World Cup 2026

Erling Haaland Plays Like a Viking

厄林·哈兰德踢球如维京人
Norway’s hulking striker brought his country back to the World Cup for the first time in almost thirty years. How far can they go?
这位挪威巨兽级前锋,时隔近三十年,终于把祖国带回了世界杯。他们能走多远?
Erling Haaland in black soccer uniform.
Photograph by Alexander Coggin for The New Yorker

Erling Haaland, Norway’s large, maniacal striker, has several exceedingly Norwegian traits. He sometimes exercises by chopping wood in the forest. He consumes six thousand calories a day. (He’s fond of beef heart.) After training sessions, he drinks raw milk. He owns a tax-sheltered investment company in Luxembourg named Pillage. He bought an edition of the “Heimskringla,” a thirteenth-century Old Norse saga, for a hundred and thirty thousand dollars—then donated it to his local library because, he explained, “I’ve never been much of a reader.” He has flowing blond hair, often compared to a Viking’s. He brings the intensity of a raiding party to the sport. Haaland scores goals at a higher rate than almost any soccer player ever. (In a junior game, he scored nine goals against Honduras, and some Honduran players cried.) He has said, “I think of football all the time.” His wake-up alarm plays the theme song for the Champions League. He once posted a photo of himself on a plane, staring ahead intensely, with the caption “Just raw dogged a 7 hour flight no phone no sleep no water no food only map.” The Guardian once called him a “ravenous Nordic goal-yeti.”

厄林·哈兰德,挪威高大而狂野的前锋,身上有好几样极其挪威的特质。他有时会去林子里劈柴锻炼。他每天摄入六千卡路里。(他爱吃牛心。)训练结束后,他喝生牛奶。他在卢森堡拥有一家享受税收优惠的投资公司,名字叫“劫掠”(Pillage)。他花十三万美元买了一版《海姆斯克林拉》(Heimskringla)——一部十三世纪的古诺尔斯语萨迦——然后捐给了本地图书馆,因为他解释说,“我从来不怎么读书。”他有一头飘逸的金发,常被比作维京人。他把劫掠队的凶悍带到了这项运动里。哈兰德的进球效率,几乎高过足球史上任何球员。(在一场青少年比赛中,他对洪都拉斯进了九个球,有些洪都拉斯球员哭了。)他说过,“我无时无刻不在想足球。”他的起床闹铃是欧冠主题曲。他曾发过一张自己在飞机上的照片,目光凶狠地盯着前方,配文是:“硬扛七小时飞行,没手机没睡觉没水没食物只看地图。”《卫报》曾称他为“贪婪的北欧进球雪怪”。

International soccer sometimes produces a weird essentialism: the Germans succeed only with ruthless organization; the Brazilians are gifted and cursed with flamboyance; the English delude themselves into thinking they are still internationally relevant. Norway has never been particularly successful in World Cups—this year’s is only the fourth tournament the country has qualified for. (For an entire generation, Norway’s best player, Tom Lund, never appeared for the national team in a match outside of Europe because he was afraid of flying.) The team is unburdened by identity, so Haaland has been free to create it. He plays soccer how Norwegians might dream that Norwegians play soccer.

国际足球有时会催生出一种古怪的本质主义:德国人只有靠无情的组织才能成功;巴西人天赋异禀,却被华而不实所诅咒;英格兰人自欺欺人,以为自己在国际上还有分量。挪威在世界杯上从来没什么亮眼成绩——今年不过是他们第四次晋级正赛。(整整一代人的时间里,挪威最好的球员汤姆·隆德(Tom Lund)从未在欧洲以外的国家队比赛中出场,因为他害怕坐飞机。)这支球队没有身份的包袱,于是哈兰德得以自由地创造它。他踢球的方式,大概就是挪威人梦想中挪威人踢球的样子。

