The Lede

Even Ed Sheeran’s Apology Took Both Sides

连艾德·希兰的道歉都两头讨好
After allowing Macklemore to be removed from his tour for pro-Palestinian remarks, the pop star took the stage in Philadelphia alone, said he was sorry, and then apologized for apologizing.
在默许麦可莫因发表支持巴勒斯坦言论而被移出巡演之后,这位流行歌星独自登上费城的舞台,说了声抱歉,然后又为道歉而道歉。
Illustration of backtoback Ed Sheerans.
Illustration by Ben Kothe / The New Yorker; Source photograph by GDA / AP

One of Ed Sheeran’s enduring contributions to the texture of twenty-first-century music—let’s say you are looking for one—will probably be the repopularization of the loop pedal. This is a technology, which Sheeran mastered in his early years as a busker, that lets a guy perform with himself, in echoes, alone, harmonizing with his own voice. The loop pedal allows the bedroom beat-maker and the YouTube singer to go out into the real world. It can turn an acoustic guitar into a threat. On his current world tour, Sheeran has spent a lot of time standing and looping alone. Ahead of his most recent performance, in Philadelphia, he had allowed one of his supporting acts, the rapper Macklemore, to be removed from the tour for saying the words “Free Palestine” onstage. Sheeran’s remaining supporting acts—the band Lukas Graham and the singer-songwriters Aaron Rowe and Finneas—and his backing band, the Irish folk troupe Beoga, all withdrew in solidarity.

艾德·希兰对二十一世纪音乐质地的持久贡献之一——假如你非要找一个的话——大概是他让循环效果器重新流行起来。这项技术是希兰早年街头卖艺时掌握的,它能让一个人与自己同台,在回声之中独自表演,与自己的声音和声。循环效果器让卧室里的节拍制作者和YouTube歌手得以走进真实世界。它能把一把原声吉他变成一种威胁。在当前的全球巡演中,希兰花了大量时间独自站在台上循环。在费城最近这场演出之前,他默许了自己的暖场嘉宾之一、说唱歌手麦可莫因在台上喊出“解放巴勒斯坦”而被移出巡演。希兰其余的暖场嘉宾——乐队卢卡斯·格雷厄姆、唱作人亚伦·罗和阿伦·罗威与芬尼斯——以及他的伴奏乐队、爱尔兰民谣组合贝奥加,全部以退出表示声援。

The musical contributions of Macklemore have been fewer than Sheeran’s, yet morally clearer. At two previous concerts, in New Jersey, the Seattle-based rapper had performed his protest song “Hind’s Hall,” named after a building that protesters at Columbia had renamed for Hind Rajab, a five-year-old Palestinian girl who had been killed by Israeli soldiers. I had been orbiting the political side of Macklemore for some time—in 2017, he caused a similar news event by performing the anti-homophobia song “Same Love” at a high-profile sporting event in Australia during a gay-marriage vote, which I covered—and, over the years, I’d become warily appreciative of the rapper, best known, previously, for novelty songs and his earnest-white-boy persona.

麦可莫的音乐贡献比希兰少,但在道德上却清晰得多。此前在新泽西的两场演唱会上,这位西雅图说唱歌手表演了他的抗议歌曲《欣德大厅》,这首歌以哥伦比亚大学抗议者为一栋建筑重新命名的名字为题,纪念五岁的巴勒斯坦女孩欣德·拉贾布,她死于以色列士兵之手。我关注麦可莫的政治面向已经有一段时间了——2017年,他在澳大利亚一场备受瞩目的体育赛事上,正值同性婚姻公投期间,演唱了反恐同歌曲《同样的爱》,制造了类似的新闻事件,我当时做了报道——这些年来,我对这位说唱歌手逐渐生出一种警惕的欣赏。他此前最为人知的是那些猎奇歌曲和真诚白人男孩的人设。

In the lead-up to the concert in Philadelphia, social media had been flooded with mirror images of the same joke: “I’m trying to separate the art from the artist but the other way around,” of Macklemore; “I’m trying to think of a way to boycott Ed Sheeran’s music more than I usually do,” for Sheeran. It felt nice, for a while, to add to Sheeran and Macklemore two things that, respectively, they lack: politics and relevance.

