Culture

“Euphoria” ’s Descent Into Hell

《亢奋》坠入地狱

With Season 3, the HBO drama feels like it’s clicked into its final, hardened form: a thrilling, disturbing horror show, delivered with a sneer and a smile.

进入第三季,这部HBO剧集似乎已定型为最终、冷硬的模样:一部令人战栗又不安的恐怖秀,带着讥笑与微笑呈现。

By Naomi Fry||8 min read
《亢奋》坠入地狱

The other day, my editor, knowing that I’d received preview screeners for the third season of the HBO drama “Euphoria,” asked me how the show was looking. “Well, you know,” I said. “It’s the usual: a subtle exploration of the intimate relationships between a group of close friends.” Then we both laughed. Psych!

前几天,我的编辑知道我拿到了HBO剧集《亢奋》第三季的预览片,问我这部剧看起来怎么样。"嗯,你知道的,"我说,"还是老样子:对一群密友间亲密关系的微妙探索。"然后我们都笑了。才怪!

“Euphoria,” which premièred in 2019, had been on hiatus since its second season ended in 2022. But the lengthy break in its production—chalked up, variously, to the Hollywood strikes, the death of one of the show’s stars, and the rumored tensions among some of its young actors (and also between them and the show’s creator, Sam Levinson)—has done nothing to dilute the essence that has distinguished the series from the very beginning. If anything, that essence has been amplified. “Euphoria” is a big, vulgar, carnivalesque thing—an extreme, often-disgusting vision of a rapacious, pitiless America where everyone is fighting for scraps before Empire finally collapses and God turns off the lights. If you’re looking for finely drawn characters who change, develop, and form strong and meaningful bonds with one another in a conventional sense-making way, you’ve arrived at the wrong place. But if you’re here, instead, to shriek and laugh and shiver at the spectacle? Well, then, come on in.

《亢奋》(Euphoria)自2019年首播以来,在2022年第二季结束后便陷入沉寂。漫长的制作中断——原因众说纷纭:好莱坞罢工、剧中一位主演离世、年轻演员之间(以及他们与剧集主创萨姆·莱文森之间)传闻不睦——却丝毫未冲淡这部剧集自始独有的特质。若要说有什么变化,那就是这种特质被放大了。《亢奋》是一场盛大、粗俗、嘉年华式的狂欢——它用极端到令人作呕的视角,描绘着一个贪婪无情的美国:在帝国最终崩塌、上帝熄灭灯火之前,人人都在争夺残羹冷炙。若你期待看到精心刻画、在传统意义上成长蜕变、彼此建立深刻羁绊的角色,那恐怕是来错了地方。但若你愿为这般奇观惊叫、发笑、战栗?那么,欢迎入场。

I’ll admit that I might be overstating the nihilistic unfeelingness of “Euphoria” in its first two seasons. It began, after all, as a teen show (based on an Israeli series of the same name from the twenty-tens), and though it portrayed the kind of terrifying kids whose knowledge of Schedule II drugs and kinky sex could rival that of the most hardened Larry Clark subject, there was still some malleability at play, even some hope, which suited its protagonists’ youth. Rue, played by the former Disney child star Zendaya, was the show’s opioid-addicted narrator, serving as a tour guide to her and her friends’ life in the fictional Southern California suburb of East Highland. There was Nate (Jacob Elordi), a hot, rich, violent jock; his wrong-side-of-the-tracks girlfriend, Maddy (Alexa Demie); her frenemy, the Barbie-esque, desperate-for-love Cassie (Sydney Sweeney); Cassie’s sister, the uptight Lexi (Maude Apatow); Rue’s friend and sometimes lover, the arty trans girl Jules (Hunter Schafer); and a sympathetic drug dealer, Fezco. (Angus Cloud, who played the character with a rare soulfulness, died of an overdose in 2023.)