Haaland’s style of play elicits not wonder but terror. He is enormous: six feet five, two hundred pounds, about the size and speed of the N.F.L. wide receiver Randy Moss. Watching him, I sometimes find myself giggling as I might over a big, obscene crash at a demolition derby. The play that did this to me most recently came in Norway’s first World Cup game, against Iraq. Haaland had already scored twice; Iraq’s Marko Farji was moving the ball across his box, with Haaland twenty yards away, until he suddenly broke into a sprint of bizarre ferocity—he has a quirk in his running form that causes his arms to thrash from side to side—heading straight at Farji, who, though still far from Haaland, seemed to abandon all soccer instinct and took off with the ball in the opposite direction, toward the sideline, while Haaland, for some reason, just kept chasing, and caught up to Farji right before they both went out of bounds, but in his overexuberance, before he could dislodge the ball, he knocked Farji to the ground and earned a foul, which caused him to let out a long scream, whether in frustration or as some battle-cry catharsis, I’m not sure. I’d never seen anything like it. I wanted to see more.

哈兰德的踢球风格激起的不是惊叹,而是恐惧。他体型巨大:身高六英尺五英寸,体重两百磅,体型和速度都堪比NFL外接手兰迪·莫斯(Randy Moss)。看他踢球,我有时会忍不住咯咯笑起来,就像在看一场撞车大赛里那种巨大而骇人的碰撞。最近让我产生这种感觉的,是挪威队本届世界杯首战对伊拉克的比赛。哈兰德已经进了两个球;伊拉克队的马尔科·法尔吉(Marko Farji)正在自家禁区附近带球,哈兰德在二十码开外,突然间,他以一种诡异的凶猛冲刺起来——他跑动姿势有个怪癖,双臂会左右猛甩——径直冲向法尔吉。法尔吉虽然离哈兰德还远,却似乎抛弃了所有足球本能,带着球朝反方向、朝边线逃去,而哈兰德,不知为何,就那么一直追着,在两人都快出界前追上了法尔吉,但因为他冲得过猛,还没等把球捅走,就把法尔吉撞翻在地,领了一次犯规。这让他发出一声长啸,究竟是出于沮丧,还是一种战吼式的宣泄,我不确定。我从没见过这样的场面。我想看更多。

Norway’s second match, a night game against Senegal, was in New Jersey. Win, and Norway would advance to the knockout rounds. I’d arranged to go with a Norwegian friend, Erlend Mørch, who has been following the team around the U.S. and hosting a podcast for the national broadcaster, N.R.K. Mørch is a comedian and writer. For his TV show “Hellerudsvingen,” an animated series in the “South Park” mold, he wrote a two-episode arc featuring a version of Haaland, who more or less just grunts around like an animal. (Haaland eventually becomes the hero by sacrificing himself to save the protagonists.) Before the game, Mørch came by my apartment, in Brooklyn, to watch the afternoon matches. “This is the most important national event of our lifetime,” he said solemnly.

挪威队的第二场比赛,是对阵塞内加尔的夜场,地点在新泽西。赢了,挪威就能晋级淘汰赛。我约了一位挪威朋友厄伦·莫尔克(Erlend Mørch)一起去看。他一路跟着球队在美国各地跑,并为挪威国家广播公司(N.R.K.)主持一档播客。莫尔克是喜剧演员兼作家。他制作的电视剧《赫勒鲁德斯温根》(Hellerudsvingen)是一部模仿《南方公园》风格的动画片,其中有两集写到了一个以哈兰德为原型的角色,这个角色基本上就像动物一样只会哼哼。(哈兰德最终牺牲自己拯救了主角们,成了英雄。)赛前,莫尔克来到我在布鲁克林的公寓,一起看下午的其他比赛。“这是我们这辈子最重要的国家大事,”他郑重其事地说。

He’d brought Mímir Kristjánsson, a frequent podcast guest and travelling companion for the trip, who showed up in a wrinkly T-shirt and old sweatshorts, as though he’d just spent a couple of days in the woods. Mørch explained that Kristjánsson is actually one of the most popular politicians in Norway. He’s a member of the Storting, Norway’s Parliament, representing the Reds, the Marxist Party, but has broad personal appeal even among conservatives. With some help, Kristjánsson had elevated his party from the fringes to a crucial bloc in the governing coalition. “He’s been the Mamdani,” Mørch said. Kristjánsson represents Haaland’s district in Parliament, but, he told me, “I think the chances Haaland voted Red are slim.”

