The Lede

The Men Who Lie About Their Height

谎报身高的男人们
From guys trying to make it past women’s six-foot filter on dating apps to basketball players hoping to get drafted, men continue to exaggerate how tall they are.
从试图突破交友软件上女性六英尺身高筛选的普通男性,到渴望被选中的篮球运动员,男人们始终在夸大自己的身高。
Illustration by Christa Jarrold

A truism: men lie about how tall they are. Height exaggeration is one of the oldest and most well-documented forms of self-inflation. Joseph Stalin reportedly wore lifts and had photos of himself doctored so that he would look larger; historians have posited that he was between five feet two and five feet four, which is perhaps why Harry S. Truman (a respectable five feet nine) is said to have referred to him as a “little squirt.” And it’s not just dictators. Overstating—and straight-up manipulating—height has long been common in Hollywood: Alan Ladd, the nineteen-forties leading man (an estimated five feet six or five feet seven), once acted alongside a taller starlet, who stood in trenches that had been dug into set floors. Tom Cruise (five feet seven) has been known to stand on a wooden box.

一个不言自明的道理:男人会谎报身高。夸大身高是最古老、记录最详尽的自我拔高形式之一。据说约瑟夫·斯大林穿增高鞋,还让人修改照片,好让自己看起来更高大;历史学家推断他身高在一米五七到一米六三之间,这或许就是哈里·S·杜鲁门(身高一米七五,算得上体面)据说称他为“小矮子”的原因。而且不光是独裁者。在好莱坞,夸大乃至直接操纵身高早已司空见惯:上世纪四十年代的男主角艾伦·拉德(估计身高一米六八到一米七)曾与一位更高的新星女演员对戏,后者站在布景地板上挖出的沟槽里。汤姆·克鲁斯(一米七)以站在木箱子上演戏而闻名。

In recent years, the rise of dating apps—some of which allow users to set height preferences when browsing potential matches—has made height exaggeration even more ubiquitous. “I have gone on dates with multiple men that have all starkly lied about their height. STARKLY,” one woman shared on Reddit. “This has happened multiple times and I’m just so confused.” Some men argue that these lies are necessary to land a date at all: it’s common for women to specify on their profiles that they’re only interested in men taller than them, leaving shorter guys stuck between, on the one hand, being truthful and ignored, and, on the other, lying and getting more matches. Studies suggest that men are frequently opting for the latter. In 2008, a group of researchers found that more than eighty per cent of surveyed participants physically misrepresented themselves on dating profiles, with men distorting their height significantly more than women did. Perhaps doing so arose from a history of in-person rejection: social scientists have found, in both observational and experimental studies, that women overwhelmingly prefer taller men—one assessment of speed-dating trends identified that shorter men ended up with fewer matches than their taller peers. Behind the digital fortress of the apps, men have taken to upselling themselves to increase their odds of an in-person date, a development that prospective matches are none too thrilled with. Some women have even begun using A.I. tools to assess a man’s photos in hopes of using his proportions and surroundings to estimate his true height.

近年来,交友软件的兴起让身高夸大变得更加普遍——有些软件允许用户在浏览潜在匹配对象时设置身高偏好。“我跟好几个男人约会过,他们全都在身高上撒了弥天大谎。毫不含糊,”一位女性在Reddit上分享道,“这种事发生了好多次,我真是搞不懂。”一些男性辩称,这些谎言是获得约会机会的必要手段:女性在个人资料中写明只对比自己高的男性感兴趣,这很常见,让矮个子男人进退两难——说实话就被无视,说谎就能获得更多匹配。研究表明,男性往往选择后者。2008年,一组研究人员发现,超过八成受访者在交友资料中对自己的身体特征做了不实描述,男性歪曲身高的程度远高于女性。这样做或许源于屡遭当面拒绝的历史:社会科学家通过观察性和实验性研究发现,女性压倒性地偏爱高个子男性——一项对快速约会趋势的评估发现,矮个子男性获得的匹配数少于他们的高个子同伴。在交友软件的数字堡垒背后,男人们开始自我推销,以增加线下约会的几率,而潜在匹配对象对此毫不买账。一些女性甚至开始使用人工智能工具分析男性的照片,试图通过他的身体比例和周围环境来估算真实身高。

Still, isn’t the jig up as soon as a conversation moves from an app to an in-person meeting? Perhaps not. “The thought process is that you can get by her stupid height filter and she won’t really know the difference anyway,” one Reddit user wrote, to justify adding a few inches to his profile’s listed height. Other men have adopted a more defensive posture, claiming to overstate their height only because everyone else is doing it. “I’m 5'10" but I’ve heard women take off 2" on dating apps,” one poster lamented. “So I should probably put my height at 6' to get past the 6' height filter.”

