The Art World

Eugène Atget’s Epic Record of Time and Place

尤金·阿杰特:时空史诗的永恒镌刻
An exhibit of the French artist’s work at the I.C.P. shows how he taught photography to be specific.
这位法国艺术家的作品在I.C.P.的展览,揭示了他是如何教导摄影走向精确表达的。
A staircase
Photographs by Eugène Atget / Courtesy ICP

I went to Paris looking for love. I was not the first person ever to do so. My love had lived in the French capital as a student in the mid-eighties. Now it was 1993 or so, and even though our affair was over—it had lasted barely a year—I went looking for him, or, rather, for remnants of our relationship, in the city he loved. I could not let him go. I met a German friend of his for drinks. I thought that, if I could charm this man, I could turn my romantic failure into a triumph: my lover, who had long since moved on to other men, other loves, would hear about what he was missing. But the German friend was no help. After our drink, we got into a cab, and soon he was exchanging some choice words with the driver about the roundabout route he was taking. The driver turned with a can of Mace and sprayed not his verbal assailant but me. The sting of the Mace didn’t drown out what I heard as I stumbled out of the taxi: the German’s exultant laughter, at the fact that the violence hadn’t happened to him—a version of which I’ve heard all my life. I had learned by then not to complain about it, for fear that I would expose to the white world, to the queer world, just how on my own I really was.

我曾为寻觅爱情前往巴黎。我绝非第一个这样做的人。我的爱人在八十年代中期求学时曾居住在这座法国都城。如今已是1993年前后,尽管我们的恋情早已终结——它仅仅持续了不到一年——我仍在他热爱的城市里寻找着他,或者说,寻找着我们关系的残迹。我无法放手。我约见了他的一位德国友人共饮。我暗自思忖,若能赢得此人的好感,或许就能将这场爱情败局转化为胜利:我那早已另结新欢的旧爱,终将听闻自己错过了什么。然而这位德国友人毫无助益。酒酣耳热后我们同乘出租车,他很快便因司机绕路而与之激烈争执。司机转身掏出一罐梅斯毒气喷雾,袭击对象并非言语相向者,却是我。当我踉跄跌出车厢时,毒气灼痛未能掩盖传入耳际的声音——那个德国人因暴力未降临己身而发出的狂喜笑声,这种笑声的变奏我此生早已听惯。那时我已学会不再抱怨,唯恐向白人世界、向酷儿群体暴露自己何其孤独的真相。

I couldn’t see straight for what felt like hours after that. Paris had blinded me to its beauty. This reminded me of when I first came across the turn-of-the-century French photographer Eugène Atget’s images of the city—in a book called “A Vision of Paris” (1963), which paired more than a hundred of Atget’s photographs with passages from Marcel Proust’s “In Search of Lost Time”—and I couldn’t quite see them for what they were. There was something about the preciousness of juxtaposing Atget’s gorgeous golden prints with Proust’s gorgeous language that made me feel as if I were suffocating under all those foulards, drapes, and aesthetics. “A Vision of Paris” did nothing to advance the case for Atget’s modernism (or Proust’s). Instead, it sentimentalized his work in a way that many art historians and curators have. Because Atget’s “just the facts” eye can seem cold or dull, there’s a temptation to try to lend warmth to his images by viewing him as a kind of iconoclastic outsider poet—Grandma Moses meets Henry Darger. But it’s a mistake to reduce Atget’s genius to a “poetic” vision. The term is vague, and Atget was too specific an artist for that.

在那之后,我仿佛有好几个小时都看不清东西。巴黎的美让我目眩神迷。这让我想起第一次看到法国世纪之交摄影师欧仁·阿特热的城市影像时——那是在一本名为《巴黎的幻象》(1963)的书中,书中将阿特热的一百多张照片与马塞尔·普鲁斯特《追忆似水年华》的段落配对——我无法真正看清它们的本质。将阿特热华丽的金色照片与普鲁斯特华丽的语言并置,这种刻意营造的珍贵感让我感到窒息,仿佛被那些围巾、窗帘和美学压得喘不过气来。《巴黎的幻象》并没有为阿特热的现代主义(或普鲁斯特的)增添任何说服力。相反,它以许多艺术史学家和策展人惯用的方式,将他的作品情感化了。因为阿特热那种“只记录事实”的眼光可能显得冷漠或乏味,人们倾向于将他视为一种反传统的局外人诗人——摩西奶奶遇见了亨利·达戈——试图为他的影像增添温暖。但将阿特热的天才简化为一种“诗意”的视野是错误的。这个术语过于模糊,而阿特热是一位太过具体的艺术家。
Roof
“Environs, Amiens” (ca. 1897).
《亚眠近郊》(约1897年)。