我得承认,对于《亢奋》前两季那种虚无主义的冷漠感,我的描述或许有些夸张。毕竟,这部剧最初是部青春剧(改编自2010年代的同名以色列剧集),尽管它描绘了一群令人心惊的青少年——他们对二级管制药物和特殊性癖的了解,足以媲美拉里·克拉克镜头下最顽劣的角色——但剧中仍保留着某种可塑性,甚至一丝希望,这与主人公们的青春特质是契合的。曾为迪士尼童星的赞达亚饰演的鲁伊是这部剧的阿片类药物成瘾者旁白,带领观众走进她和朋友们在虚构的南加州郊区东高地的生活。这里有又帅又有钱、性格暴戾的运动员内特(雅各布·艾洛迪饰);他那出身贫寒的女友麦迪(亚历克莎·德米饰);麦迪的塑料姐妹、渴望爱情、宛如芭比的凯西(西德妮·斯威尼饰);凯西古板拘谨的姐姐莱克西(莫德·阿帕图饰);鲁伊的朋友兼偶尔的情人、充满艺术气息的跨性别女孩朱尔斯(亨特·莎弗饰);还有一位富有同情心的毒贩菲兹科(安格斯·克劳德饰)——这位演员以罕见的灵性演绎了这个角色,于2023年因用药过量去世。

In between the high drama and extreme situations that these often-numbed-out kids found their way into—rough sex, vicious girl fights, armed drug deals, operatically hellish withdrawals—there were interludes of quiet and introspection. And even though “Euphoria” was never a show that dealt with characters’ psychology that deeply or consistently, it had some moments of real feeling. (Rue’s struggle with addiction and the pain it causes her family made for some of the first two seasons’ most moving scenes, perhaps thanks to Levinson’s own experience as a teen drug addict who has managed to achieve sobriety.) Visually, too, “Euphoria” had something of the lava lamp about it, all shadows and sparkle and swirling, glinting lights. The show’s suburban teen environment was less “The O.C.” and more “Carrie”—a space of trippy, oozing, horror-fantasy—and the much-talked-about makeup looks of its girl protagonists added to this impression. Dripping glitter, shimmering adhesive crystals, dramatic slashes of eyeliner and smudges of eyeshadow—there was a playful, shifting experimentalism here, to signal the young characters’ changeability and ingenuity. (When I interviewed the show’s head makeup artist, Doniella Davy, back in 2019, she told me that the looks she devised for the show were about “unbridled self-expression.”)

在这些常常麻木的青少年所经历的高强度戏剧冲突和极端处境之间——粗暴的性爱、恶毒的女生斗殴、持枪毒品交易、歌剧般地狱般的戒断反应——也穿插着安静与内省的片段。尽管《亢奋》从来不是一部深入或持续探讨角色心理的剧集,但它确实拥有一些真情流露的时刻。(或许得益于主创萨姆·莱文森本人青少年时期吸毒并成功戒断的经历,主角茹与毒瘾的斗争及其给家庭带来的痛苦,构成了前两季中最动人的场景。)视觉上,《亢奋》也带着熔岩灯般的特质——阴影、闪光、旋转闪烁的光影。剧中描绘的郊区青少年环境不似《橘子郡男孩》,更接近《魔女嘉莉》——一个迷幻、粘稠、恐怖奇幻的空间,而剧中女主角们备受讨论的妆容强化了这种印象。滴落的亮片、闪烁的水钻贴饰、戏剧性的眼线斜扫和晕染的眼影——这里有一种俏皮流动的实验主义,象征着年轻角色的善变与巧思。(2019年我采访该剧首席化妆师唐妮拉·戴维时,她告诉我,她为剧集设计的妆容关乎"无拘无束的自我表达"。)

Season 3 transports us five years after the events of the second season, to a new stage in our protagonists’ lives. Rue and the gang are now adults in their early twenties, and, as she deadpans at the top of the first episode, “A lot of people ask what I’ve been up to since high school. Honestly? Nothing good.” Indeed. So-called real life has now begun, the characters have hardened with it, and the series, too, feels as if it’s clicked into its final, hardened form: a thrilling, disturbing horror show, delivered with a sneer and a smile, and portraying a world where money is the only thing worth caring about.