不过,一旦对话从软件转到线下见面,把戏不就拆穿了吗?也许不会。“思维过程是这样的:你可以绕过她那愚蠢的身高筛选,反正她也看不出差别,”一位Reddit用户写道,为他在资料身高上多加几英寸的行为辩护。其他男性则采取了更具防御性的姿态,声称自己夸大身高只是因为别人都这么做。“我身高一米七八,但我听说女人在交友软件上会自动扣掉五厘米,”一位发帖者哀叹道,“所以我大概应该把身高写成一米八三,才能通过一米八的身高筛选。”

Does height actually matter? It’s a pervasive pop-philosophical question in which many contemporary ideologies clash and converge. Social-media platforms are filled with short-form videos that clumsily grapple with stigmas surrounding height supremacy. Man-on-the-street interviews often feature drunken arguments between men and women about whether height is essential to sexual attraction. “If he’s not six-four and buff, he’s not it,” a young woman declares in one video, prompting her interlocutor, a twentysomething dude with frosted tips, to threaten to remove her makeup with a wipe—I guess to make the point that women can more easily manipulate their appearance, whereas short guys are stuck as they are. Then there’s the viral video of a freshly showered blond woman satirically intoning that she’s “looking for a man in finance. Trust fund. Six-five. Blue eyes.” The clip has been viewed more than fifty million times and clearly struck a chord in the Zeitgeist; its creator, Megan Boni, has since said that she sought to criticize “impossible” dating standards, while acknowledging that she maintains some of those standards herself. Is wanting to mate with a six-five sexual partner “living in alignment” with your authentic values and desires, or a discriminatory practice that punishes a person based on an irrevocable biological characteristic? On the internet, where cliché-derived moral frameworks and undercooked psychologizing constitute much of the sociocultural discourse, the positive correlation between height and status either is flattened into the shallowness of one’s “personal preferences” or enters the realm of ethical outrage.

身高真的重要吗?这是一个无处不在的流行哲学问题,许多当代意识形态在其中碰撞与交汇。社交媒体上充斥着短视频,笨拙地试图处理围绕身高至上的污名。街头采访中经常出现男女之间醉醺醺的争论,话题是身高对性吸引力是否至关重要。“如果他不到一米九三,不够壮,那就不行,”一位年轻女性在一段视频中宣称,这激怒了她的对话者——一个染着浅色挑染发梢的二十多岁小伙,他威胁要用湿巾擦掉她的妆——我猜他是想说明女人更容易操纵自己的外表,而矮个子男人则被困在原地无法改变。还有一段病毒式传播的视频,一位刚洗过澡的金发女子用讽刺的语调吟诵道,她在“寻找一个做金融的男人。信托基金。一米九六。蓝眼睛。”这段视频已被观看超过五千万次,显然触动了时代精神的某根神经;其创作者梅根·博尼后来表示,她意在批评“不可能”的约会标准,同时承认她自己也在维持其中一些标准。渴望与一米九六的性伴侣交配,是“活出真我”、与真实欲望和价值观保持一致,还是一种基于不可改变的生物学特征来惩罚他人的歧视性做法?在互联网上,由陈词滥调衍生出的道德框架和半生不熟的心理学分析构成了社会文化话语的主体,身高与地位之间的正相关关系,要么被扁平化为个人“偏好”的肤浅问题,要么就进入了道德义愤的领域。

Height discrimination, of course, is not a new phenomenon. Researchers in cognitive science have long theorized that conceptual thinking is informed by how the human body looks and moves. Figurative language for power and success tends to evoke verticality and size: to go above and beyond, to be bigger and better, to reach for new heights. Conversely, the language of diminutiveness—to be down bad, to feel small, to live below your means—suggests submission, subordination, weakness. In his 1945 book, “Phenomenology of Perception,” the French philosopher Maurice Merleau-Ponty emphasizes the relationship between the living body and the ways we perceive reality, establishing a metaphysical “significance to the directions up and down in the physical world.” Drawing on the image of the mountain as “high and upright,” Merleau-Ponty offers that “there are for me certain shapes which are particularly favoured, as they are for other men, and which are capable of giving rise to a psychological science.” Uprightness, in other words, is associated with agency, potentiality, and capacity, creating a “body schema” that understands its value through physical orientation and movement. For other theorists, the correlation between height and power has a simpler, evolutionary explanation: the bigger the animal, the more likely it is not only to survive but to dominate its natural environment. And why would humans be any different? Taller people, after all, reportedly make more money and earn promotions at a higher rate than their shorter colleagues. They claim to be happier and more fulfilled, and have greater educational success. One study found that kindergarten teachers perceived their shorter male students as being less academically capable than their classmates. Another study observed children as young as ten months old correlating larger physical statures with dominance.