The photographs, in all their complications, should be allowed to speak for themselves, and I think that David Campany, the curator of “Eugène Atget: The Making of a Reputation” (at the International Center of Photography, through May 4th), has every intention of letting them do just that, but even he can’t help sometimes trying too hard to get us to cozy up to Atget. For one thing, he has painted the exhibition walls a burgundy color, which is perhaps meant to evoke a dark, lush Belle Époque feeling. In Campany’s defense, I wonder how far those who love Atget’s work can get from the desire to soften it for others. Despite photography’s many advances since Atget’s time, it is still a slippery medium, hard to define. Part of Atget’s greatness was the way he made room for boredom and the unremarkable. This is, in a sense, what makes modern art modern: you flatten out the high and the low by treating them the same way. And Atget was a man who didn’t believe in hierarchies of visual experience, who stood for a long time in front of what others might call nothing, seeing everything.

这些照片本身已足够复杂,理应让它们自己说话。我认为,“尤金·阿杰:声誉的塑造”(展于国际摄影中心,展期至5月4日)的策展人大卫·坎帕尼完全有意让照片自己说话,但即便是他,有时也不免过于努力地试图让我们亲近阿杰。比如,他将展厅墙壁涂成酒红色,或许意在唤起一种幽暗、奢华的“美好年代”之感。为坎帕尼辩护一句:我想,那些热爱阿杰作品的人,又能离“为他人柔化其作品”的欲望多远呢?尽管自阿杰时代以来,摄影技术已取得诸多进步,但它仍是一种难以定义的、滑溜的媒介。阿杰的伟大之处,部分在于他为无聊和平凡留出了空间。从某种意义上说,这正是现代艺术之所以现代的原因:你以同样的方式对待崇高与低微,将它们拉平。阿杰就是这样一个人:他不相信视觉体验有等级之分,他长时间站在别人可能称之为“空无一物”的东西面前,却看到了一切。

Born in 1857 in Libourne, in southwestern France, Atget was, by the time he was seven, an orphan. Much of his early biography is fuzzy. Raised by his grandparents, he studied Greek and Latin before, some say, trying his hand as a steward on a ship bound for South America. Later, he settled in Paris, where he appears to have enrolled in a drama school, then left two years later. Even less is known about the next decade: he may have toured the provinces, and lived, for a time, in other cities. Eventually, back in Paris, he developed a friendship with the actor and director André Calmettes, and together they walked the streets of the city, meeting and talking to artists. Atget tried his hand at painting, but apparently he was no more talented at that than he had been at acting.

阿特热1857年生于法国西南部的利布尔讷,七岁时便成了孤儿。他早年的生平大多模糊不清。由祖父母抚养长大的他,据说在尝试担任一艘开往南美的轮船乘务员之前,曾学习过希腊语和拉丁语。后来,他定居巴黎,似乎曾进入一所戏剧学校学习,但两年后便离开了。关于他此后十年的经历,人们所知更少:他可能曾在各省巡游,并在其他城市短暂居住过。最终,回到巴黎后,他与演员兼导演安德烈·卡尔梅特结为好友,两人一同漫步于巴黎街头,结识艺术家并与之交谈。阿特热尝试过绘画,但显然他在绘画方面的天赋并不比表演更高。
A buidling
“Balcon, 5 rue Grenier-Saint-Lazare, Paris” (1908-09).
《巴黎格勒尼耶-圣拉扎尔街5号阳台》(1908—1909年)。

Through his conversations with artists, he learned that they sometimes used photographs as source materials. Atget decided to provide those source materials. He rose early to bear witness to Paris of the late nineteenth and early twentieth centuries, a place of increasing modernization through industrialization, and to reflect those changes in photographs for “real” artists to interpret. His companions were his enormous camera, a wooden tripod, and boxes of glass plates, all of which he carried with him.

通过与艺术家们的交谈,他得知他们有时会以照片为素材。阿杰特决定提供这些素材。他早早起床,见证十九世纪末二十世纪初的巴黎——一个因工业化而日益现代化的地方,并在照片中反映这些变化,供“真正的”艺术家们解读。陪伴他的是巨大的相机、木制三脚架和一盒盒玻璃板,所有这些他都随身携带。

Art history provides a bit of narrative luck here: in the twenties, Atget lived a few doors away from the artist Man Ray, who admired his work, which he saw as a product of the “Surrealist impulse.” Man Ray bought prints and got some of them published, but it was the American photographer Berenice Abbott, who was Man Ray’s studio assistant then, who did the lion’s share of putting Atget across. For her, the impact of his work was “immediate and tremendous.” As she wrote in a book that she edited, “The World of Atget” (1964), “There was a sudden flash of recognition—the shock was realism unadorned. The subjects were not sensational, but nevertheless shocking in their very familiarity. The real world, seen with wonderment and surprise, was mirrored in each print.” After Atget’s death, in 1927, she bought thousands of prints and glass negatives from Calmettes, and set about making the work known.