他带来了播客常客兼旅途旅伴米米尔·克里斯蒂安松(Mímir Kristjánsson)。他穿着一件皱巴巴的T恤和旧运动短裤,好像刚在林子里待了几天。莫尔克解释说,克里斯蒂安松其实是挪威最受欢迎的政治人物之一。他是挪威议会(Storting)的议员,代表马克思主义政党红党,但即便在保守派中也广受个人欢迎。在他人帮助下,克里斯蒂安松将他的党从边缘地带提升为执政联盟中的关键集团。“他就是马姆达尼(Mamdani)式的人物,”莫尔克说。克里斯蒂安松在议会代表的正是哈兰德所在的选区,但他告诉我,“我觉得哈兰德投红党的可能性微乎其微。”

Kristjánsson drank a Coke and watched the games. “In Norway, we have this word folkelig, which means an ordinary, average Joe,” he said. It’s an aspirational term, one that explains the appeal of both Kristjánsson and Haaland. Kristjánsson is from Stavanger, an oil city in the southwest. Haaland is from Bryne, a nearby farming town in the country’s rural lowlands, near the North Sea. Bryne people are not big talkers. A Norwegian author from the region once described the locals as “a heavy folk who dig their way through life with ponder and toil.” The local soccer club had its original pitch on a split in a river. A hunter once mistook a flying ball for a duck and shot it. “They have this farming identity,” Kristjánsson said. “When a player is the man of the match, they give him, like, eggs. They gave lamb to one player after scoring a hat trick. They have an area where you can sit in your tractor and watch the game for free.”

克里斯蒂安松喝着可乐看比赛。“在挪威,我们有个词叫folkelig,意思是普通人,一个平平无奇的家伙,”他说。这是个带有理想色彩的词,解释了克里斯蒂安松和哈兰德两人的吸引力。克里斯蒂安松来自西南部的石油城市斯塔万格。哈兰德来自布莱尼(Bryne),那是附近一个农业小镇,地处挪威乡间低地,靠近北海。布莱尼人不爱夸夸其谈。一位来自该地区的挪威作家曾形容当地人是“一群沉重的人,靠着沉闷和苦干在生活里掘进”。当地的足球俱乐部最初的球场,就建在一条河的分叉上。曾有猎人把飞来的足球误认为鸭子,一枪打了过去。“他们有一种农耕身份认同,”克里斯蒂安松说。“当一名球员被评为全场最佳时,他们给他的奖励是,比如,鸡蛋。有个球员上演帽子戏法后,他们给了一只羊。那里还有块地方,你可以坐在自己的拖拉机里免费看球。”

Norway is one of the world’s wealthiest countries, with the world’s largest sovereign-wealth fund, mainly thanks to its oil reserves. Per capita, it has among the highest concentrations of millionaires. Culturally, though, it favors Scandinavian egalitarianism. “There’s this idea that you don’t want to think too highly of yourself,” Mørch said. “Even rich and successful people are encouraged to keep it down. You don’t want to brag.” Haaland, who plays for Manchester City, is a soccer megastar. But he still hangs out in Bryne. He still goes to the local kebab shop, Yummy Time. He speaks with a distinctive rural accent. He seems happiest when his teammates score. “It all makes you seem like a modest, humble guy even though you’re flying in a private jet and doing tax avoidance,” Kristjánsson said. I thought that Kristjánsson, being a Red, might harbor some ambivalence toward Haaland. He doesn’t. He loves him unreservedly.

