Shouts & Murmurs

Escape Rooms for Middle-Aged People

中年人的密室逃脱
April 20, 2026
People at a table
Illustration by Luci Gutiérrez

Work Dinner
Solo challenge. Estimated time: two to three hours. Using a Negroni and up to two glasses of Malbec, get through pre-appetizer chitchat, group ordering, salad, entrées, dessert, all the way to the Uber ride home, without oversharing or otherwise saying anything that will result in an emotional hangover the next morning. Pretend to care about your senior manager’s “really funny story” while making sure you obtain at least one crostini before Bob grabs his third. Navigate a series of short, overlapping, half-shouted conversations across the table while trying to remember the names of peoples’ kids and dogs and not being derailed by the weird vibes emanating from that one woman in Marketing who always wears a turtleneck. Expert mode: same challenge, no wine.

**单人工作晚宴挑战**。预计耗时:两至三小时。凭借一杯尼格罗尼与至多两杯马尔贝克红酒,撑过餐前寒暄、集体点单、沙拉、主菜、甜点,直至优步车送你回家的全程,期间不得过度倾诉或说出任何会导致次日清晨情绪反噬的话语。假装对高级经理那个"超好笑的故事"感兴趣,同时确保在鲍勃拿走第三块烤面包片前至少抢到一块。在餐桌对面此起彼伏的半喊式短对话中周旋,努力记住同事家孩子和宠物的名字,且不被市场部那位总穿高领衫女士散发的诡异气场带偏节奏。专家模式:同等挑战,禁用红酒。

Thursday-Afternoon Budgeting Zoom
Group challenge. Estimated time: one hour. Test your hand-eye coördination and deception skills by maneuvering open windows on your desktop background, answering e-mails and texts and looking at Instagram, all while appearing to be engaged. Extra points for unmuting to chime in occasionally with enthusiastic agreement. Automatic fail if at any point the audio from a pop-up ad blares extremely loud for half a second while you’re unmuted, requiring everyone to pretend they didn’t hear it while trying to guess who it was.

周四下午预算会议Zoom小组挑战赛。预计耗时:一小时。考验你的手眼协调与伪装能力——在桌面背景上灵活切换窗口、回复邮件短信、刷Instagram的同时,还要表现得全神贯注。若能偶尔开麦插几句热情附和的点评,可获得额外加分。若开麦期间突然弹出广告音效并炸响半秒钟,导致全体成员不得不装作没听见并暗自猜测肇事者,则自动判定挑战失败。

Playdate for Dads
Work as a team alongside three to four other dads, progressing through a series of short conversations about pro sports, college sports, kids (and their sports), while avoiding eye contact, politics, and any hint of emotional vulnerability, and each of you drinking a beer as quickly as possible without being obvious about it. Final challenge: make open-ended plans to grab lunch sometime, knowing it won’t happen until your spouses schedule another thing that forces you all together again. Successful completion is driving away, in your own separate cars, unaware that you are each listening to the National or James Blake and maybe even crying a little, you don’t know why, doesn’t mean anything, just sometimes feels good to cry a little, O.K.?

爸爸们的游戏日:与三到四位父亲组队,通过一系列关于职业体育、大学体育、孩子(以及他们的体育项目)的简短对话推进进程,同时避免眼神接触、政治话题和任何情感脆弱的迹象,并且各自尽可能快地喝完一瓶啤酒而不显得刻意。最终挑战:制定一个开放式的午餐计划,明知除非你们的配偶再次安排活动迫使你们聚在一起,否则这顿饭永远不会实现。成功完成的标志是:各自开车离开,互不知晓你们都在听国民乐队或詹姆斯·布雷克的歌,甚至可能默默流泪——你不知道为什么,这没什么特别含义,只是偶尔哭一下感觉挺好,对吧?

Friend-Group Scope Creep
Couples’ challenge. Ideal for introvert-extrovert pairings. Work together with your partner to set boundaries on your friend group. Develop a strategy to selectively accept or turn down invitations while avoiding hurting anyone’s feelings and not filling up your entire calendar with events that you’re going to feel anxious about. If you’re the introvert, navigate intra-couple tension with your partner over the right amount of elective, non-work socializing with people who, seen one way, are effectively strangers but, seen another way, are just humans looking for connection. To escape this room, you’ll need to answer the central riddle: Where does it end? Friends of friends? Friends of friends of friends? And so on to infinity? Is everyone a potential friend? You like them, you really do, but at some point, there is a limited number of holiday cards in your standard order. And also, you have only so many chairs.