身高歧视当然不是新现象。认知科学的研究者长期以来一直认为,概念思维受到人类身体外观和运动方式的影响。描述权力和成功的比喻性语言往往唤起垂直性和体量感:超越自我、更高更强、攀登新高度。反过来,表示渺小的语言——陷入低谷、自觉卑微、量入为出——则暗示着顺从、从属和软弱。法国哲学家莫里斯·梅洛-庞蒂在他1945年的著作《知觉现象学》中,强调了活的身体与我们感知现实的方式之间的关系,确立了“物理世界中上与下方向的意义”这一形而上学命题。借助山“高耸挺拔”的意象,梅洛-庞蒂提出:“对我来说,正如对其他人一样,存在着某些特别受偏爱的形状,它们能够催生一门心理科学。”换句话说,挺拔与能动性、潜力和能力相关联,创造出一个通过身体方位和运动来理解自身价值的“身体图式”。对其他理论家而言,身高与权力之间的关联有一个更简单的进化论解释:动物体型越大,不仅越有可能生存下来,而且越有可能主宰其自然环境。人类又凭什么会不同呢?毕竟,据报道,高个子比矮个子同事赚得更多,升职也更快。他们自称更幸福、更满足,教育成就也更高。一项研究发现,幼儿园老师认为班上个子较矮的男生学习能力不如同学。另一项研究观察到,年仅十个月大的婴儿就已经将更大的体型与支配地位联系起来。

The online subculture known as looksmaxxing claims to offer a set of newfangled solutions for men—many of them short, many of them incels—to increase their sexual and social status. On message boards and forums, TikToks and live streams, looksmaxxers trade strategies for sharpening their jawlines, adding muscle, and “ascending” into a higher order of man. The methodology for achieving such goals spans from the mundane (lift weights; eat healthy; take showers) to the deranged (smoke methamphetamine; smash your face with a hammer; inject high doses of anabolic steroids).

被称为“外形优化”的网络亚文化声称,能为男性——其中许多人个子矮小,许多人是非自愿独身者——提供一套新奇的解决方案,以提高他们的性和社会地位。在留言板和论坛、TikTok和直播中,外形优化者交流着让下颌线更清晰、增加肌肉、“晋升”到更高阶男性行列的策略。实现这些目标的方法五花八门,从平淡无奇的(举重;健康饮食;洗澡)到疯狂的(吸食冰毒;用锤子砸脸;注射高剂量合成代谢类固醇)。

For men under six feet, looksmaxxing influencers suggest several solutions for increasing their “sexual market value”: stand on your tiptoes (“tiptoemaxxing”); wear platform shoes; perform spinal stretches; or, to truly ascend, undergo a limb-lengthening procedure that can add up to six inches of height. And men are indeed lengthening their limbs, flying to international clinics, having metal rods inserted into their bones, and then, after a brutal recovery process, relearning how to walk. In what serves as a sort of penultimate climax in the 2025 film “Materialists,” a stunningly rich and handsome bachelor, played by Pedro Pascal, reveals that he and his brother have both undergone surgeries to become taller. “Women just approach us and talk to us now, which never happened before,” he admits. “But you can also tell the difference at work, at restaurants, at airports. You’re just worth more.” The film makes the resonant if not heavy-handed point that the world, and women, favors taller people, that masculine value is enmeshed with height—an argument that the face of the looksmaxxing movement, Clavicular, extends to other self-mutilation practices that aim to make men more beautiful. Rhinoplasties, jaw surgeries, ab implants, limb-lengthening, whatever: these procedures allow a man to defy the biological hierarchy and remake himself into a towering, vascular Adonis.