挪威是世界上最富裕的国家之一,拥有全球最大的主权财富基金,这主要归功于其石油储备。按人均计算,它是百万富翁最集中的国家之一。但在文化上,它推崇斯堪的纳维亚式的平等主义。“有这么一种观念,就是你不能把自己看得太高,”莫尔克说。“即使是有钱有势的成功人士,也被鼓励要低调。你不能炫耀。”哈兰德效力于曼城,是足球界的超级巨星。但他仍然在布莱尼闲逛。他仍然去当地的烤肉店“美味时光”(Yummy Time)。他说话带着浓重的乡音。他似乎最高兴的时候是队友进球。“这一切让你看起来像个谦虚、低调的家伙,哪怕你坐着私人飞机,还在搞避税,”克里斯蒂安松说。我本以为,作为红党成员,克里斯蒂安松对哈兰德或许会有些矛盾心理。他没有。他毫无保留地爱他。

We watched Argentina take on Austria; Lionel Messi scored two goals. The men were delighted. Messi, who is thirty-nine, remains the sport’s singular player. “They’ve been talking about who’s going to take the throne from Messi for ten years,” Kristjánsson said. “There’s ‘New Messi’s who’ve retired.” But, eventually, his time would be over. Cristiano Ronaldo, Messi’s great rival, who is forty-one and diminished, showed the danger of staying too long. “He reminds me more and more of Joe Biden,” Kristjánsson said. Of the new class of superstars—Kylian Mbappé of France, Lamine Yamal of Spain—Haaland, who is twenty-five, is unique. Messi is a short-king soccer genius who dominates the ball. Haaland is big and physical and goes long stretches without any touches. He usually scores in quick, lightning-strike attacks. His physicality obscures preternatural vision and instincts. “I once saw him celebrate before he scored,” Mørch said. “It was an easy tap-in, and he was, like, Oh, right, I have to do the goal first.”

我们看阿根廷对阵奥地利;莱昂内尔·梅西(Lionel Messi)进了两个球。两人都很高兴。三十九岁的梅西,依然是这项运动独一无二的球员。“十年来,他们一直在讨论谁将接过梅西的王位,”克里斯蒂安松说。“有些‘新梅西’都已经退役了。”但最终,他的时代终将过去。梅西的伟大对手克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(Cristiano Ronaldo),四十一岁,状态下滑,展示了停留太久的危险。“他越来越让我想起乔·拜登(Joe Biden),”克里斯蒂安松说。在新一代超级巨星中——法国的基利安·姆巴佩(Kylian Mbappé)、西班牙的拉明·亚马尔(Lamine Yamal)——二十五岁的哈兰德是独一无二的。梅西是矮个子的足球天才,掌控着皮球。哈兰德高大强壮,可以长时间不触球。他通常在快速、闪电般的攻击中进球。他的身体素质掩盖了他超自然的视野和直觉。“我有一次看到他在进球前就庆祝了,”莫尔克说。“那是个轻松的门前推射,他当时那样子就像,哦,对了,我得先把球弄进去。”

Norway has leaned into Haaland’s Viking thing. The team staged an official photograph at the mouth of a fjord, with three longships and the players dressed like Norse warriors; Haaland held a sword. The government sent the team off to America with three hundred kilograms of Atlantic salmon and whitefish and a hundred kilos of Norwegian cheese. Norwegian fans have done the “Viking Row”—in which everyone sits down, someone bangs a drum, and everyone shouts “Ro!” and pretends to row, as if on a longship—in Times Square and on an escalator in Boston, where the team played its first game. It seems like an old tradition, but it was invented a few months ago, partly as a nod to Leif Eriksson’s reaching North America centuries before Columbus did.

挪威队欣然接受了哈兰德的维京人设。球队在一个峡湾口拍了官方合影,背景是三艘长船,球员们打扮成北欧战士;哈兰德手持一把剑。政府给前往美国的球队送行,带去了三百公斤大西洋鲑鱼和白鱼,以及一百公斤挪威奶酪。挪威球迷在时代广场和球队首场比赛所在地波士顿的一部自动扶梯上,都做过“维京划船”——所有人坐下,有人敲鼓,大家齐声高喊“Ro!”,并假装划船,仿佛在长船上一样。这看起来像个古老传统,但其实是几个月前才发明的,部分是为了致敬莱夫·埃里克松(Leif Eriksson)比哥伦布早几个世纪到达北美。

Not everyone was happy with the Viking shtick. “There was a big debate,” Mørch said. “The critics said it’s cringe and right-wing coded, and associated with the Nazis.” Kristjánsson has met the complaints with eye rolls. “When Charlie Kirk was killed, Kash Patel said, ‘See you in Valhalla.’ That was weird because Kash Patel is Indian American, and Charlie Kirk was really, really Christian. No one is going to Valhalla there,” he said. “But it just happens to be our actual history.”

