News

Even the Hospitals Aren’t Safe in Iran

在伊朗,连医院也不再安全

As the regime imposes a forced forgetting of the massacres in January, it has begun targeting not only wounded protesters but medical workers, who have borne witness to some of the worst atrocities.

当政权强行抹去一月的屠杀记忆时,他们开始不仅针对受伤的抗议者,更将矛头指向那些见证过最残酷暴行的医疗工作者。

By Cora Engelbrecht||10 min read
在伊朗,连医院也不再安全

After midnight, one evening in late January, a doctor ushered a young man with a mangled hand into her car and sped to a private clinic on the outskirts of Tehran. She took back roads to avoid security checkpoints, where hulking officers were strip-searching passengers to look for injuries or any evidence of their participation in the uprising that had recently swept the country. Around 2 A.M., the doctor arrived safely at the clinic, where she slipped a glove over the man’s hand to hide his injury. Then she led him past reception, to a specialist who was waiting to receive him.

一月底的某个深夜,零点过后,一位医生将一名手部重伤的年轻人带上自己的车,驱车赶往德黑兰郊区的一家私人诊所。她选择绕行小路以避开安检点——在那里,魁梧的安保人员正对乘客进行搜身检查,寻找受伤痕迹或任何参与近期席卷全国抗议活动的证据。凌晨两点左右,医生安全抵达诊所,她为伤者戴上手套遮掩伤口,随后带他绕过前台,走向一位正在等候的专科医生。

In late December, mass protests erupted across Iran, leading security forces to massacre thousands of people over the course of several days in January. Scores of wounded demonstrators were left scrambling for medical help. Many government-run hospitals began operating as an extension of the regime’s security forces, targeting anyone who dared to seek treatment. Some of the injured were detained in wards, sometimes while under anesthesia. Others were denied care altogether. Many didn’t make it as far as the hospital before they were detained. In response, medical professionals throughout the country have forged secret units to treat those injured in the assault.

去年十二月底,伊朗各地爆发大规模抗议活动,导致安全部队在一月的几天内屠杀了数千人。大批受伤的示威者四处奔走寻求医疗救助。许多政府运营的医院开始充当政权安全部队的延伸,将任何敢于求医的人列为目标。一些伤者在病房里被拘留,有时甚至是在麻醉状态下。其他人则被完全拒绝治疗。许多人还没到医院就被拘留了。作为回应,全国各地的医疗专业人员组建了秘密医疗小组,为在袭击中受伤的人提供治疗。

During the demonstrations on January 8th, after snipers started firing at protesters, the doctor in Tehran, whom I will call Narges, followed a trail of blood into an apartment building, where an injured woman had taken cover. Narges, a general practitioner in her thirties, fashioned a tourniquet from a head scarf to save the woman’s leg from a bullet wound. “Within twenty-four hours, I went from treating flu patients to treating war injuries,” she told me. Her phone started ringing with calls for help from the relatives or friends of the wounded. She and a friend rallied a network of young doctors and began treating people in living rooms, kitchens, and restaurants.

1月8日的示威活动中,狙击手开始向抗议者开火后,德黑兰一位我称之为纳尔吉斯(Narges)的医生循着血迹走进一栋公寓楼,发现一名受伤女子正在那里躲避。三十多岁的全科医生纳尔吉斯用头巾做成止血带,为这名腿部中弹的女子保住了腿。“二十四小时内,我从治疗流感病人变成了处理战伤,”她告诉我。她的电话开始响个不停,都是伤者的亲友打来求助。她和一位朋友召集起一个年轻医生网络,开始在客厅、厨房和餐馆里救治伤者。

Over the next few days, she stocked her backpack full of essentials, such as pain medication—supplied by friendly pharmacists—and scalpels, which she sanitized in ovens and on stovetops. She had no choice but to numb herself to the butchery, the likes of which she had never seen before: a fourteen-year-old boy with rail-thin legs that had been sprayed with metal pellets; a man with a tennis-ball-size hole in his calf that she helped sew shut. “It was hell,” she told me.