《朋友圈边界拓展挑战》——专为内向者与外向者组合设计。与伴侣携手划定社交圈界限,共同制定策略:如何有选择地接受或婉拒邀约,既避免伤害他人感情,又不让日程表塞满令你焦虑的社交活动。若你是内向方,需巧妙化解与伴侣间的微妙张力——关于那些非工作性质的自主社交,究竟该把握何种尺度?这群人从某种角度看近乎陌生人,换种视角却也不过是渴望联结的普通人。要逃离此困境,你们必须解开核心谜题:边界究竟在何处?朋友的朋友?朋友的朋友的朋友?如此延伸直至无限?莫非人人皆可成为潜在朋友?你确实喜欢他们,真心实意,但标准订单里的节日贺卡终归有限。更何况,家里的椅子也只有这么多。

4 a.m. Thoughts
Solo challenge. Estimated time: one to three hours. Use breathing, mindfulness, gratitude, distraction, pretending you might get up and go for a run, any coping mechanism available, to escape your own head and get to sunrise without spiralling. Bonus points if you don’t wake up your spouse. Extra challenge: don’t look at your phone.

凌晨四点的独处挑战。预计耗时:一至三小时。运用呼吸法、正念冥想、感恩练习、转移注意力、假装要起床晨跑——任何可用的应对机制,只为逃离自己的思绪,在情绪尚未失控前撑到破晓时分。若能不惊扰枕边人,可获额外加分。进阶挑战:请勿查看手机。

Cutting Each Other Off
Couples’ challenge. Estimated time: one to fifty years (if you’re lucky). Work as a team to develop habits of patience, attentive verbal communication, listening all the way to the end of someone’s sentence, and not jumping in as soon as you think you know what they’re going to say, or becoming distracted by a text, or thinking about what you’re going to say while they are still talking. Bonus: completion results in a deep, sustaining love for your partner.

**情侣挑战:不打断对方** 预计耗时:一年至五十年(若运气够好)。 请以团队协作的方式,培养以下习惯:保持耐心、专注的言语交流、倾听对方把话说完、不要在自以为猜到对方意图时立刻插嘴、不被短信分心、不在对方说话时盘算自己待会儿要说什么。 额外奖励:挑战成功者将获得对伴侣持久而深刻的爱情。

Warming Earth
Group challenge. Starting now, work with other nations on a collective-action problem.

全球升温应对挑战。即刻起,与各国携手应对这一集体行动难题。

Saṃsāra
Let yourself sit with a series of unanswerable questions. Hard mode: in the endless cycle of desire, self-absorption, and suffering, seek ways to live with kindness and compassion.

轮回 让自己静坐,面对一系列无解的问题。困难模式:在欲望、自我执迷与苦难的无尽循环中,探寻以善意与慈悲共处的方式。

Escape Room
An actual escape room, your H.R. manager’s idea of a fun team-building exercise. Before dismissing this activity or just trying to get through it, recognize your tendency to view nearly everything as a situation from which to extricate yourself as quickly and painlessly as possible. Take a moment to appreciate your co-workers, even Bob and turtleneck lady. In khakis and fleeces with the company logo, stay in the moment, work as a team to get to the outside, where your ultimate reward awaits: a glass of Malbec and a basket of cold fries. ♦

密室逃脱 一场真正的密室逃脱,这是你们人力资源经理想出的趣味团建活动。别急着否定这项活动,也别只想着尽快熬过去——先要意识到,你几乎把所有事情都视为需要尽快、尽可能轻松脱身的处境。花点时间欣赏你的同事们吧,哪怕是鲍勃和那位穿高领衫的女士。穿着印有公司标志的卡其裤和抓绒衫,活在当下,团队协作,一起逃到外面去,那里有你的终极奖赏在等待:一杯马尔贝克红酒,一篮冷掉的薯条。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month