Flash Fiction

Every Weekday at 4:45 P.M.

每个工作日下午四点四十五分
Hand holding ice cream with melted ice cream spilling.
Photograph by Caroline Heinecke for The New Yorker

Every weekday at 4:45 P.M. the man comes in—he never brings a list. She is usually behind the counter at the deli slicing turkey, her brown hair held back in a net underneath a maroon visor, the store’s logo in white stitching across the front.

每个工作日下午四点四十五分,那个男人都会进来——他从不带购物清单。她通常站在熟食柜台后面切火鸡,棕色头发用发网兜住,压在一顶栗色遮阳帽下,帽檐正面用白线绣着店名。

She hears him on the phone first, his voice a smooth, low baritone: How would two people get to see each other before the summer is over?

她先听到他在打电话,声音是平滑低沉的男中音:两个人要怎么才能在夏天结束前见到彼此?

He listens, then a tender laugh tumbles out. A laugh that circles his entire body, that blends in with the bleeps of the checkout counter, the rattle of the carts, the soft rock piping through as kids and families populate the fresh A.C. with wet hair, flip-flops, and half-bared swimsuits—hungry and searching.

他听着,然后一串温柔的笑声滚落出来。那笑声绕遍他全身,融进收银台的滴滴声、购物车的哐当声、轻柔摇滚乐里——孩子们和一家家人带着湿头发、人字拖和半露的泳衣涌进凉爽的空调里,饥肠辘辘地寻找着什么。

Wow, he says, followed by another laugh.

哇,他说,接着又是一阵笑。

Well, when will you be there?

那你什么时候会在那边?

I could figure something out.

我可以想办法。

He says this last thing a lot. The deli woman has seen the man in here before, usually with his son. She wants to glance over the stainless-steel countertop to be sure, but she waits. He is picking up bags of crostini from the display with one hand. She can hear the crinkle of the package. She knows he’s looking at them, but also not. He’s got his phone in the corner of his shoulder and is holding the red plastic basket in his other hand.

最后这句话他经常说。熟食店的女人以前见过这个男人,通常带着他儿子。她想从不锈钢柜台上方瞥一眼确认一下,但她等着。他一只手从展示架上拿起几袋脆面包片。她能听到包装袋的窸窣声。她知道他在看那些面包片,但又不是真的在看。手机夹在肩膀和耳朵之间,另一只手提着红色塑料购物篮。

My days are terrible without you.

没有你的日子我过得很糟。

She hears him say something that must be a nickname. Daisy Maisey, he says, hold on.

她听到他说了一个肯定是昵称的词。黛西·梅茜,他说,等一下。

His face appears above the counter and she almost ducks.

他的脸出现在柜台上方,她差点躲开。

He orders: “Three pounds of ham and American cheese.”

他点单:“三磅火腿和美式奶酪。”

I don’t, either, but the kids like it. He says not to her but to Daisy Maisey. I know, I know.

我也不喜欢,但孩子们爱吃。他不是对她说,而是对黛西·梅茜说。我知道,我知道。

The deli woman wonders what he knows so emphatically.

熟食店的女人想知道他这么笃定地知道什么。

The man knows that he might love this Daisy, and that Daisy is a time bomb set to destroy his life in a five-month period—that he will be turned inside out, that this love will be a terror whispered in his ear in the blackness of insomnia, in the car midway home, and he will never recover, or, at least, his life will become unrecognizable from its original form.

这个男人知道他可能爱上了这个黛西,而黛西是一颗定时炸弹,将在五个月内摧毁他的生活——他将被彻底翻个底朝天,这份爱将成为失眠的黑夜里、开车回家的半路上在他耳边低语的恐怖,他将永远无法复原,或者至少,他的生活将变得面目全非。

What the deli woman doesn’t know is that, while picking up the crostini, the man is remembering a fight that he had with his wife in this very store. And that he knows, maybe, that the woman now slicing meats for his children had overheard it.

熟食店的女人不知道的是,在拿起脆面包片的时候,这个男人正在回忆他和妻子就在这家店里发生的一次争吵。而他也许知道,此刻正在为他的孩子们切肉的这个女人,当时听到了那场争吵。

What the fight was about he could not recall. Then: cereal.

争吵的内容他想不起来了。然后:麦片。

He had wished to let the kids have sugar cereal on Sundays. That was how he’d been brought up, but she thought it opened a door to worse things.

他当时想让孩子们周日能吃含糖麦片。他小时候就是这么长大的,但她认为那会打开一扇通往更糟事情的门。

“A gateway drug?” He laughed, didn’t mean to, but then smiled—and repeated it. This did not please her.

“入门毒品?”他笑了,不是故意的,但接着又笑了笑——还重复了一遍。这让她很不高兴。

She yelled, “It’s not funny,” and pulled her purse from the shopping cart, swung it back over her shoulder, and disappeared down the long aisle to go wait in the car.