对于身高不足一米八三的男性,外形优化网红们提出了几种提高“性市场价值”的解决方案:踮起脚尖(“踮脚优化”);穿厚底鞋;做脊柱拉伸;或者,要真正实现飞跃,接受可以增加多达十五厘米身高的肢体延长手术。而男人们确实在延长自己的四肢,飞到国际诊所,让金属棒植入骨骼,然后在残酷的恢复过程之后,重新学习走路。在2025年电影《物质主义者》中,一个堪称倒数第二个高潮的场景里,佩德罗·帕斯卡饰演的一位极其富有和英俊的单身汉透露,他和他的兄弟都接受了手术以变得更高。“现在女人会主动接近我们,跟我们说话,这在以前从未发生过,”他承认道,“但你在工作中、餐厅里、机场里也能感受到差别。你就是更有价值了。”这部电影提出了一个引起共鸣、虽不算含蓄的观点:这个世界,以及女人,偏爱高个子的人,男性价值与身高纠缠在一起——外形优化运动的代言人Clavicular将这一论点延伸到了其他旨在让男性变得更美的自残行为上。鼻整形、下颌手术、腹肌植入、肢体延长,诸如此类:这些手术让男人得以挑战生物等级秩序,将自己重塑为高大威猛、血管贲张的阿多尼斯。

Merleau-Ponty believed that “the shape of our body” carries with it an “ever-present principle of absent-mindedness and bewilderment,” a spatial and phenomenological experience we can never fully gain access to. Looksmaxxers and limb-lengtheners may disagree. With enough optimization and intervention, their argument goes, the body can be manipulated into becoming fully knowable, mastered, perfect. And, once they become perfect, they’ll never need to tell a lie again.

梅洛-庞蒂相信,“我们身体的形状”携带着一种“永远在场的走神与困惑原则”,一种我们永远无法完全触及的空间和现象学体验。外形优化者和肢体延长者可能不同意。他们的论点是,通过足够的优化和干预,身体可以被操纵,变得完全可知、可掌控、完美。而一旦他们变得完美,就再也不需要说谎了。

Some men are just born with it. The San Antonio Spurs star Victor Wembanyama, for instance, has become the most dominant player in the N.B.A. because of his totally anomalous combination of skill, agility, and, yes, height. There’s really never been a player, or a human being, like him before. By the time he was fifteen, he was more than seven feet tall. Three years ago, when he became eligible for the N.B.A. draft, he was regarded by some as the greatest pro-basketball prospect ever. Now, at twenty-two years old, Wembanyama is competing in his first N.B.A. Finals and is already the single best defender in the history of the sport. Listed at seven feet four, he can dunk without jumping, palm a ball with two fingers, and block shots with the ease of a parent playing against a toddler. And then, with the alacrity of a much smaller player, he can break down defenders off the dribble and take pullup threes from the half-court logo. He also appears to still be growing. On TikTok, fans have taken to conducting forensic investigations of photographs of him, attempting to calculate his height against any object in the frame—proof that even the tallest men in the world are not immune from the kind of scrutiny and careful height analysis that women so often engage in when judging a man on a dating app.

有些男人天生就拥有它。例如,圣安东尼奥马刺队的球星维克托·文班亚马,凭借其完全反常的技能、敏捷性,以及没错,身高的结合,已成为NBA最具统治力的球员。此前确实从未有过像他这样的球员,或者说,像他这样的人。十五岁时,他就已经超过两米一三。三年前,当他获得NBA选秀资格时,被一些人视为有史以来最伟大的职业篮球潜力新星。如今,二十二岁的文班亚马正在征战他的首次NBA总决赛,并且已经是这项运动历史上最优秀的单兵防守者。他登记的身高是两米二四,可以不跳就扣篮,用两根手指抓起篮球,盖帽轻松得就像家长跟幼儿打球。同时,他又具备小个子球员才有的敏捷,能运球突破防守者,在球场中圈标志处急停投三分。他似乎还在长高。在TikTok上,球迷们开始对他的照片进行法医式调查,试图根据画面中的任何物体来计算他的身高——这证明,即使是世界上最高的人,也无法免于那种女性在交友软件上评判男性时经常进行的审视和仔细的身高分析。