接下来的几天里,她把背包塞满了必需品,比如止痛药——由友善的药剂师提供——以及手术刀,她在烤箱和炉灶上给这些器械消毒。面对那些她从未见过的惨烈创伤,她别无选择,只能让自己麻木:一个双腿瘦如竹竿的十四岁男孩,腿上嵌满了金属弹片;一个男人小腿上有个网球大小的窟窿,她帮忙缝合了伤口。“简直是地狱,”她告诉我。

The dangers to people like Narges are clear. The Iranian regime, in addition to arresting protesters, has started targeting anyone who has attempted to help them. The clampdown is part of a broader campaign by the Iranian government to reassert control over its streets amid mounting threats of war from abroad. In recent weeks, President Trump has ordered a large buildup of forces, which he has called a “beautiful armada,” close to Iran’s shores, in preparation for an attack that he warned would “be far worse” than the U.S. strikes on Iran’s nuclear sites last June. U.S. and Iranian officials held indirect discussions last Friday, in Oman, about how to de-escalate the crisis, and they are expected to continue negotiations.

像纳尔吉斯这样的人面临的危险显而易见。伊朗政权除了逮捕抗议者,已开始将矛头指向任何试图帮助抗议者的人。这场镇压是伊朗政府更广泛行动的一部分,旨在重新掌控街头局势,同时应对日益加剧的国外战争威胁。近几周来,特朗普总统下令在伊朗海岸附近集结大规模部队,他称之为“美丽的舰队”,为发动袭击做准备。他警告称,此次袭击将“远比”去年六月美国对伊朗核设施的打击“更严重”。上周五,美国和伊朗官员在阿曼就如何缓和危机举行了间接会谈,预计谈判将继续进行。

Over the past several days, I spoke with a number of Iranian doctors, lawyers, and journalists, who described a campaign of quiet terror in the wake of the massacres. (For their safety and security, I have kept them anonymous, and will use pseudonyms to refer to them throughout the piece.) One thirtysomething filmmaker from Tehran said that the streets of his city had been “washed of blood, but were still dusted by death.” An activist sent me photographs that she had taken of rows of fresh graves, many marked by the same date, that continue to multiply on the outskirts of the capital. Some people told me that they were staying at home, hoarding water, generators, and dried food, in anticipation of an American bombardment. A man in Mashhad, a city in northeastern Iran where security forces massacred hundreds of protesters, said that he felt stuck between “waiting for war and preparing for prison.”

过去几天里,我与多位伊朗医生、律师和记者进行了交谈,他们描述了屠杀事件后悄然蔓延的恐怖氛围。(为保护受访者安全,本文隐去其真实姓名,均使用化名。)一位来自德黑兰的三十多岁电影制作人说,这座城市的街道“虽已洗去血迹,却仍笼罩着死亡的尘埃”。一位活动人士发来她在首都郊外拍摄的照片——成排的新坟不断蔓延,许多墓碑刻着相同的日期。有人告诉我,他们正囤积饮用水、发电机和脱水食品,居家不出,以应对可能降临的美军空袭。在马什哈德——这座伊朗东北部城市的安全部队曾屠杀数百名抗议者——一位男子说,自己仿佛被困在“等待战争与预备入狱的夹缝中”。

Arbitrary arrests and disappearances have increased, according to human-rights groups. “It’s a mafia-style cleanup operation,” Sanam Vakil, an Iran expert at Chatham House, a policy institute based in London, told me. She said that the regime “is trying to sanitize everything and restore law, order, and normalcy as quickly and as effectively as possible.” A source in Iran’s judicial system told me that due process in the courts appears nonexistent, leaving families with “little to no recourse.” The source said that they were receiving calls every day from parents who wanted to know if their missing children had appeared on execution lists. Their only advice to them, they said, is “to go to the court and beg for mercy.”

人权组织称,任意逮捕和失踪事件有所增加。“这是一种黑手党式的清洗行动,”伦敦政策研究机构查塔姆研究所的伊朗问题专家萨纳姆·瓦基尔告诉我。她说,伊朗政权“正试图净化一切,尽可能快速有效地恢复法律、秩序和正常状态”。伊朗司法系统的一位消息人士告诉我,法院似乎不存在正当程序,让家属“几乎无处申诉”。这位消息人士说,他们每天都会接到父母的电话,询问他们失踪的孩子是否出现在处决名单上。他们说,他们给这些父母的唯一建议是“去法院乞求宽恕”。