第三季将时间线推至第二季事件的五年后,我们的主角们步入了人生新阶段。茹和她的伙伴们如今已是二十出头的成年人,正如她在首集开场时面无表情地说的那样:"很多人问我高中毕业后在做什么。说实话?没干什么好事。"确实如此。所谓的现实生活已然展开,角色们随之变得冷硬,而剧集本身也仿佛进入了最终定型的冷硬形态:一部令人战栗又不安的惊悚剧,带着讥诮笑意,描绘出一个金钱至上、唯利是图的世界。

Rue has been unable to repay the extraordinarily large sum of money that she owes the suburban drug boss Laurie (Martha Kelly), and so she begins working for her as a mule, travelling down to Mexico, where she swallows gumball-size balloons of fentanyl, helped down the gullet with a hefty squeeze of K-Y Jelly, and shat out into a sieve once back in Cali. Cassie and Nate, meanwhile, are engaged to be married, living in what Rue describes as a “right-wing suburban bubble.” Like Rue, Nate is in debt, owing money to shady figures who have sunk funds into the construction business he took over from his pervy father, Cal. (Eric Dane, who, in another tragic loss, recently died of A.L.S.) Now, he’s focussed on the development of Sun Settlers, “the premier end-of-life transition facility in California.” (It’s a clutch financial opportunity, Nate explains to a prospective investor, because “a boomer dies every fifteen seconds.”) Cassie is trying to become social-media famous, suggestively flashing her all-American assets online in a variety of fetishy costumes (a puppy dog, a pacifier-sucking baby). Her aim is to make enough money to afford the fifty-thousand-dollar wedding floral arrangements that Nate is reluctant to cough up the dough for. (When pressed to sign off on Cassie’s racy new career, Nate reluctantly agrees, making her promise that she won’t show “those”—her boobs—and her “pretty face at the same time,” a vow she almost immediately breaks.)

鲁欠了郊区毒枭劳瑞(玛莎·凯利饰)一笔巨款无力偿还,只得开始为她当骡子运毒。她南下墨西哥,将弹珠大小的芬太尼药丸用大量润滑剂灌入喉咙,返回加州后再排入筛网过滤回收。与此同时,卡西和内特已订婚同居,住在被鲁形容为"右翼郊区泡泡"的房子里。和内特一样,鲁也深陷债务泥潭——他从变态父亲卡尔(埃里克·戴恩饰,这位演员近期因渐冻症去世,是又一桩悲剧)手中接管的建筑公司,被来历不明的投资人注资后,内特如今欠下了这些 shady 人物的钱。眼下他正全力推进"日落定居者"项目,号称"加州首屈一指的生命终期过渡设施"。(内特向潜在投资者解释这是个绝佳商机,因为"每十五秒就有一个婴儿潮世代死去"。)卡西则试图成为社交媒体红人,穿着各种恋物癖装扮(小狗装、叼奶嘴的婴儿装)在网络上若隐若现地展示她的全美式资本。她的目标是赚够五万美元支付婚礼花艺费用——内特可不愿掏这笔钱。(当被要求认可卡西这份火辣的新事业时,内特勉强同意,但要她保证绝不同时露出"那两个"(她的胸部)和"漂亮脸蛋",这个誓言她几乎当场就打破了。)

Jules, meanwhile, has become a sugar baby, dropping out of art school to live a life of brittle luxury in a downtown L.A. penthouse, paid for by a wealthy plastic surgeon, who is enamored of her “poreless” skin—the result, he presumes, of her transitioning before puberty—and who tells her that her breasts are “near-perfect.” (When she questions the hedge, he clarifies that “anything can be improved.”) And Maddy is an assistant at a talent-management company who sees opportunities in the growing market of OnlyFans starlets. “We can imply nudity,” she reassures one model who’s reluctant to go full porn. “Sideboob, underboob, camel toe, a little ass cheek, feet. . . . We’ll build it up, a toe at a time.”