Another phenomenon from which basketball players are not immune: lying about their height. Across almost every level of competitive basketball, embellishing one’s height is so common as to be unremarkable. High-school and college players often add a few inches to their listed heights to attract scouts, or to appear more formidable to an opponent. So do N.B.A. players; for much of the league’s history, height reporting relied on hearsay. The Hall of Famer Charles Barkley, who played power forward, was listed at six feet six throughout his career, though he later admitted to being around six feet four—roughly the same height as the shooting guard Michael Jordan. Hakeem Olajuwon was regularly listed as a seven-footer, though it’s understood that he was probably closer to six feet ten. The examples are numerous, the lies incessant: J. J. Barea and Allen Iverson were likely under six feet tall despite being listed as such; big men like Draymond Green and Kevin Love have, in the past, added two to three inches. Paradoxically, some N.B.A. players preferred being seen as shorter than they actually were. Kevin Garnett is allegedly seven feet tall—or seven feet one, depending on whom you ask—but said he was six feet eleven to avoid being pegged as a center. So too for Kevin Durant, who, despite being a verified six feet eleven, marketed himself as six feet nine to maintain positional flexibility, and to avoid the reputation of being a power forward rather than a small forward. (In 2016, Durant told the Wall Street Journal, “When I’m talking to women, I’m 7 feet. In basketball circles, I’m 6-9.”)

篮球运动员也无法免于另一种现象:谎报身高。在几乎所有级别的竞技篮球中,美化身高都普遍到了不足为奇的程度。高中和大学球员经常在登记身高上加几英寸,以吸引球探,或在对手面前显得更令人生畏。NBA球员也是如此;在联盟历史的大部分时间里,身高报告都依赖道听途说。名人堂成员查尔斯·巴克利,司职大前锋,整个职业生涯登记身高都是一米九八,尽管他后来承认自己大约一米九三——与得分后卫迈克尔·乔丹大致相当。哈基姆·奥拉朱旺通常被登记为两米一三,但据了解他可能更接近两米零八。例子不胜枚举,谎言从未停歇:J·J·巴里亚和阿伦·艾弗森很可能不足一米八三,尽管登记身高如此;像德雷蒙德·格林和凯文·乐福这样的大个子,过去也曾多加五到八厘米。矛盾的是,一些NBA球员宁愿被认为比实际更矮。凯文·加内特据称身高两米一三——或者两米一六,取决于你问谁——但他说自己两米一,以避免被定位为中锋。凯文·杜兰特也是如此,尽管他被证实身高两米一,却将自己宣传为两米零六,以保持位置灵活性,并避免背上大前锋而非小前锋的名声。(2016年,杜兰特告诉《华尔街日报》:“跟女人聊天时,我身高两米一三。在篮球圈里,我两米零六。”)

In recent years, the N.B.A. has mandated more precise height reporting. “The integrity of that information is critical,” Mark Tatum, the N.B.A.’s deputy commissioner, told Bloomberg, in 2019. He cited legalized sports betting as one impetus for the newfound transparency, and public trust as another. Whereas teams used to be able to “self-report” their players’ heights, or recycle measurements from a player’s college or amateur career, the league now requires front offices to certify a player’s shoeless height via a team physician.

近年来,NBA强制要求更精确的身高报告。“这些信息的完整性至关重要,”NBA副总裁马克·塔图姆在2019年告诉彭博社。他提到,合法化的体育博彩是推动这一新透明度的动因之一,公众信任则是另一个。过去球队可以“自行报告”球员身高,或沿用球员大学或业余生涯的测量数据,现在联盟要求球队管理层通过队医认证球员的赤脚身高。

For new players entering—or hoping to enter—the league, the first official measurement takes place at the N.B.A. draft combine. I attended this year’s event, a multiday showcase at Wintrust Arena, in Chicago. The combine abounds with detailed spreadsheets and advanced statistics, athletic testing and anthropometric details, timed drills and agility assessments—data that informs the strange and inexact evaluation process that is professional-sports scouting. While prospects complete jump-shot circuits and execute standing vertical leaps on the hardwood floor of the arena, a jumbotron above them displays a carrousel of percentages and decimals, a seemingly endless scroll documenting the quality of their performance. The numbers aim to tell a story, create an arc, aggregate a narrative out of what otherwise, to the naked eye, might simply seem like a group of exceptionally athletic young men participating in an assortment of frivolous physical challenges. With the proper framing, though, the drills take on an urgent, almost dramatic tenor. The N.B.A. draft is just weeks away, and the uncertain professional and financial futures of the seventy or so prospects invited to the combine hangs like humidity in the air. For some guys, the only question is where they’ll be drafted to; for others, there is also the question of whether they’ll be drafted at all. The stakes are equally high for teams—draft-night decisions can dictate the directions of franchises and determine the fates of front offices. Every iota of data about a prospect, then, becomes pregnant with meaning.