在费城演唱会临近之际,社交媒体上充斥着同一个笑话的镜像版本:关于麦可莫的是“我想把艺术和艺术家分开,但方向反了”;关于希兰的是“我在想一个办法,比平时更用力地抵制艾德·希兰的音乐”。有那么一阵子,给希兰和麦可莫分别加上他们各自缺乏的东西——政治与存在感——感觉还挺不错。

Recently, the most exciting thing about Sheeran seemed to be his cowardice. A few hours before the show, a hundred or so local protesters gathered at a nearby train station. The demonstrators seemed embarrassed by the fact that they had been brought there by an Ed Sheeran concert. “Thank you for being here today for what I would like to be known as a show of support for Gaza and uplifting voices in Palestine, and not the ‘Ed Sheeran rally,’ ” an organizer in a blue shirt said into a megaphone. (A man named Mack told me that the focus should remain on Gaza, and he pointed out that tank shells used in the attack that killed Hind Rajab had been made by a Philadelphia-based weapons company, Day & Zimmermann.)

最近,希兰身上最令人兴奋的东西似乎就是他的怯懦。演出开始前几个小时,大约一百名当地抗议者聚集在附近的一个火车站。示威者们似乎对自己是被一场艾德·希兰演唱会带到这里的这件事感到有些尴尬。“感谢大家今天来到这里,我希望这被称为一场支持加沙、声援巴勒斯坦声音的行动,而不是‘艾德·希兰集会’,”一位穿蓝衬衫的组织者对着扩音器说。(一位名叫麦克的男子告诉我,焦点应该保持在加沙,他还指出,杀死欣德·拉贾布的那次袭击中使用的坦克炮弹,是由费城的一家武器公司戴与齐默尔曼制造的。)

A protester named Asa Khalif, who wore a shirt that said “STOP GENOCIDE,” described Sheeran’s music as “beige and bland,” adding, “For those who are in love and want to have a wedding song—so be it.” He had a higher opinion of Macklemore: “ ‘Thrift Shop,’ I think, was genius. And it’s stood the test of time.” Another attendee told me, “I wouldn’t say I’m a fan of Macklemore, but I like what he does.”

一位名叫阿萨·哈利夫的抗议者穿着一件写着“停止种族灭绝”的T恤,他把希兰的音乐形容为“米色而寡淡”,并补充道:“对于那些恋爱中、想要一首婚礼歌曲的人来说——那就这样吧。”他对麦可莫的评价更高:“我觉得《旧货店》是天才之作。而且它经受住了时间的考验。”另一位参与者告诉我:“我不会说自己是麦可莫的粉丝,但我喜欢他所做的事。”

How did the Sheeran fans feel? Outside the concert venue, a woman wearing a Taylor Swift shirt (she told me that she’s liked Sheeran ever since his appearance on Swift’s song “Everything Has Changed,” and “because he looks like Ron Weasley”) said that she was disappointed in Sheeran, but “sometimes singers can’t do anything.” (Reportedly, Sheeran had been asked to drop Macklemore by Robert Kraft, who owns the stadium in Boston that Sheeran is set to perform at next; Sheeran has said that the decision to remove Macklemore was made by the tour promoter.) The woman said that Sheeran had experienced his own troubles. “After his wife’s cancer battle, this might just be too much for him,” she said. “He’s, like, ‘Can’t we have one night of peace, every time I go do a concert, and not think about stuff?’ ”

希兰的粉丝们怎么想?在演唱会场地外,一位穿着泰勒·斯威夫特T恤的女士(她告诉我,自从希兰出现在斯威夫特的歌曲《一切都变了》之后,她就喜欢上了希兰,“还因为他长得像罗恩·韦斯莱”)说,她对希兰感到失望,但“有时候歌手也无能为力”。(据报道,有人曾要求希兰放弃麦可莫,提出要求的是罗伯特·克拉夫特,他拥有希兰下一站波士顿演出所在的体育场;希兰则表示,移除麦可莫的决定是巡演主办方做出的。)这位女士说,希兰自己也经历过困境。“他妻子抗癌之后,这件事对他来说可能太沉重了,”她说。“他大概是觉得,‘每次我去开演唱会,能不能就让我们安安静静过一个晚上,不去想那些事?’”

