L.A. Postcard

Eric Wareheim, Plant Dad

植物老爹埃里克·韦尔海姆
The “Master of None” actor and half of the duo Tim and Eric turned his post-divorce hobby—collecting Dr. Seussian trees and shrubs—into a hipster business, with Martha Stewart and Kelly Wearstler as clients.
这位《无为大师》主演、喜剧二人组「蒂姆和埃里克」的成员,把离婚后的爱好——收集苏斯博士画风般的奇树异木——做成了一门时髦生意,客户包括玛莎·斯图尔特和凯莉·韦斯特勒。
Drawing of Eric Wareheim.
Illustration by João Fazenda

A Queensland bottle tree (Brachychiton rupestris) is not something you would typically find in the chaparral of Southern California. The cartoonishly stout tree would be right at home in a Dr. Seuss book, but it is native to the shrublands of Australia. Even so, one recent morning, a flatbed trailer cruised down the I-5 freeway, with two massive bottle trees secured in its truck bed, and pulled up to Serpentine—a plant-design studio (that is, a high-end nursery) in the Boyle Heights neighborhood of Los Angeles, owned by the comedian and filmmaker Eric Wareheim.

昆士兰瓶树(Brachychiton rupestris)通常不会出现在南加州的灌木丛地带。这种外形卡通般粗壮的树,放在苏斯博士的绘本里毫不违和,但它原产于澳大利亚的灌丛地带。即便如此,不久前的一个早晨,一辆平板拖车沿着5号州际公路驶来,车斗里固定着两棵巨大的瓶树,停在了「蛇形线」(Serpentine)门前——这是喜剧演员兼电影人埃里克·韦尔海姆(Eric Wareheim)在洛杉矶博伊尔高地开的一家植物设计工作室,也就是一家高端苗圃。

Wareheim, who stands well over six feet tall and wears a trim beard and square-framed glasses, raced outside to meet the delivery. “Oh, wow!” he yelled, seeing the trees, each more than twenty feet tall, with bulbous trunks nearly nine feet in diameter. “This is the absolute holy grail for me.”

身高超过一米九、留着精致胡须、戴着方框眼镜的韦尔海姆,冲出去迎接这趟送货。「哦,哇!」他看着那两棵树喊道。每棵树都超过六米高,球茎状的树干直径将近三米。「这对我来说,绝对是圣杯级别的。」

Wareheim’s botanical obsession began as a hobby after his divorce, in 2024. “Gardening is just so therapeutic,” he said. Somewhere between his day job of making movies and TV (“Tim and Eric’s Billion Dollar Movie,” “Master of None”) and a side hustle blending wine under a label called Las Jaras, he began collecting plants. Soon, they overwhelmed his house.

韦尔海姆对植物的痴迷,始于2024年离婚后的一项爱好。「园艺真的太治愈了,」他说。在拍电影和电视剧(《蒂姆和埃里克的十亿美元大电影》《无为大师》)的正职,与经营一个叫「拉斯哈拉斯」(Las Jaras)的葡萄酒副业之间,他不知从何时起开始收集植物。很快,植物就塞满了他的房子。

“I started having to sell plants because I had no room,” he said. So, with a studio manager, Alexis Florio, he rented a loft, and they began potting desert plants in vintage vessels they sourced from around the world. They also shaped the plants into dramatic forms—sometimes by pruning, other times by leaning a plant away from the sun and letting it twist back toward the light.

「我开始不得不卖掉一些植物,因为没地方放了,」他说。于是,他和工作室经理亚历克西斯·弗洛里奥(Alexis Florio)租下了一间阁楼,开始用从世界各地搜罗来的复古容器栽种沙漠植物。他们还会把植物塑造成戏剧化的形态——有时通过修剪,有时则让植物背向阳光生长,任它自己扭转向光。

Eventually, they outgrew the space, and they moved their wares into the loft’s parking lot—a wispy fifteen-foot dragon tree ($8,500) that evoked a ballerina mid-jump, a floss-silk tree ($7,500) with five trunks rising from a Willy Guhl saucer like a giant zombie hand coming up through the earth. Word of the oddball plants spread, and commissions rolled in—Martha Stewart, Kelly Wearstler, Flamingo Estate. “Buyers see them as art pieces, not just some green,” Wareheim said.