与此同时,朱尔斯(Jules)成了一名"甜心宝贝",她从艺术学院辍学,搬进了洛杉矶市中心一套脆弱的豪华顶层公寓,由一位富有的整形外科医生供养。这位医生痴迷于她"无毛孔"的肌肤——他推测这是她在青春期前接受变性手术的结果——并称赞她的胸部"近乎完美"。(当她质疑这个"近乎"时,他澄清道:"凡事总有改进空间。")而麦迪(Maddy)则在一家艺人经纪公司担任助理,她在日益增长的OnlyFans新星市场中看到了机遇。"我们可以暗示裸露,"她安抚一位不愿完全涉足色情行业的模特,"侧乳、下乳、骆驼趾、一点臀瓣、脚……我们可以循序渐进,一次只露一个脚趾。"

Everyone, in other words, can be sold—or can sell oneself—for parts. The body is not a source of strength or pleasure or play but a site from which to grab as much power as one can and hold on to it for dear life. (To use the characters’ beauty looks as an indicator again, the overdefined porn-star lips and power-bitch winged eyeliner the characters wear in the most recent episodes are hardly about self-expression, but about something else entirely: As Doniella Davy told Harper’s Bazaar earlier this month, “The motives for the character’s use of makeup in season three are to largely make money.”)

换言之,每个人都可以被拆解出售——或自我拆解出售。身体不再是力量、欢愉或游戏的源泉,而是一处据点,人们从中攫取尽可能多的权力,并为之死死坚守。(若再以角色妆容为参照,最新剧集中那些过度勾勒的艳星唇线与凌厉上扬的猫眼眼线,绝非自我表达,而是另有所图:正如化妆师唐妮拉·戴维本月早些时候对《时尚芭莎》所言:"第三季角色使用彩妆的主要动机,基本是为了赚钱。")

When Rue meets one of Laurie’s customers, Alamo (Adewale Akinnuoye-Agbaje), a strip-club mogul fond of cowboy hats and the American frontier as an organizing metaphor, the everything-is-for-sale theme is amplified further. “Pussy? That thing between your legs? Got a mystic power,” he tells her. “So, I figured I’d stand me right by some pussy with my cash register. Ka-ching!” Rue takes to this teaching like the Torah, ogling the girls grinding for bills with a fervor that mimics that of a religious revelation. The strip club—“fully nude, always lewd”—is, she imagines, her “little slice of heaven,” and by the start of the second episode, she has secured a new job there.

当鲁遇到劳里的客户阿拉莫(阿德沃尔·阿金努伊-阿格巴耶饰)——这位钟爱牛仔帽、以美国西部边疆作为人生隐喻的脱衣舞俱乐部大亨时,"万物皆可出售"的主题被进一步放大。"屄?你两腿间那玩意儿?有种神秘力量,"他告诉她,"所以我决定带着收银机站在屄旁边。叮当!"鲁将这番教诲奉若《托拉》,她以近乎宗教启示般的狂热凝视着那些为钞票扭动身躯的女孩。在她想象中,这家"全裸、永远淫秽"的脱衣舞俱乐部就是她的"小小天堂",到第二集开场时,她已在那里谋得新职。

There’s been some talk recently about the rightward turn in American entertainment, engineered to cater to Trump’s America. Taylor Sheridan’s TV shows (“Yellowstone,” “Landman”), the sexed-up Texas drama “The Hunting Wives,” and even reality series like “Members Only: Palm Beach” and “The Secret Lives of Mormon Wives,” all flirt with MAGA aesthetics and politics. Levinson certainly likes to poke fun at performatively woke ideology: this season, Lexi is an assistant on a nighttime soap, whose showrunner, played by Sharon Stone, explains self-importantly to her writers that if they “get [Episode] 712 together,” they might even affect “what [viewers] do at the ballot box.” He also skewers any number of liberal positions, from gun control to feminism. Rue, who sells arms to some of Alamo’s clients, cheerily assures us that most of the weapons she’s peddling are “headed to Mexico.” And between Cassie’s photo-shoot shenanigans—Sweeney herself, of course, has become a right-wing fan favorite—and the many, many male-gaze-centered strip-club scenes, this season is Levinson’s most “Girls Gone Wild”-coded yet.