“I’m in agreement with Macklemore,” Rachealle Davis, a Sheeran fan from Scotland, said. Of Sheeran, she added, “I think maybe he should have grown a set of balls.” Still, an Ed Sheeran concert is a form of “escapism,” she said. “It’s easy listening. We’ve listened to it most of our life.” Two mega-fans, Eva Stevens and Kizzy Holton, wearing Sheeran tour shirts, had driven up from Maryland. “I think Ed is apolitical, period,” Holton said, approvingly. “I think that he kind of sits in the middle of all the issues.”

“我同意麦可莫,”来自苏格兰的希兰粉丝拉谢尔·戴维斯说。关于希兰,她补充道:“我觉得他也许应该长点胆子。”不过,她说,一场艾德·希兰演唱会是一种“逃避现实”的方式。“那是轻松聆听的音乐。我们大半辈子都在听。”两位超级粉丝伊娃·史蒂文斯和基齐·霍尔顿穿着希兰巡演T恤,从马里兰州开车赶来。“我觉得艾德就是不问政治,句号,”霍尔顿赞许地说。“我觉得他在所有议题上都站在中间。”

It has, arguably, never been more pop to be political. More than two thousand miles away and three weeks earlier, Daisy Chain Fields Music Festival, hosted by Olivia Rodrigo, had politics as its purpose. Hayley Williams, the lead singer of Paramore, recently interpolated the lines “Fuck ICE” and “Free Palestine” into a song, during a live performance. Stevens said the middle was now the most dangerous place to be. “Those are the people who get picked on,” she said.

可以说,流行音乐从未像现在这样政治化。两千多英里之外、三周之前,奥利维亚·罗德里戈主办的雏菊链田野音乐节,其宗旨就是政治。帕拉莫尔乐队主唱海莉·威廉姆斯最近在一次现场演出中,把“去他妈的移民海关执法局”和“解放巴勒斯坦”两句插进了一首歌里。史蒂文斯说,中间地带现在成了最危险的位置。“那些人是被欺负的对象,”她说。

I brought up Rodrigo and suggested that Sheeran, in his attempts to stay neutral, now seemed to be the outlier. “But you know what?” Stevens said, “That takes heart.” Holton agreed. We were standing near the stadium; a beautiful sunset was coming down over the parking lot. Holton said, “It takes courage to stand alone in the gap.”

我提到了罗德里戈,并说希兰试图保持中立,现在看来反而成了异类。“但你知道吗?”史蒂文斯说,“那需要勇气。”霍尔顿表示同意。我们站在体育场附近,一片美丽的落日正降临在停车场上空。霍尔顿说:“独自站在夹缝中,需要勇气。”

I was curious to see how a concert with no opener would open. Now that the event was Mackle-less, ticket prices had dropped dramatically, but the stadium was fairly full. (I found a scarcely believable survey, conducted by the British phone company O2, that ranked Sheeran as the third artist that respondents were most interested in seeing live, after the Beatles and Queen.) Around me, in the nosebleeds, were a mix of children in big friend groups and softly bopping couples. The pre-show screen displayed a graphic of a peaceful, undulating pink wave.

我很好奇,一场没有暖场嘉宾的演唱会会如何开场。既然现在没了麦可,票价大幅下跌,但体育场还是相当满。(我找到一项由英国电话公司O2进行的调查,结果几乎令人难以置信:在最想现场观看的艺人排名中,希兰位列第三,仅次于披头士和皇后乐队。)在我周围,最顶层的看台上,既有成群结伴的孩子,也有轻轻摇摆的情侣。演出前的屏幕上显示着一幅平静起伏的粉色波浪图案。

Sheeran emerged—alone, in jeans and a blue T-shirt—to a huge cheer, and began with an apology. Reading partly from a teleprompter, he said he’d been “making mistakes” over the past week—he did not mention the names of any of his former supporting acts—and added, “What is happening in Gaza is catastrophic and unjustifiable.”