并非所有人都对这个维京噱头满意。“有过一场大辩论,”莫尔克说。“批评者说这很尴尬,带有右翼色彩,和纳粹有关联。”克里斯蒂安松对这些抱怨嗤之以鼻。“查理·柯克(Charlie Kirk)死的时候,卡什·帕特尔(Kash Patel)说,‘瓦尔哈拉见。’这很奇怪,因为卡什·帕特尔是印度裔美国人,而查理·柯克是个非常、非常虔诚的基督徒。那里没人会去瓦尔哈拉,”他说。“但这恰好是我们真实的历史。”

At MetLife Stadium, we went to a Norwegian Fan Fest at the horse track. Mørch and Kristjánsson were hounded. Kristjánsson signed someone’s soccer jersey. Mørch took constant selfies. I’ve known Mørch for years, but he’d never let on that he’d become a celebrity—folkelig, I guess. It was raining, but spirits were high. Bud Lights were bountiful. One guy had ripped off the horn from a plastic Viking helmet and was using it to chug beers. Two others hopped into a giant muddy puddle and did the Viking row. Everyone chanted, “Ro!”

在大都会人寿体育场,我们去了赛马场旁的挪威球迷节。莫尔克和克里斯蒂安松被人群围住了。克里斯蒂安松在一个人的球衣上签了名。莫尔克不停地和人自拍。我认识莫尔克多年,但他从没透露自己成了名人——我猜,这就是folkelig吧。天在下雨,但人们情绪高涨。百威淡啤管够。有个人从塑料维京头盔上扯下一只角,正用它来灌啤酒。另外两个人跳进一个巨大的泥水坑里,做起了维京划船。所有人都在高喊:“Ro!”

The game began amid a drizzle. In person, a proper soccer pitch is surprisingly vast. It’s much bigger than a football field. The players look like tiny ships on a sea. Haaland almost appeared normal-sized. The Norwegians, in Viking style, went on the attack, but they weren’t organized defensively. They looked nervous. Periodically, the drum sounded, and we broke into the row.

比赛在蒙蒙细雨中开始。亲临现场,一个正规的足球场大得惊人。它比美式橄榄球场大得多。球员们看起来像大海上的小船。哈兰德几乎显得体型正常了。挪威队以维京风格展开猛攻,但防守组织得不好。他们看起来很紧张。鼓声不时响起,我们就跟着做起划船动作。

At the hydration break, it was 0–0. Haaland had barely touched the ball—ponder and toil. Mainly, he lurked. Haaland can call to mind a shark circling dark waters. Mørch said he thinks of the pulsing strings from “Jaws.” In the forty-third minute, Marcus Holmgren Pedersen, an injury substitution from Hammerfest, a city above the Arctic Circle, scored a surprising goal: 1–0 Norway. Moments later, Haaland suddenly made one of his almost demented charges, at Senegal’s goalkeeper. He won the ball and shot from a tight angle but hit the post.

补水暂停时,比分是0比0。哈兰德几乎没碰到球——沉闷与苦干。他主要是在潜伏。哈兰德会让人联想到在黑暗水域中盘旋的鲨鱼。莫尔克说,他会想起《大白鲨》里那悸动的弦乐。第四十三分钟,来自北极圈以北城市哈默菲斯特的马库斯·霍尔姆格伦·佩德森(Marcus Holmgren Pedersen),作为伤病替补,打进了一个出人意料的进球:挪威1比0。片刻之后,哈兰德突然对塞内加尔门将发起了一次近乎癫狂的冲击。他抢下球,从一个很小的角度射门,但击中了门柱。

Halftime was tense. A one-goal lead wasn’t very safe. Haaland doesn’t get many opportunities, and he’d already missed a big chance. “There’s so much waiting, waiting, waiting, hoping, hoping, hoping,” Mørch said.