对于进入——或希望进入——联盟的新球员来说,第一次官方测量在NBA选秀联合试训中进行。我参加了今年在芝加哥温信托体育馆举行的这场为期多日的展示活动。联合试训充斥着详细的电子表格和高级统计数据、运动测试和人体测量细节、计时训练和敏捷性评估——这些数据为职业体育球探那奇特而不精确的评估过程提供信息。当潜力新星们在体育馆的木地板上完成跳投循环和执行原地纵跳时,他们上方的巨型屏幕显示着一连串百分比和小数,仿佛无穷无尽的滚动记录着他们表现的质量。这些数字旨在讲述一个故事,创造一个弧线,将原本在肉眼看来可能只是一群异常健壮的年轻人在参加各种轻浮体能挑战的场景,聚合成一种叙事。然而,有了恰当的框架,这些训练就带上了一种紧迫的、近乎戏剧性的基调。NBA选秀就在几周之后,受邀参加联合试训的约七十名潜力新星那不确定的职业和财务前景,如同湿气一般悬在空中。对一些人来说,唯一的问题是他们会被哪支球队选中;对另一些人来说,还有一个问题是他们究竟会不会被选中。对球队而言,风险同样很高——选秀之夜的决定可以左右球队的方向,决定管理层的命运。因此,关于一名潜力新星的每一丁点数据,都充满了意义。

Size, of course, is the most consequential physical attribute of a player in the N.B.A. (If there is one place where height truly matters, for reasons beyond the superficial, it is here.) No matter how cerebral or skilled a prospect is, if he is shorter than average for his position, then his chances of thriving in the league are low. Take Braden Smith or Tyler Tanner, for instance, two talented guards whose combine measurements raised alarms. Smith, the N.C.A.A.’s all-time assist leader, had previously been listed between six feet and six feet one, but his official combine height, without shoes, came in at a hair over five feet ten; Tanner, a guard out of Vanderbilt, also shrank from six feet to under five feet eleven. (These inches are not trivial—there is only one current N.B.A. player listed under five feet eleven: the five-foot-seven Yuki Kawamura, a free agent who may not be on a roster next season.) Sub-six-footers aren’t the only ones who exaggerate their height, though. The Alabama forward Amari Allen, who had been a projected mid- to late first-round pick, had perhaps the most incriminating discrepancy: in college, he was recorded at six feet eight, but at the combine he’s clocked at six feet five and a quarter. (It’s since been reported that Allen will return to school for his sophomore season.) There’s no escaping the truth at the combine—the league measures these guys down to the quarter inch, and publishes the findings online for everyone to see.

当然,在NBA,体型是球员最重要的身体属性。(如果说有一个地方身高真的至关重要,且原因超越了表面,那就是这里。)无论一名潜力新星多么有头脑或技术多好,如果他的身高低于其位置的平均水平,那么他在联盟中茁壮成长的机会就很低。以布雷登·史密斯和泰勒·坦纳为例,这两位才华横溢的后卫在联合试训中的测量数据敲响了警钟。史密斯是NCAA历史助攻王,此前登记身高在一米八三到一米八五之间,但他的官方联合试训赤脚身高勉强超过一米七八;来自范德堡大学的后卫坦纳也从一米八三缩水到不足一米八。(这几英寸并非微不足道——目前NBA只有一名登记身高不足一米八的球员:一米七的河村勇辉,一名自由球员,下赛季可能不会出现在任何球队名单上。)不过,不足一米八三的球员并非唯一夸大身高的人。阿拉巴马大学前锋阿马里·艾伦,此前被预测为首轮中后段新秀,或许有着最令人瞠目的差距:大学时,他登记身高两米零三,但在联合试训中测出的身高是一米九六多一点。(此后有报道称艾伦将返校读大二。)在联合试训中,真相无处可逃——联盟将这些球员的身高精确到四分之一英寸,并将结果公布在网上,供所有人查看。