近来有些讨论,关注美国娱乐内容为迎合特朗普支持者而呈现的右倾转向。泰勒·谢里丹的电视剧集(《黄石》《土地之仆》)、充满情欲的德州题材剧《狩猎娇妻》,乃至《会员专属:棕榈滩》《摩门妻子的秘密生活》这类真人秀,都在试探性地触碰"MAGA"美学的边界。莱文森显然乐于揶揄那些流于表面的"觉醒"意识形态:本季中,莱克西在某部夜间肥皂剧担任助理,由莎朗·斯通饰演的制片人煞有介事地向编剧团队宣称,只要他们"把第712集搞好",甚至可能影响"观众在投票站的选择"。从枪支管控到女性主义,他也讽刺了诸多自由派立场。向阿拉莫部分客户兜售武器的鲁,轻松地向我们保证她经手的大多数武器都"正运往墨西哥"。而卡西在拍摄现场的种种闹剧——当然,西德尼·斯威尼本人已成为右翼粉丝的宠儿——加上大量以男性凝视为中心的脱衣舞俱乐部场景,共同构成了莱文森迄今为止最具《狂野女孩》气质的一季。

But unlike, say, Sheridan, who is interested in offering the down-home, traditional values of the Southwest as a positive alternative to coastal-élite liberalism, there’s no real upside to the debauched, unbridled world that Levinson presents. What Rue thinks might be her little slice of heaven actually becomes much closer to hell: a stripper named Tish overdoses on the traces of fentanyl in a dose of ecstasy she takes—likely the very same fentanyl Rue brought in her guts from Mexico to repay her debt; another stripper, spiralling into addiction after Tish’s death, is sent by Alamo to a dubious rehab facility, which looks more like a trafficking hub. In the season’s third episode, Cassie and Nate finally marry, and their technicolor suburban fantasia—fifty-grand floral arrangements and all—descends (spoiler here!) into a nightmarish bloodbath, when one of Nate’s lenders comes to exact his revenge, pounding Nate’s pretty-boy face into a pulp against the couple’s gaudy yellow carpet as Cassie shrieks self-pityingly. No happy trad wife she.

但不同于谢里丹(Sheridan)——他热衷于呈现西南地区淳朴传统的价值观,以此作为对沿海精英自由主义的一种积极替代——莱文森所描绘的那个堕落放纵的世界,并无真正的可取之处。鲁以为是她一小片天堂的地方,实际上却更接近地狱:一位名叫蒂什的脱衣舞娘因服用摇头丸中含有的微量芬太尼而吸毒过量——那很可能正是鲁用身体从墨西哥运来以偿还债务的同一批芬太尼;另一名脱衣舞娘在蒂什死后陷入毒瘾漩涡,被阿拉莫送往一家可疑的康复机构,那里看起来更像是一个人口贩卖中心。在本季第三集中,凯西和内特终于结婚,而他们色彩斑斓的郊区幻梦——包括价值五万美元的花艺布置在内——(剧透警告!)却沦为一场噩梦般的血洗:内特的一名债主前来复仇,将内特那张俊俏的脸狠狠砸在夫妇俩俗艳的黄色地毯上,直至血肉模糊,而凯西只顾自怜地尖叫。她可算不上什么幸福的传统妻子。

The hysterically, cartoonishly violent look and tenor here is very Brian De Palma’s “Scarface” meets Oliver Stone’s “Natural Born Killers.” And indeed, this season is the show’s most cinematic yet, with Levinson trying on different American auteur hats, taking us from epic, John Ford-like vistas of the American West, against which Rue is dwarfed on her drug-smuggling missions, to Michael Mann-style images of Los Angeles at night, overlooked by Jules’s penthouse, all set to a score composed by Hans Zimmer. Just as these directors did, each in his own way and in his own time, Levinson is looking to engage with what America is, exactly. And let me tell you: right now, it’s really not looking great. ♦

本季的视觉风格与叙事基调,那种近乎歇斯底里、卡通化的暴力呈现,颇有布莱恩·德·帕尔玛《疤面煞星》与奥利弗·斯通《天生杀人狂》碰撞的意味。这确实是该剧迄今为止最具电影感的一季——莱文森仿佛试戴着不同美国作者导演的帽子,带我们领略约翰·福特式的美国西部史诗远景(鲁在其中执行毒品走私任务时显得如此渺小),又切换到迈克尔·曼风格的洛杉矶夜色(从朱尔斯的顶层公寓俯瞰),而这一切都配以汉斯·季默创作的配乐。正如这些导演各自在其时代以独特方式所做的那样,莱文森也试图叩问:美国究竟是什么模样?而容我直言:眼下看来,实在不容乐观。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month