艺术史在这里提供了一点叙事上的幸运:二十年代,阿杰特住在艺术家曼·雷家附近,曼·雷很欣赏他的作品,认为那是“超现实主义冲动”的产物。曼·雷买了一些照片,还发表了一些,但真正让阿杰特声名远扬的,是曼·雷当时的工作室助理、美国摄影师贝伦妮丝·阿博特。对她来说,阿杰特的作品“立刻产生了巨大的影响”。正如她在自己编辑的《阿杰特的世界》(1964年)一书中写道:“突然之间,我认出了那种感觉——那种震撼是未经修饰的现实主义。主题并不耸人听闻,但因其熟悉而令人震惊。真实的世界,带着惊奇和意外,映照在每一张照片中。”1927年阿杰特去世后,她从卡尔梅特那里买下了数千张照片和玻璃底片,并开始着手让这些作品为人所知。

The fifty-odd images in “The Making of a Reputation” are all drawn from the I.C.P.’s holdings. (There is ephemera from other sources.) And though I’m grateful for any opportunity to investigate this essentially mysterious work, which pushes you away even as it pulls you in, I did find myself longing for a more comprehensive view of Atget’s range and influence. Still, what we don’t know about Atget, including much of his basic biography, is what intrigues us about him. He left few personal traces; his life had a ghostly quality that also pervades his photographs, which are full of history’s constructions—buildings, stairways, mannequins, gardens—but seem, for the most part, uninhabited. In another photographer’s hands, Atget’s subjects, which show how thought and vision can work in tandem with emptiness, would likely be only a backdrop to the drama of humanity. (Atget’s work is the antithesis of what Edward Steichen tried to represent with his famously sentimental exhibition “The Family of Man,” in 1955—from which Atget was conspicuously absent.)

《声誉的塑造》中的五十余幅影像均选自国际摄影中心的馆藏(另有来自其他渠道的零散资料)。尽管我珍惜任何探究这部本质神秘作品的机会——它既引人入胜又令人却步——但我确实渴望能更全面地了解阿特热的创作广度与艺术影响。然而,正是那些关于阿特热的未解之谜(包括其生平的基本信息)构成了他独特的魅力。这位摄影师几乎未留下个人痕迹,其生命轨迹如幽灵般缥缈,这种特质也弥漫在他的摄影作品中:那些满载历史印记的建筑、阶梯、人偶与花园,在镜头下大多呈现出无人之境。若换作其他摄影师,阿特热那些展现思想、视觉与虚空共鸣的题材,或许只会沦为人类戏剧的背景板(阿特热的作品恰与爱德华·斯泰肯1955年那场著名温情影展《人类一家》形成鲜明对比——而阿特热本人显然缺席了那场盛宴)。

I returned to “The Making of a Reputation” on several occasions as a way, I think, of surrendering to that emptiness. Sometimes when looking at a photograph, I’m aware that I am searching for some aspect of myself, or of someone I’ve known. And when I find one, I’m thrilled. But that doesn’t necessarily mean that it’s a great image. Part of a photographer’s gift, whether it’s Atget, or Walker Evans, James Van Der Zee, or Diane Arbus, is the ability to accept the fact that a photograph doesn’t solve anything, certainly not when it comes to people. We all have a story to tell, but what is it? Ultimately, Atget’s Paris couldn’t mean a lot to me, given my history with the city, but what did, when I studied such extraordinary works as “Ancien Monastère des Bénédictins anglais, 269 rue Saint-Jacques” (1905) or “Parc Delessert, 32 Quai de Passy” (1914), was his love of it. In the first image, we’re in the lobby of a building, at the foot of a staircase. The light comes from two directions: from above (through a window we cannot see?) and from the rear of the shot, where a window looks out onto a world that is invisible to us. At the center of the second image is a flight of stone steps, framed by a wall and some shrubbery in the foreground. The “drama” in both images is provided by the stairs, which lead somewhere and nowhere. What would you find waiting for you if you climbed the steps? Love or death, or a combination of the two? One image is an interior, one exterior, but Atget printed them with the same kind of burnished, overexposed light, as though they were already fading in memory. (Walter Benjamin compared Atget’s works to crime-scene photographs.)