As the regime imposes a forced forgetting of the massacres in January, it has increasingly targeted medical workers, who have borne witness to some of the worst atrocities. Some have suffered assaults and interrogations, including Alireza Golchini, a surgeon in the northern city of Qazvin. On January 7th, he posted his phone number on Instagram, inviting injured Iranians to contact him for help. Days later, officers entered his home and beat him, before hauling him off to jail. (Golchini’s cousin told me that he is currently out on bail and awaiting trial.) Such arrests and surveillance have increased over the past few weeks, according to activists and doctors outside the country who have been tracking disappearances. One network told me that they had confirmed dozens of medical-worker arrests since the start of the demonstrations. The president of the Iranian Medical Council has said that seventeen health-care workers faced legal action in connection to the uprising, but he denied that they had been prosecuted for aiding demonstrators.

随着当局强制抹去一月的屠杀记忆,医疗工作者正成为日益明显的目标——他们曾目睹最恶劣的暴行。外科医生阿里礼萨·戈尔奇尼(Alireza Golchini)在北部城市加兹温遭遇殴打与审讯:1月7日,他在Instagram公布电话号码,邀请受伤伊朗民众联系求助;数日后,警员闯入其家中施暴,将他拖入监狱。(戈尔奇尼的表亲告诉我,他目前取保候审,正等待开庭。)据追踪失踪事件的海外活动人士与医生反映,此类逮捕与监控在过去数周持续增加。某联络网络向我证实,自示威活动开始以来,已确认数十名医疗工作者被捕。伊朗医学委员会主席称有十七名医护人员因涉及抗议活动面临法律诉讼,但否认他们因援助示威者被起诉。

“The government is in a battle to control the narrative,” Saman Zia-Zarifi, the executive director of Physicians for Human Rights, a U.S.-based organization that documents attacks on medical workers, told me. “It knows how the truth emerges in the halls of hospitals.” The scope of the carnage has been widely obscured by an internet blackout enforced by the regime, which has admitted that more than three thousand people were killed in the unrest. Medical staff across the country have reported casualties from their wards to doctors and activists outside Iran, who have estimated that the real death toll is much higher.

“政府正在竭力控制舆论叙事,”美国组织“人权医师协会”的执行主任萨曼·齐亚-扎里菲(Saman Zia-Zarifi)告诉我。该组织专门记录针对医务工作者的袭击事件。“当局深知真相如何在医院走廊里浮现。”由于伊朗政权实施的网络封锁,这场屠杀的规模被广泛掩盖——官方已承认有三千多人在骚乱中丧生。全国各地的医护人员将病房里的伤亡情况通报给伊朗境外的医生和活动人士,据他们估计,实际死亡人数要高出许多。

The extent of the casualties will be difficult if not impossible to quantify, according to several doctors I spoke with, because the influx of cases far exceeded the capacity of many hospitals. Many patients were not admitted, and some who were admitted were not logged in hospital systems. The medical records that do exist have, in some cases, been tampered with or destroyed, either by security forces or hospital workers coöperating with the regime. Medical workers sympathetic to the uprising, meanwhile, have also changed the names and injuries listed on some patients’ medical charts, to protect their identities from authorities.

与我交谈过的几位医生表示,伤亡程度即使不是不可能,也将很难量化,因为病例涌入量远远超过了许多医院的收治能力。许多患者未被收治,部分收治患者也未录入医院系统。现存医疗记录中,有些已被篡改或销毁——或是安全部队所为,或是与政权合作的医院工作人员所为。与此同时,同情起义的医护人员也更改了部分患者病历上的姓名与伤情记录,以保护其身份不被当局发现。

Medical workers have begun quietly doing their own record-keeping. One hospital employee in the northern city of Rasht told me that he had photographed hundreds of pieces of evidence, including CT scans and X-rays, from two emergency wards where he had volunteered during the massacre. “I want the world to know that these people existed, and that they have paid a price for their freedom,” the employee, who I will call Anush, told me. So far, he has collected records for nearly five hundred admitted patients, the majority of whom suffered trauma injuries. The images and scans, which he shared with me, compose an eerie tableau of the dystopian scenes that he witnessed in January: one X-ray showed a bullet that shattered the femur of a forty-seven-year-old mother, who had tried to shield her son from gunfire. One brain scan showed a metal pellet, which had partially blinded a nurse after she was shot in the head while exiting the hospital. “The wards felt like a war zone, run by regime thugs,” Anush said. Agents in plain clothes followed protesters into operating rooms, then detained them when they had completed their medical treatment. On several occasions, Anush said that he saw officers intervene during a surgical procedure, resulting in scuffles with medical staff. A medical intern was hospitalized after he was shot with metal pellets at close range.

