The Boards

Ernie Bushmiller’s Sunday Morning, Live

厄尼·布什米勒的周日早晨,现场直播
In 1976, the artist behind the “Nancy” comic was slighted on “S.N.L.” A new Off Off Broadway show tells the tale of the day after.
1976年,这位《南希》漫画的作者在《周六夜现场》上遭到轻慢。一部新的外外百老汇剧讲述的就是第二天早晨的故事。
Two people looking at a magazine.
Illustration by João Fazenda

Usually, an appearance on “Saturday Night Live” is a validation of cultural relevance, even coolness. Less so if your name appeared on the show in a list, from 1976, of “people who dolphins are definitely more intelligent than.” Among the sub-dolphinites were Prince Charles, Joe Louis’s accountant, and Ernie Bushmiller, the artist behind the beloved, then maligned, and recently re-celebrated comic strip “Nancy,” which he drew every day for nearly fifty years.

通常,登上《周六夜现场》是对文化影响力乃至“酷”的认可。但如果你的名字出现在1976年节目里的一份名单上,而这份名单列的是“海豚肯定比他们聪明的人”,那就另当别论了。这些不如海豚的人包括查尔斯王子、乔·路易斯的会计,以及厄尼·布什米勒——那位深受喜爱、当时备受贬损、近来又被重新推崇的漫画《南希》的作者。他每天画这部漫画,坚持了近五十年。

A new play—one-man-plus-one-woman, Off Off Broadway, at the Mark O’Donnell Theatre, in Brooklyn—takes place the morning after the “S.N.L.” slight. It depicts Bushmiller, aged seventy, desperately trying to cook up cartoon ideas despite various zany interruptions.

一部新剧——一男加一女,外外百老汇,在布鲁克林的马克·奥唐纳剧院上演——故事就发生在《周六夜现场》那次轻慢之后的早晨。剧中描绘了七十岁的布什米勒,在种种荒诞不经的干扰中,拼命想憋出漫画点子。

The other day, the writer and star of “A Morning with Ernie Bushmiller,” Tom Gammill (who previously wrote for “S.N.L.,” “Late Night with David Letterman,” “It’s Gary Shandling’s Show,” “Seinfeld,” “The Simpsons,” and is himself a cartoonist), prepared to rehearse in his Greenwich Village pied-à-terre.

前几天,《与厄尼·布什米勒共度早晨》的编剧兼主演汤姆·加米尔(曾为《周六夜现场》《大卫·莱特曼深夜秀》《加里·尚德林秀》《宋飞正传》《辛普森一家》写过剧本,本人也是漫画家)在他格林威治村的小公寓里准备排练。

“I bought my first original Bushmiller in 1983, at the Armory,” Gammill, who has a husky Yogi Bear-ish voice, recalled. It features a self-portrait of the cartoonist interrogating his characters (Nancy, her pal Sluggo, and her aunt, Fritzi), and cost three hundred bucks. The caption: “Who’s got a gag for me today?” “In the eighties, nobody took Bushmiller seriously,” Gammill went on. His wife would only let Gammill hang his collection in a dedicated Ernie Bushmiller room.

“1983年,我在军械库买了第一幅布什米勒的原作,”加米尔回忆道,他的嗓音沙哑,有点像瑜伽熊。那幅画是漫画家的自画像,画中他正在审问自己的角色(南希、她的伙伴斯拉戈,以及她的姑妈弗里茨),花了三百美元。配文是:“今天谁有笑料给我?”“八十年代,没人把布什米勒当回事,”加米尔接着说。他妻子只允许他把收藏挂在一间专门的厄尼·布什米勒房间里。

Gammill said, “He drew the strip for the gum-chewers, but now it’s really the intellectuals and the hipsters who are into it.”

加米尔说:“他当年是为嚼口香糖的人画这部漫画的,但现在真正迷上它的,其实是知识分子和潮人。”

“It was slobs over snobs originally, but now it’s actually snobs appreciating slobs,” Owen Kline, the thirty-four-year-old director of the play, agreed.

“最初是粗人压过雅人,现在实际上是雅人在欣赏粗人,”三十四岁的该剧导演欧文·克莱恩表示赞同。

Gammill relayed Bushmiller’s biography: “Ernie dropped out after the eighth grade and then he flipped a coin. He was either going to work on a cruise ship or at a newspaper.” He became an “office boy” at the New York World—“one of his first jobs was doing the grids for crossword puzzles, so he got good at drawing straight lines.” He also dropped out of art school, where he’d labored over a bust of Dante and was rivals with Reginald Marsh.

加米尔转述了布什米勒的生平:“厄尼八年级辍学,然后抛了一枚硬币。他要么去游轮上工作,要么去报社。”他成了《纽约世界报》的“勤杂工”——“他最早的工作之一就是给填字游戏画格子,所以他练就了画直线的功夫。”他还从艺术学校退了学,在那里他曾苦苦雕琢一尊但丁半身像,并与雷金纳德·马什是竞争对手。

Gammill, who wore a loose gray suit and Bushmiller’s own wide striped tie, snapped into character: “It sure is dusty living here in 1976!” A TV played a slideshow of “Nancy” cartoons and archival photographs that corresponded to lines in the script. “Now, I know what you’re thinkin’,” Gammill-as-Bushmiller continued. “Why did this crumb-bum cartoonist, this ink-stained idiot, this nitwit with a pen nib invite us here?”