我曾多次重读《声誉的锻造》,想来是以此向那种虚无感臣服。有时凝视一张照片,我意识到自己正在寻找自我的某个侧面,或某个故人的影子。一旦寻得,便欣喜若狂。但这未必意味着那是张杰作。无论是阿杰特、沃克·埃文斯、詹姆斯·范德泽还是黛安·阿勃斯,摄影家的天赋之一,在于能够接受照片无法解决任何问题的事实——尤其是关于人的问题。我们都有故事要讲,但故事究竟是什么?最终,鉴于我与巴黎的渊源,阿杰特的巴黎对我而言意义有限;但当我研习《圣雅克街269号英国本笃会旧修道院》(1905)或《帕西码头32号德莱塞公园》(1914)这类非凡之作时,真正触动我的,是他对这座城市的热爱。第一张照片中,我们置身某栋建筑的门厅,立于阶梯底部。光线从两个方向涌来:上方(透过我们看不见的窗?)以及画面后方——那里有扇窗望向我们不可见的世界。第二张照片的中心是一段石阶,前景被墙壁与灌木框住。两张照片的“戏剧性”皆由阶梯赋予,它们既通往某处,又无处可去。若你拾级而上,会发现什么在等待?是爱,是死亡,还是二者的交织?一幅摄于室内,一幅摄于室外,但阿杰特用同样鎏金般过度曝光的质感呈现它们,仿佛记忆正悄然褪色。(瓦尔特·本雅明曾将阿杰特的作品比作案发现场照片。)
Stairs
“Parc Delessert, 32 Quai de Passy” (1914).
《帕西码头32号德莱塞特公园》(1914年)。

When I was younger and didn’t “get” Atget, I thought of his images as silent, with no action, no story. But now I can see that they are full of story—the story of time and its passage. My visits to the I.C.P. convinced me that Atget knew exactly what he was doing when he chose to make an epic record of time and place. Because, if you want to understand an epic place like Paris, you can take it in, visually at least, only in increments, in details that speak in and of themselves—in a way that images of cancan dancers and bourgeois families picnicking by the Seine cannot. Atget taught photography how to be specific, and how to look without tears.

年少时,我未能“读懂”阿杰,觉得他的照片寂静无声,没有动作,没有故事。但如今我明白,它们满载着故事——那是时间及其流逝的故事。在国际摄影中心的观展经历让我确信,阿杰在决定用影像记录时代与地域的史诗时,完全清楚自己在做什么。因为,若想理解巴黎这般恢弘之地,你只能通过渐进的细节去领悟——至少视觉上如此——那些自我言说的细节,是塞纳河畔跳康康舞的女郎与野餐的布尔乔亚家庭所无法呈现的。阿杰教会了摄影如何具体而微,如何凝视而不带泪光。

“The Making of a Reputation” does not include any of Atget’s work on domestic spaces, which leaves a bit of a hole in the show. He took some remarkable photographs of sitting rooms, which I encountered on my first visit to Paris, in the mid-eighties, when a beloved art-history professor gave me money for a plane ticket so that I could see “all the fabulous things” I’d been studying. While I was there, a school friend, a beautiful, brilliant girl whose father was an antiquities dealer, was kind enough to show me around. She took me to a club where it soon became clear that we wouldn’t be allowed in because of the color of my skin. I remember her writing “raciste” on the wall outside the club, then taking me to her family’s apartment, somewhere near the Invalides, where she made me a late-night supper of spaghetti carbonara, the most delicious food I’d ever eaten then. But what I remember most vividly was her family’s sitting room. It was from another century: in addition to the exquisite antiquities that didn’t so much clutter the place as emphasize its Old World feeling, there were chairs and small sofas covered in silk brocade. The seats were worn, and, if you looked closely enough at the side tables, you could see the dust. Spending an evening in that reality—which looked and seemed so unreal—I felt connected to Atget’s interiors. Like the buildings and pathways and stone statues he tended to with such concentration, they were portraits of time, of the silence of time, in a city whose beauty, like its dead citizens, lives on. ♦

《声誉的塑造》并未收录阿特热任何关于家居空间的作品,这使展览略显缺憾。他拍摄过不少出色的客厅照片,我在八十年代中期初访巴黎时曾有幸得见——当时一位深受爱戴的艺术史教授资助我机票费用,让我得以亲眼目睹那些“令人惊叹的艺术瑰宝”。旅居期间,一位同窗好友(她聪慧美丽,父亲是古董商)热情地为我导游。她带我去一家俱乐部,却因我的肤色而被拒之门外。我至今记得她在俱乐部外墙愤然写下“种族主义者”的字样,随后领我前往荣军院附近她家的公寓。深夜时分,她为我烹制了培根蛋酱意大利面——那是我当时吃过最美味的一餐。但记忆中最鲜活的,是她家的客厅。那是个属于另一个世纪的时空:除了那些非但不显杂乱反而强化了旧世界韵致的精美古董,还有覆盖着丝绸锦缎的座椅和小型沙发。坐垫已显磨损,若细看边几,还能瞥见积尘。在那个既真实又虚幻的夜晚,我仿佛与阿特热的室内摄影产生了共鸣。正如他专注凝视的建筑、小径和石雕,这些客厅也是时间的肖像,是时间静默的写照——在这座城市里,美与逝去的灵魂一样,永续长存。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month