医护人员已开始悄悄自行记录。北部城市拉什特一家医院的员工告诉我,他拍摄了数百份证据,包括CT扫描和X光片,这些资料来自他在大屠杀期间志愿服务的两个急诊病房。“我想让世界知道这些人存在过,他们为自由付出了代价,”这位化名阿努什的员工告诉我。截至目前,他已收集近五百名住院患者的记录,其中大部分是创伤性损伤。他分享给我的影像资料,拼凑出他在一月目睹的反乌托邦场景:一张X光片显示子弹击碎了四十七岁母亲的股骨,当时她正试图用身体为儿子挡子弹;某张脑部扫描图里的金属弹丸,曾射入一名护士头部导致她部分失明——她是在离开医院时中弹的。“病房就像战区,被政权暴徒控制着,”阿努什说。便衣人员会尾随抗议者进入手术室,待其治疗完毕立即实施拘捕。阿努什多次目睹警察在手术过程中强行介入,与医护人员发生肢体冲突。一名实习医生被金属弹丸近距离射中后,自己反倒成了住院患者。

He recalled a mother rushing into the ward to show surgeons and nurses a photograph on her phone of her missing son. Soon after she left, officers dragged in a corpse, which “had the face of that mother’s son,” Anush said. He recognized the man easily from the photo she had shown him. “His hands were bound and there was a bullet wound in his head.”

他记得有位母亲冲进病房,给医生和护士看她手机里失踪儿子的照片。她刚离开不久,警察就拖进来一具尸体,“正是那位母亲儿子的脸,”阿努什说。他立刻认出这就是照片里的年轻人。“双手被绑着,头部有枪伤。”

Once it became clear that the emergency wards themselves weren’t safe, “many colleagues started calling in sick—or not showing up for their shifts,” Anush said. He began volunteering at a privately owned clinic, which was filled with injured people. And yet word of the clinic’s existence soon reached security officers, who vandalized it and interrogated the doctor who ran it.

当急诊室本身也变得不再安全时,“许多同事开始请病假——或者干脆不来上班了,”阿努什说。他开始在一家私人诊所当志愿者,那里挤满了伤员。然而诊所存在的消息很快传到了安全官员耳中,他们捣毁了诊所,并审问了负责的医生。

For many of the wounded, the threat of disappearing into Iran’s prisons far outweighs the risks of forgoing medical help. The problem has been especially grim in remote regions, where private clinics are scarce, and patients must travel long distances to get care. Volunteers have organized medical convoys and ferried patients across the country to safe operating rooms.

对许多伤者而言,消失在伊朗监狱中的威胁,远比放弃医疗救助的风险更可怕。在偏远地区,这个问题尤其严峻——私人诊所稀少,患者必须长途跋涉才能获得治疗。志愿者们组织了医疗车队,将患者运送到全国各地的安全手术室。

On a recent January evening, a team of volunteers set out to collect protesters from a city in northern Iran, where they were stranded in their homes with trauma wounds that they had sustained earlier that month. The protesters needed to be transferred to private hospitals, which were better equipped, and where specialists could operate on them. Several of the wounded had bullet holes in their legs or feet. One young woman, who had been struck in the eye by a rubber bullet, was at risk of going blind.

一月的某个傍晚,一支志愿者队伍出发前往伊朗北部某城接应抗议者。这些人在月初的冲突中遭受创伤,被困在家中无法就医。他们需要被转移到条件更好的私立医院,由专科医生进行手术。数名伤者腿部或脚部留有弹孔。一名年轻女性被橡胶子弹击中眼部,面临失明风险。

The convoy’s destination was another city, about two hundred miles away. Relatives of the injured drove ahead, in separate cars, and alerted the convoy to checkpoints or police who patrolled intersections along their route. “It was stressful,” one of the volunteers told me. “It was a long drive, and they had a lot of pain.” The driver, nicknamed Renas, tried to keep pace while avoiding potholes. He played music, and sang folk songs to “distract them from their fear—and from mine.” Five hours later, just before sunrise, he delivered the injured to another team of volunteers, who escorted them into safe houses before they could draw attention from police. “I was relieved,” Renas told me. But they did not arrive in time to save the young woman’s eye, which was removed by an ophthalmologist days later. “We are fighting with a wooden spoon,” he said, “against a government that is armed to the teeth.”