加米尔穿着一套宽松的灰色西装,系着布什米勒本人的宽条纹领带,瞬间进入角色:“住在1976年这儿,灰尘可真大!”一台电视播放着《南希》漫画和档案照片的幻灯片,与剧本中的台词一一对应。“现在,我知道你们在想什么,”加米尔扮演的布什米勒继续说道,“为什么这个窝囊废漫画家,这个满手墨渍的白痴,这个拿着笔尖的蠢货,要把我们请到这儿来?”

He puffed a fake cigarette, then sang a tune titled “Who’s Got a Gag for Me Today?”: “Sluggo lives by himself. Nancy’s his goil. He was feeling all alone, then in dropped a squoil!” When he gets a call from the cartoonist Dik Browne (“We don’t joke about his name”) regarding the “S.N.L.” list, Gammill’s Bushmiller exclaims, “It just proves my point—TV stinks!” He later refers to himself as “the Lawrence Welk of cartoonists.”

他吸了一口假烟,然后唱起一首名为《今天谁有笑料给我?》的歌:“斯拉戈一个人住。南希是他的妞。他正感到孤单,一只松鼠掉进屋里头!”当他接到漫画家迪克·布朗(“我们不拿他的名字开玩笑”)打来的电话,说起《周六夜现场》那份名单时,加米尔扮演的布什米勒喊道:“这恰恰证明了我的观点——电视臭不可闻!”他后来称自己是“漫画家中的劳伦斯·威尔克”。

Fast-forward through a lot of sound effects and prop work and a Dewars-induced dream sequence in which a violent, ventriloquist-dummy Sluggo shrieks, “Live from New York, you’re dumber than a dolphin, Ernie!” Throughout, the actress Lauren Servideo comes and goes, playing Nancy, a hippie, Bushmiller’s wife, an editor, a coed, a turtle, a teen-aged Tom Gammill, a rat, and a visitor from the future.

快进过大量音效和道具表演,以及一段由杜瓦威士忌引发的梦境——梦里一个暴力的、腹语木偶般的斯拉戈尖叫道:“纽约现场直播,你比海豚还笨,厄尼!”全剧中,女演员劳伦·瑟维多来来去去,扮演南希、一个嬉皮士、布什米勒的妻子、一个编辑、一个女大学生、一只乌龟、少年汤姆·加米尔、一只老鼠,以及一位来自未来的访客。

Finally, the dagger to Bushmiller’s heart: he receives a copy of “The World Encyclopedia of Comics,” which states, “Bushmiller’s work is best read from the start until 1940, when Nancy began. . . . The remainder will always be on tap at an institution or two for the stalwart and devoted research student: the rest of us would be happier forgetting it.”

最后,刺向布什米勒心脏的一刀来了:他收到一本《世界漫画百科全书》,上面写道:“布什米勒的作品最好从最初读到1940年《南希》开始之前……其余部分将永远在一两所机构里供坚毅而专注的研究生查阅:我们其余人还是忘掉为好。”

After rehearsing, Servideo and Gammill took a bow, to applause from Kline and Steve O’Donnell, a prolific TV-comedy writer who is co-producing the play. Gammill and O’Donnell (and O’Donnell’s late twin, Mark, for whom the Brooklyn theatre is named) met at the Harvard Lampoon, fifty years ago. There, they cold-called Bushmiller (his wife picked up) and Fred Gwynne, a Poonie who became famous playing Herman Munster.

排练结束后,瑟维多和加米尔鞠躬致谢,克莱恩和史蒂夫·奥唐纳鼓掌。奥唐纳是一位多产的电视喜剧编剧,也是该剧的联合制作人。加米尔和奥唐纳(以及奥唐纳已故的双胞胎兄弟马克,布鲁克林这家剧院就是以他的名字命名的)五十年前在《哈佛讽刺》相识。在那里,他们冷不防给布什米勒打过电话(他妻子接的),还给弗雷德·格温打过——格温也是《哈佛讽刺》的人,后来因饰演赫尔曼·芒斯特而成名。

“He was a great cartoonist, too,” Kline said, of Gwynne. “Incredibly lavish drawings.” Kline previously wrote and directed “Funny Pages,” a movie from 2022 about the perils of meeting your cartoon heroes, and is also a cartoonist. He’d doodled during the rehearsal. “That’s my Tom,” he said, pointing at his pad. “Looks more like Harold Ramis.”

“他也是个了不起的漫画家,”克莱恩谈到格温时说,“画得极其华丽繁复。”克莱恩此前编剧并执导了2022年的电影《搞笑页》,讲的就是见到自己漫画偶像的危险,他本人也是漫画家。排练期间他一直在随手涂鸦。“这就是我画的汤姆,”他指着画本说,“看起来更像哈罗德·雷米斯。”

O’Donnell reminisced about loving “Nancy”: “As a teen-ager, I knew that you were supposed to sneer at it, but it has a place in your heart that’s hard to shake.”

奥唐纳回忆起自己对《南希》的喜爱:“十几岁的时候,我知道自己应该对它嗤之以鼻,但它在心里占据了一个难以撼动的位置。”

At the end of the play, Princess Sluggo Fritzi Blixblip III travels back from the year “exety-ex-exty,” to tell Bushmiller that future civilizations adore him. Not only that, she assures him: “By the time Chevy Chase is the age you are now, a new generation of comics will hate him.” ♦

剧终时,斯拉戈·弗里茨·布利克斯布利普三世公主从“exety-ex-exty”年穿越回来,告诉布什米勒未来的文明崇拜他。不仅如此,她还向他保证:“等到切维·蔡斯到了你现在这个年纪,新一代的喜剧人会恨他的。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month