Height can be surprisingly difficult to discern when watching a basketball game. Depending on a player’s frame, limb length, musculature, and verticality, he may feel bigger on the court than he actually is. A guy could measure barefoot at five feet nine but play, in shoes, like he’s six feet one. Eric Leidersdorf, the president of P3, a sports-science and athlete-development company that works with some of the N.B.A.’s biggest stars using biomechanics, motion capture, and data analytics, says that a person’s perceived height can depend on their “movement quality,” especially their “lateral movement and change of direction.” For teams interested in drafting a small guard, like Smith or Tanner, this sort of advanced testing may be used to determine whether he can plausibly withstand the physical demands of the N.B.A. Small guards are not the only demographic that demands increased data collection; life in the N.B.A. is evolving even for the freakishly tall. A seven-foot big man is no longer a high-value commodity exclusively because of his size. According to Leidersdorf, questions about “big-man prospects consistently surround lateral movement now,” not just standing reach or wingspan. The modern N.B.A. has little room for the old-fashioned center: slow-moving, ham-fisted, unable to leave the paint or sprint back on defense. Height remains an essential factor when evaluating the archetypal big man, but, as was the case with the undersized guard, it is far from the only metric that teams rely on when assessing a prospect’s potential.

观看篮球比赛时,身高可能出奇地难以辨别。根据球员的骨架、四肢长度、肌肉发达程度和垂直起跳能力,他在场上可能感觉比实际更高大。一个球员赤脚可能一米七五,但穿着鞋打球时就像一米八五。P3是一家运动科学和运动员发展公司,利用生物力学、动作捕捉和数据分析为NBA一些最大牌的球星提供服务。公司总裁埃里克·莱德斯多夫表示,一个人的感知身高可能取决于他们的“运动质量”,尤其是“横向移动和变向能力”。对于有意选中像史密斯或坦纳这样的小个子后卫的球队来说,这类高级测试可能被用来判断他是否能够合理地承受NBA的身体对抗要求。小个子后卫并非唯一需要增加数据收集的人群;即使是对于异常高大的球员,NBA的生活也在演变。一个两米一三的大个子不再仅仅因为他的体型就成为高价值商品。据莱德斯多夫说,关于“大个子潜力新星的问题现在始终围绕着横向移动”,而不仅仅是站立摸高或臂展。现代NBA几乎没有传统中锋的容身之地:移动缓慢、手活粗糙、无法离开禁区或快速回防。在评估典型大个子时,身高仍然是一个关键因素,但正如小个子后卫的情况一样,它远非球队评估潜力新星潜能时所依赖的唯一指标。

Along those lines, J. Kyle Mann, a basketball analyst and draft expert for The Ringer, argued that there’s less incentive, these days, for players and teams to fabricate height, owing to the positionless nature of the contemporary N.B.A. game. A seven-footer is not, by default, plucked under the basket anymore; he may stretch the floor to the three-point line, or be an integral part of a perimeter-switching defense. When it comes to assessing height and other physical attributes, Mann says it’s “nice that there’s transparency,” but it doesn’t “totally dissuade anyone” from more holistically appraising a prospect’s skill set and taking a chance on a guy if his play style, cerebration, and temperament align with a team’s “organizational cohesiveness.”

沿着这个思路,The Ringer的篮球分析师和选秀专家J·凯尔·曼恩认为,如今球员和球队伪造身高的动机减少了,这要归功于当代NBA比赛的无位置特性。一个两米一三的球员不再默认被钉在篮下;他可以将空间拉开到三分线,或者成为外围换防体系中不可或缺的一部分。在评估身高和其他身体属性时,曼恩说“有透明度是好事”,但这并不能“完全阻止任何人”更全面地评估一名潜力新星的技能组合,并在他的比赛风格、球商和气质与球队的“组织凝聚力”相符时,冒险选择他。

Besides, as Mann notes, for all the positive advancements in data analytics and biomechanic measurements, there remains a lot of “pseudoscience-y psychobabble stuff in this realm”—enough data to drive any reasonable person insane. At the combine, as executives and scouts furrowed their brows and furtively took notes, Mann and I stood on the concourse, watching team personnel watch prospects work out. “It’s not an exact science,” he says. “There’s still a lot of human judgment.”