希兰出场了——独自一人,穿着牛仔裤和蓝色T恤——迎接他的是巨大的欢呼声,而他以一段道歉开场。他部分照着提词器念稿,说过去一周他“一直在犯错”——他没有提到任何一位前暖场嘉宾的名字——并补充道:“加沙正在发生的一切是灾难性的,也是不可辩解的。”

“Everyone here can stand beside people they don’t agree with on everything, but they can all agree on singing these songs,” he said, then strummed his guitar into “Castle on the Hill,” a frenetic, bass-drum-heavy track about being homesick and fulfilling your dreams. Fireworks shot up from the stage. (Usually, Sheeran starts each show on the tour with a song called “You Need Me, I Don’t Need You.” Not this time.)

“在座的每个人都可以与那些并非在所有事情上都意见一致的人站在一起,但他们都能在唱这些歌上达成一致,”他说,然后拨动吉他,进入《山丘上的城堡》,一首狂热的、以低音鼓为主的歌曲,关于思乡和实现梦想。烟花从舞台上腾空而起。(通常,希兰在巡演中每场演出都以一首叫《你需要我,我不需要你》的歌开场。这次不是。)

The stage for Sheeran’s tour has a glittering circular screen set into its center, twinkling like a ring light. It reminded me of the Portal, the short-lived art installation in New York that allowed people to wave at—or, in some instances, flash—people at a matching screen, in Dublin. For the two nights that Macklemore had performed on the tour, he had used the screen to display images of destruction in Gaza, as though it were a grim magic mirror. Sheeran often used it to show his feet as they hit the loop pedals.

希兰巡演的舞台中央嵌着一块闪闪发光的圆形屏幕,像环形灯一样闪烁。它让我想起了“传送门”——纽约那个短暂存在的艺术装置,让人们可以对着都柏林的一块对应屏幕挥手,或者在某些情况下,露点。麦可莫在巡演中表演的那两个晚上,他用这块屏幕展示加沙被摧毁的画面,仿佛那是一面残酷的魔镜。希兰则常常用它来展示自己的脚踩在循环效果器踏板上。

I had been waiting to see what would happen when Sheeran arrived at the middle segment of his show, which he usually plays with the Irish band Beoga. Before “Galway Girl,” a Sheeran song for which Beoga’s violinist, Niamh Dunne, had written the main riff, Sheeran announced that he had replaced them. “When my friends dropped out of this show,” he explained, he had turned to Alicia Enstrom, a violinist from Kansas, and a crew of stand-ins, who, Sheeran told us, repeatedly, had learned Beoga’s parts in three days. (He did not mention Beoga by name.) As they played “Galway Girl,” the screen displayed an Irish knot and flashed the colors of the Irish flag, while green-and-red fireworks went off.

我一直在等着看希兰进入演出中段时会怎样,那一段通常由爱尔兰乐队贝奥加伴奏。在演唱《戈尔韦女孩》之前——贝奥加的小提琴手尼亚姆·邓恩为这首希兰的歌写了主旋律——希兰宣布他已经替换了他们。“当我的朋友们退出这场演出时,”他解释道,他找到了来自堪萨斯州的小提琴手艾丽西亚·恩斯特罗姆和一班替补乐手,希兰反复告诉我们,他们在三天内学会了贝奥加的声部。(他没有提贝奥加的名字。)当他们演奏《戈尔韦女孩》时,屏幕上显示着一个爱尔兰结,并闪烁出爱尔兰国旗的颜色,绿红两色的烟花同时绽放。

Sheeran repeatedly said that his shows brought people together, and it was charming to see groups of friends, mostly young, turning and singing to one another. (I also enjoyed “Thinking Out Loud.”) But, for all the talk of Sheeran as easy listening and harmonious, I found the listening not so easy. In between songs, he kept talking about how this had been the worst week of his life, in a tone of self-pity. “How am I going to get musicians to stand onstage with me,” he asked, “in a week where no one wants to stand onstage with me?” Sheeran said that he had removed a B-stage—one that extends into the audience—because he was “afraid of what might happen.” At one point, he sat cross-legged and said that he wondered whether he “even wanted to be an artist at all.”

