concentrated into prompts and preëxisting templates, with little social incentive to make anything new or risk vulnerability—and the harms extend to everyone.

深度伪造梗复杂的种族动态,最清晰的前身或许发生在 2020 年前后的 TikTok 上。这个社交媒体平台之所以成为青年文化的灯塔,很大程度上归功于舞蹈——尤其是黑人创作的舞蹈,配以黑人艺术家的音乐。白人青少年跳 Whoa 和 Renegade 等舞步,跟着泽西俱乐部音乐和芝加哥 drill 音乐扭臀,不是为了向创造这些文化的群体致敬,而是将其当作通往病毒式传播的轻松无阻的捷径。当然,各种族的用户都参与了这些 TikTok 趋势,但最显眼的账号往往是白人网红的。正如乔恩·卡拉马尼卡(Jon Caramanica)2019 年为《纽约时报》所写,“TikTok 几乎根除了关于文化所有权的传统规范。”一旦某个趋势或歌曲在应用上爆火,它就与历史或谱系脱钩,转而成为平台的财产,成为任何用户都可以主张权利的、脱离语境的人工制品。深度伪造梗赋予了其创作者类似的自由裁量权,同时引入了关于种族和真实性的更棘手问题。批评白人青少年跟着地域性说唱音乐扭臀顶胯很容易,但换脸视频明显的人为制造性质让许多制作者得以匿名,或者至少有合理的推诿空间。(不是他们在假装自己是 Quavo;是他们的 AI 化身。)挪用几乎变得无关紧要了,不过不是因为这不重要,而是因为人工智能已将其设为默认状态。这就是这项技术的运作原理——人类表达被还原为供机器操纵的原始数据;人们的肖像在未经同意的情况下被轻率使用;创造力被压缩为提示词和既有模板,几乎没有社会激励去创造新东西或冒险展露脆弱——而其危害波及所有人。

Last week, the Atlantic Coast Conference posted a video to social media showing college-basketball players from its member schools performing an in-person rendition of the “Hotel Lobby” meme. It’s joyfully clumsy; nervous and stilted, the athletes stand before a white backdrop, dressed in their uniforms, tepidly rapping along to Takeoff’s verse and haphazardly mimicking Quavo’s dancing. They do not look as cool and put together as the rappers they imitate, and they sound nowhere near as good. They are confined to their bodies, rife with their many flaws and inadequacies. But the earnestness of their performances, the texture of their hesitation, makes the video far more compelling than any of its deepfake counterparts. When a trio of players from Virginia Tech get their turn on the camera, their exuberance is palpable—they shimmy and stampede around the set, shouting along to the lyrics as if they were at a concert. They are not pretending to be Quavo and Takeoff, because why would they? They, as themselves, are interesting characters in their own right. ♦

上周,大西洋海岸联盟在社交媒体上发布了一段视频,展示其成员学校的大学篮球运动员现场演绎《Hotel Lobby》梗。视频笨拙得令人愉悦;运动员们紧张而僵硬地站在白色背景前,穿着队服,温吞地跟着 Takeoff 的段落说唱,随意地模仿 Quavo 的舞蹈。他们看起来不像他们所模仿的说唱歌手那样酷、那样齐整,听起来也差得远。他们被困在自己的身体里,带着种种缺陷和不足。但他们表演的真诚,他们犹豫的质感,让这段视频比任何深度伪造版本都更引人入胜。当弗吉尼亚理工大学的三名球员轮到镜头前时,他们的兴奋溢于言表——他们在布景中扭动、横冲直撞,对着歌词大喊,仿佛置身演唱会现场。他们没有假装自己是 Quavo 和 Takeoff,因为为什么要呢?他们作为自己,本身就是有趣的角色。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month