车队的目的是两百英里外的另一座城市。伤者的亲属们开着各自的车在前面探路,随时向车队通报沿途检查站和路口巡逻警察的情况。“压力很大,”一名志愿者告诉我,“路途漫长,他们又承受着剧痛。”绰号“雷纳斯”的司机尽量保持车速平稳,同时避开坑洼路面。他播放音乐,哼唱民歌,“想让他们忘记恐惧——也让我自己忘记恐惧。”五小时后,天将破晓,他把伤员交给了另一队志愿者,后者赶在警察察觉前将他们护送至安全屋。“我如释重负,”雷纳斯告诉我。但他们终究没能保住那位年轻女子的眼睛——几天后,眼科医生不得不为她做了眼球摘除手术。“我们就像拿着木勺作战,”他说,“而面对的却是武装到牙齿的政府。”

The group that organized the convoy was connected to a broader network of nurses, doctors, and volunteers, which had been coördinating dozens of surgeries for protesters marooned in their homes, in obscure corners of the country. One of the main organizers was a surgeon, whom I will call Karim. He had directed an undercover group of medical professionals since 2018, through several political uprisings. A few years ago, he was detained by security agents, after they discovered he was operating on demonstrators. Fear of imprisonment had not deterred him from reactivating his network in January, shortly after a gunman sprayed him with plastic pellets in Tehran. “I knew that I had to do something,” he said. “The brutality this time was different. These officers were shooting to finish a generation in the streets.”

组织这支车队的团体,与一个更广泛的护士、医生和志愿者网络相连。这个网络一直在为困在家中、身处国家偏僻角落的抗议者协调数十台手术。主要组织者之一是一位外科医生,我称他为卡里姆(Karim)。自2018年以来,他领导着一个由医疗专业人士组成的地下组织,历经数次政治动荡。几年前,安全人员发现他为示威者做手术后,曾将他拘留。但入狱的恐惧并未阻止他在今年一月重启这个网络——就在德黑兰一名枪手用塑料弹丸扫射他之后不久。“我知道我必须做点什么,”他说,“这次的残暴程度不同。这些警察开枪是为了在街头终结一代人。”

Karim had treated patients in their homes, hospitals, and cafés across five cities. He shared CT scans he had stored on his phone of patients who died in surgery. He recalled one man whose neck had been sliced by a machete, severing both his carotid and vertebral arteries. “For every one I could not save, I see my own children,” Karim said. “I am in a battle for their future.” The cases he had encountered across the country haunted him, even more than the prospect of war.

卡里姆(Karim)曾在五个城市的病人家中、医院和咖啡馆里为他们治疗。他分享了手机里存着的一些死于手术的病人的CT扫描图像。他回忆起一个被砍刀割破颈部的男子,颈动脉和椎动脉都被切断了。“每一个我没能救活的人,我都仿佛看见自己的孩子,”卡里姆说,“我是在为他们的未来而战。”他在全国各地遇到的病例一直萦绕在他心头,甚至比战争的前景更令他难以释怀。

Some feared that a foreign attack would give the regime more pretext to direct violence toward its own civilians, and to execute prisoners en masse. This would place even more of a strain on the medical community: many hospitals had already run out of blood and basic medications, Karim told me, leaving doctors unprepared for another influx of injuries. Yet he echoed the enthusiasm that I heard from many Iranians who welcomed foreign intervention. “We are already in a war with our own government—there has been so much death,” he said. “These people will take the hand of anyone offering to pull them from drowning. Literally anyone.” ♦

有人担心,外国袭击会给政权更多借口,将暴力转向本国平民,并大规模处决囚犯。这将给医疗系统带来更大压力:卡里姆告诉我,许多医院的血库和基本药物已经耗尽,医生们无力应对新一轮的伤员涌入。然而,他也表达了我从许多伊朗人那里听到的、欢迎外国干预的热情。“我们已经在与自己的政府交战——已经有太多人死亡,”他说。“溺水之人会抓住任何伸来的援手。真的是任何人都会。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month