她喊道:“一点都不好笑,”然后从购物车里拽出包,甩回肩上,沿着长长的过道消失了,去车里等着。

They moved on. He relented and did not buy the variety pack. It made life easier. But, later, when they got to the ice-cream shop, See, he thought, as the kids, eight and ten, lapped up their strawberry and chocolate, almost tipping the top scoop that was in danger of falling. He said nothing. Then, halfway through his pralines and cream, she, out of earshot of the kids, said, “Jesus, Michael, can you take a break from looking at her?”

他们翻篇了。他让步了,没有买那个混合装。这样日子好过些。但后来,到了冰淇淋店的时候,看着八岁和十岁的孩子舔着草莓和巧克力口味,最上面那球摇摇欲坠快要掉下来,他心里想,看吧。他什么也没说。然后,他的果仁奶油冰淇淋吃到一半时,她,在孩子们听不到的地方,说:“天哪,迈克尔,你能不能别老盯着她看?”

She was a woman who had not bothered to put on a shirt and was licking a slow drip from her cone in a bikini top and cutoffs. He’d not noticed the unconscious looking while savoring his sugary treat.

那是一个连上衣都懒得穿的女人,穿着比基尼上衣和牛仔短裤,正舔着甜筒上慢慢滴下来的一滴。他沉浸在自己的甜食里,没意识到自己在无意识地看。

“I am not!”

“我没有!”

“Looking, looking, looking,” she said.

“看,看,看,”她说。

“Honey, I was—”

“亲爱的,我只是——”

“Repeat, repeat, repeat,” she said.

“重复,重复,重复,”她说。

As they sat on their plastic ice-cream stools in the delicious heat, a summer breeze came and they fought as the woman sucked her ice cream through the bottom of her cone. He turned his back to face his wife and take the beating he knew he deserved. A man watching might think of him as a victim and weak, and he was, and Daisy’s soft skin made him both things.

他们坐在塑料冰淇淋凳上,在宜人的热气中,一阵夏风吹来,他们吵着架,而那个女人从甜筒底部吸着冰淇淋。他转过身面对妻子,接受他自知应得的责骂。旁观的男性或许会把他看作受害者、软弱的人,而他确实是,黛西柔软的皮肤让他同时成了这两样。

Later, in bed, his wife relented and let him stroke her cheek and look her in the eyes. You see, she still loved him.

后来,在床上,妻子心软了,让他抚摸她的脸颊,直视她的眼睛。你看,她还爱着他。

“Here you go,” the meat and cheese wrapped in wax paper is being handed to him. She does not look at him in any kind of way, but he searches for judgment and sees nothing from the deli woman but Have a great day.

“给您,”包在蜡纸里的肉和奶酪递到他手里。她没有用任何特别的眼神看他,但他寻找着评判,从熟食店女人脸上看到的只有“祝您愉快”。

He will repair things with his wife slowly.

他会慢慢修复和妻子的关系。

He goes down all the aisles. His wife hates it when he forgets stuff, and we know he will because of the phone in his ear. The sound of Daisy’s sleepy voice. It’s morning for her, and she has taken the call because these are the types of errands she waits for—the baritone tickling her ear—savoring his undivided attention. She has become the queen of the silent cry; she is the empress of a pretty but empty butter dish; she is the baroness who cares for the junk pile in the mail room.

他走过每一条过道。妻子最讨厌他忘买东西,而我们知道他会忘,因为电话还贴在耳边。黛西睡意朦胧的声音。对她来说是早晨,她接起电话,因为她等的就是这类琐碎时刻——男中音搔着她的耳朵——品味着他全神贯注的陪伴。她成了无声哭泣的女王;她是一个漂亮却空荡荡的黄油碟的女皇;她是照看收发室里那堆废品的女男爵。

He remembers his wedding day nineteen years ago. They were standing outside the hotel where they had just gotten married, and a beautiful girl, wearing a straw hat, walked by, winked, and shouted congratulations. He was the only person who saw her.

他想起十九年前的婚礼那天。他们站在刚办完婚礼的酒店外面,一个戴着草帽的漂亮女孩走过,眨了眨眼,大声喊了句恭喜。只有他一个人看见了她。

They will hang up after he reaches his cul-de-sac and she will go down to the farmers’ market as she does on Fridays and buy berries, a newspaper, and hot coffee. Daisy will think of him as he prepares the meal. The ingredients she already knows, but what she doesn’t know is that he will grill the bread and make the aioli from scratch. She will never eat his artisanal sandwiches or his baked chicken—but at the grocery store when he calls, she always asks, What’s for dinner tonight? ♦

等他到了自家那条死胡同,他们就会挂断电话,她会像每个周五那样去农贸市场,买浆果、一份报纸和热咖啡。黛西会在他准备晚餐时想起他。食材她早就知道,但她不知道的是,他会把面包烤一烤,从头开始做蒜泥蛋黄酱。她永远不会吃到他做的手工三明治或烤鸡——但在超市里他打电话来时,她总会问,今晚吃什么?♦

This is drawn from “All Good Men.”

本文选自《所有好男人》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month