最终,阁楼也装不下了,他们便把植物搬到了阁楼的停车场——一棵飘逸的四米五高的龙血树(售价8500美元),让人联想到凌空跃起的芭蕾舞者;一棵美人树(售价7500美元),五根树干从一个威利·古尔设计的碟形花盆中升起,像一只巨大的僵尸之手破土而出。这些奇奇怪怪的植物传开了名声,订单纷至沓来——玛莎·斯图尔特(Martha Stewart)、凯莉·韦斯特勒(Kelly Wearstler)、火烈鸟庄园(Flamingo Estate)都成了客户。「买家把它们看作艺术品,而不只是一抹绿色,」韦尔海姆说。

The bottle trees on the flatbed were to be the centerpieces of a celebration of Serpentine’s success. Gazing up at them, Wareheim said, “They put them in museums, stadiums, and zoos—that’s it.” Asked how much each one would go for, he answered, “I don’t know. What does it cost for me to spend two years befriending someone?”

平板拖车上的那两棵瓶树,将作为庆祝「蛇形线」成功的核心展品。韦尔海姆仰头望着它们说:「这种树只会被放进博物馆、体育场和动物园——仅此而已。」当被问及每棵售价多少时,他回答:「我不知道。我花两年时间去跟人交朋友,这成本怎么算?」

That’s how long it took him to find the two trees, scouring nurseries all over San Diego County. “The whole game is to find that shape,” he said. He discovered this pair growing in the driveway of Hula Tropicals, a plumeria nursery in Bonsall. But the owner didn’t want to sell. Like Hollywood, the plant world is about relationships, so Wareheim spent months returning, buying increasingly larger plants, and gaining the owner’s trust. Finally, a deal was struck, and the bottle trees were dug up.

这正是他找到这两棵树所花的时间,他搜遍了圣地亚哥县所有的苗圃。「整个游戏的关键,就是找到那种形态,」他说。他在邦索尔镇一家叫「呼啦热带」的鸡蛋花苗圃的车道上,发现了这对树。但主人不想卖。和好莱坞一样,植物圈也讲关系,于是韦尔海姆花了几个月时间反复登门,买下越来越大的植物,逐渐赢得了主人的信任。最终,交易达成,两棵瓶树被挖了出来。

During the unloading at Serpentine, there was a hiccup: Wareheim had wanted to display the Brachychitons in a couple of huge limestone saucers that turned out to be too shallow. Plan B was two cement bowls, but they were too narrow. “So Plan C is the box, right?” Wareheim asked his team, pointing to a container made of what looked like Lincoln Logs. “We cut the box down a little bit to make it look nice for tonight.”

在「蛇形线」卸货时,出了个小岔子:韦尔海姆本想把这两棵瓶树放在两个巨大的石灰岩浅碟里,结果发现碟子太浅了。B方案是用两个水泥盆,但它们又太窄。「那么C方案就是木箱,对吧?」韦尔海姆指着一种看起来像林肯积木搭成的容器,问他的团队。「我们把木箱锯矮一点,让它今晚看起来漂亮些。」

A forklift crane rattled to life and hoisted one of the two-ton Brachychitons. “This is the greatest thing I’ve ever seen!” Wareheim said, watching the tree glide through the air like Fellini’s Jesus over Rome. “Look at that thing!” He stepped closer to the crane operator and said, “I’ll drive.” The operator cracked a smile. “The guys hate me,” Wareheim said. “My humor is so dumb.”

一台叉车起重机轰隆隆地启动,吊起了其中一棵重达两吨的瓶树。「这是我见过的最棒的东西!」韦尔海姆看着那棵树在空中滑行,宛如费里尼电影里耶稣飞越罗马的镜头,不禁喊道。「瞧瞧那玩意儿!」他走近起重机操作员,说:「我来开。」操作员咧嘴一笑。「伙计们都烦我,」韦尔海姆说,「我的幽默太蠢了。」

The crane maneuvered the tree into position. As it was lowered, team members quickly trimmed its roots so that it would fit inside the container. If they overdid it, they risked shocking—or even killing—the tree. “I can’t watch,” Wareheim said. It took almost an hour to get the first tree in its box.

起重机将树挪到指定位置。树被缓缓放下时,团队成员迅速修剪树根,好让它能装进容器。如果修剪过度,就可能让树受惊,甚至死亡。「我不敢看,」韦尔海姆说。把第一棵树安放进木箱,花了将近一个小时。

By the time guests arrived (Nathan Fielder, Tim Heidecker), the bottle trees were tucked in discreetly among the nursery’s dozens of other weirdo plants. “The prevailing theory is, you have to show off your big thing right when you come in. But actually the classy way is to not do that,” Wareheim said. “You’ve got to work to find these. That’s the cool way to do it.” He priced the trees at fifty thousand dollars apiece. ♦

等到宾客们(内森·菲尔德、蒂姆·海德克)到场时,两棵瓶树已低调地藏身于苗圃里其他几十种怪异植物之间。「流行的理论是,你得把大家伙一进门就炫耀出来。但实际上,有格调的做法是别那么干,」韦尔海姆说。「你得费点功夫才能找到它们。这才是酷的做法。」他为这两棵树标价每棵五万美元。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month