希兰反复说他的演出把人们聚在一起,看到一群群朋友——大多是年轻人——转身对着彼此唱歌,确实很动人。(我也很喜欢《大声说爱》。)但是,尽管人们都说希兰的音乐是轻松聆听、和谐悦耳,我却觉得听起来并不那么轻松。在歌曲之间,他不停地以一种自怜的语气谈论这是他人生中最糟糕的一周。“我该怎么找到愿意和我同台的乐手,”他问道,“在一个没有人愿意和我同台的星期里?”希兰说,他撤掉了一个B舞台——一个延伸到观众席中的舞台——因为他“害怕可能会发生什么”。有一刻,他盘腿坐着,说他甚至怀疑自己“到底还想不想当艺人”。

But everyone else seemed happy to be there, and cheered each message of neutrality. There was a moment, during the scripted mea culpa, when the crowd roared after Sheeran said that he wanted his shows to be about “humanity, not politics,” cutting him off before he could say, “But this is a humanitarian issue.” It reminded me, slightly, of a tweet that I’d previously thought of as a heightened piece of satire: “Just got back from the centrist rally. Amazing turnout. Thousands of people holding hands and chanting ‘Better things aren’t possible.’ ”

但其他所有人似乎都很高兴来到这里,并为每一条中立的信息欢呼。有一个瞬间,在那段照本宣科的认错过程中,当希兰说他想让自己的演出关乎“人性,而非政治”时,人群爆发出欢呼,把他打断了,以至于他没能说出后半句“但这是一个人道主义问题”。这让我略微想起一条推文,我之前一直以为那是一则夸张的讽刺:“刚从中间派集会回来。到场人数惊人。成千上万的人手拉手,高呼‘更好的事情是不可能的。’”

Sheeran said, in as many words, that he was glad nobody there was mad at him. It felt a little enabling. “I’m feeling all of my friends and family abandon me,” he said. “But I look at the end of the week and I see fifty thousand people who haven’t abandoned me.” He added, “I love you.”

希兰用同样多的话说,他很高兴在场没有人对他生气。这感觉有点像纵容。“我感觉所有的朋友和家人都抛弃了我,”他说。“但到了周末,我看到有五万人没有抛弃我。”他补充道:“我爱你们。”

The sense of atonement faded as the night went on. Toward the end of the show, Sheeran told the crowd, “The one thing that I would like to apologize for is the first bit of the show where it wasn’t about music, and I had to talk”—the apology. In the past twenty-four hours, other artists, including Jack Antonoff and Imagine Dragons, had said “Free Palestine” or appeared with a Palestinian flag, onstage. But, if Sheeran’s music is feel-good, then two and a half hours of Ed Sheeran had certainly made the artist feel better. He went offstage and returned in a bright-pink jersey of his favorite soccer team, Ipswich Town, with the name of the tour, Loop, in place of the team sponsor. The stadium staff readied more fireworks. The first song of the encore was “You Need Me, I Don’t Need You.” ♦

随着夜晚的推进,那种赎罪感逐渐消退。演出接近尾声时,希兰对观众说:“我唯一想道歉的,是演出最开始那段与音乐无关、我不得不说话的部分”——也就是那段道歉。在过去的二十四小时里,其他艺人,包括杰克·安东诺夫和梦龙乐队,都在台上喊出了“解放巴勒斯坦”或举起了巴勒斯坦国旗。但是,如果说希兰的音乐是让人感觉良好的音乐,那么两个半小时的艾德·希兰确实让这位艺人本人感觉好多了。他走下舞台,又穿着一件亮粉色的球衣回来,那是他最喜欢的足球队伊普斯维奇镇的球衣,球衣上原本印赞助商的位置换成了巡演名称“Loop”。体育场工作人员准备好了更多的烟花。返场的第一首歌是《你需要我,我不需要你》。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month