此外,正如曼恩指出的,尽管数据分析和生物力学测量取得了种种积极进展,这个领域仍然存在大量“伪科学式的心理呓语”——足够多的数据能把任何理智的人逼疯。在联合试训现场,当高管和球探们眉头紧锁、偷偷做着笔记时,曼恩和我站在大厅里,看着球队人员观看潜力新星训练。“这不是一门精确的科学,”他说,“仍然有很多人为判断。”

By the time the combine’s midweek scrimmages take place, there seems to be no more data to collect. As riveting as the release of the anthropometric measurements was, they mostly reaffirmed whatever strengths or limitations a player was already perceived to have. Braden Smith certainly measured shorter than expected, but size has never been his calling card. He’s a floor general who can control the pace and tempo of a game, and renowned for those skills which are hard to teach: court vision, competitiveness, decision-making. As the smallest guy on the floor, he’s learned to use his stature to his advantage, curving and slicing between lengthy defenders and finding tight windows to score or set up a teammate for an open shot. During the scrimmages, as he fights over screens and boxes out guys a foot bigger than him, it’s easy to sense in him a silent fortitude, a dogged and determined spirit—qualities that’ll make life in the N.B.A. possible. Maybe it never mattered if he was five feet ten or six feet one. At a certain point, he’ll have to prove that he belongs in a space where numbers and myths and analytics and white lies no longer matter, where breath and body and movement intersect in the absent-minded and bewildered way Merleau-Ponty spoke of, a space we have no conscious control or command over, anyway.

到了联合试训周中的对抗赛开始时,似乎已经没有更多数据可收集了。尽管人体测量数据的发布令人兴奋,但它们大多只是再次确认了球员已被感知到的优势或局限。布雷登·史密斯确实比预期矮,但体型从来不是他的招牌。他是一名能控制比赛节奏和速度的场上指挥官,以那些难以教授的技能而闻名:球场视野、竞争意识、决策能力。作为场上最矮的球员,他学会了利用自己的身材优势,在长臂防守者之间弯曲穿梭、切入,找到狭小的空间得分或为队友创造空位投篮机会。在对抗赛中,当他挤过掩护、卡位挡住比他高一英尺的球员时,很容易从他身上感受到一种沉默的坚韧,一种顽强而坚定的精神——这些品质将使他在NBA的生存成为可能。也许他是一米七八还是一米八五从来都不重要。到了某个时刻,他必须证明自己属于这样一个空间:在那里,数字、神话、分析和善意的谎言都不再重要,在那里,呼吸、身体和运动以梅洛-庞蒂所说的那种走神与困惑的方式交汇,一个我们无论如何都无法有意识地控制或支配的空间。

Which is not to say that N.B.A. players don’t also seek physical transformation. They may not be lengthening their limbs, but they are working with people like Leidersdorf to maximize their full athletic potential. After the combine ended, I spoke with him at the P3 offices, in Santa Barbara, where he walked me through the dizzying amount of data and details they use to advise on athlete-specific developmental programs. He mentioned his work with the Oklahoma City Thunder shooting guard Ajay Mitchell, who “was not a good athlete by N.B.A. standards” when he first arrived, as a college student, at P3’s biomechanical laboratory. But, after years of movement and strength training, Mitchell morphed into a player who was “physically ready” for life in the league. A second-round pick coming out of college, he has since bloomed into one of the N.B.A. playoffs’ breakout stars, averaging more than fifteen points per game for the defending champion Thunder, who were eliminated in the Western Conference finals, last week, by Wembanyama and the Spurs. Mitchell’s story is one of those precipitous, magical rises that make sports so enthralling to follow: a no-name guard from a mid-major school who works tirelessly to defy his physical limitations until he becomes a star. It’s a narrative that may give you hope—until you realize that Mitchell is six feet four. ♦

这并不是说NBA球员不寻求身体上的转变。他们可能没有在延长自己的四肢,但他们正在与像莱德斯多夫这样的人合作,以最大限度地发挥自己的运动潜能。联合试训结束后,我在圣巴巴拉的P3办公室与他交谈,他向我介绍了他们用来为运动员量身定制发展计划的海量数据和细节,令人眼花缭乱。他提到了他与俄克拉荷马城雷霆队得分后卫阿杰伊·米切尔的工作,米切尔刚上大学来到P3的生物力学实验室时,“按NBA标准来看不是一个好运动员”。但是,经过多年的运动和力量训练,米切尔蜕变成了一名“在身体上做好了准备”迎接联盟生活的球员。作为一名二轮秀,他此后已成长为NBA季后赛的突破性明星之一,为卫冕冠军雷霆队场均贡献超过十五分,雷霆队上周在西部决赛中被文班亚马和马刺队淘汰。米切尔的故事是那种陡峭而神奇的崛起之一,让体育如此引人入胜:一个来自中等水平学校的无名后卫,不知疲倦地努力克服自己的身体局限,直到成为明星。这种叙事或许能给你带来希望——直到你意识到米切尔身高一米九三。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month