中场休息时气氛紧张。一球的领先优势并不保险。哈兰德机会不多,而且已经错失了一次良机。“就是不停地等啊,等啊,等啊,盼啊,盼啊,盼啊,”莫尔克说。

In the forty-eighth minute, Martin Ødegaard, Norway’s other star, sent a pass into the box. Haaland streaked after it: 2–0. Everyone screamed and flung beer into the air. Mørch and Kristjánsson hugged. Senegal got a goal back, but Haaland scored again in a flash, kicking a feed out of the air, again, with just one touch. The Norwegians looked woozy with glee. The next hydration break hit. Fans have been critical of the hydration break—a desecration that allows FIFA to cram in extra advertisements—but the men bellowed the words to “Don’t Stop Believin’.” They were in ecstasy. Kristjánsson clapped and shouted, “Hydration break! Hydration break!”

第四十八分钟,挪威另一位球星马丁·厄德高(Martin Ødegaard)将球传入禁区。哈兰德飞速插上:2比0。所有人都尖叫起来,把啤酒泼向空中。莫尔克和克里斯蒂安松拥抱在一起。塞内加尔扳回一球,但哈兰德转瞬间再次进球,将传来的球直接凌空垫射入网,同样,只一脚触球。挪威人看起来高兴得晕头转向。下一个补水暂停到了。球迷们一直批评补水暂停——这种亵渎行为让国际足联得以塞进更多广告——但男人们高声唱起了《不要停止相信》(Don't Stop Believin')的歌词。他们欣喜若狂。克里斯蒂安松一边鼓掌一边大喊:“补水暂停!补水暂停!”

This team has been called Norway’s golden generation. The roster has benefitted from a new, socialized athletics program. But Haaland was something else. “In Norway, we may struggle every day, but we know we can rely on the oil funds,” Mørch said. “In football, Haaland is our oil fund.”

这支球队被称为挪威的黄金一代。球队阵容受益于一项新的、社会化的体育培养计划。但哈兰德是另一回事。“在挪威,我们每天可能都在挣扎,但我们知道可以依靠石油基金,”莫尔克说。“在足球上,哈兰德就是我们的石油基金。”

The game ended 3–2. Norway had clinched a spot in the knockout rounds. Nobody could believe it. Haaland was asked about the next and final match of the group stage, against France, which no longer mattered much. “They’re probably going to win,” Haaland said. Everyone stuck around and sang Norway’s soccer anthem, “Farmers from the North.” Haaland and his teammates sat on the wet pitch as Ødegaard banged the drum. They rowed along with tens of thousands of fans. I rowed too. It was electrifying. Kristjánsson pointed out that the whole thing was kind of a sham. “Leif Eriksson was Icelandic,” he said. “His father, Erik the Red, was driven out of Norway after his father murdered someone—and then driven out of Iceland when he murdered someone himself.” But Kristjánsson didn’t care, and nobody else did either, so we kept rowing. ♦

比赛以3比2结束。挪威锁定了一个淘汰赛席位。没人敢相信。哈兰德被问及小组赛最后一场对阵法国的比赛,那场比赛已无关紧要。“他们大概会赢,”哈兰德说。所有人都留下来,唱起了挪威的足球赞歌《北方的农民》。哈兰德和队友们坐在湿漉漉的草地上,厄德高敲着鼓。他们和数万名球迷一起划着船。我也跟着划了。那感觉令人振奋。克里斯蒂安松指出,这整件事其实有点假。“莱夫·埃里克松是冰岛人,”他说。“他父亲红发埃里克,是在他父亲杀了人之后被赶出挪威的——后来他自己杀了人,又被赶出了冰岛。”但克里斯蒂安松不在乎,其他人也都不在乎,于是我们继续划船。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month