Fiction

Enough for Now

暂且如此
An open durian with red on the inside
Illustration by Cecilia Carlstedt

Martha noticed the Dutch backpacker, of course. He was sitting next to her for eight hours, in the hard sleeper from Xi’an to Guilin. She could tell he was Dutch from his accent in Mandarin—like blurry German. He was engaged in a battle of courtesy with some policemen over a brand of cigarettes called Long Life.

玛莎当然注意到了那个荷兰背包客。从西安到桂林的硬卧车厢里,他就在她旁边坐了八个小时。她能听出他是荷兰人——他的普通话带着一种模糊的德语腔。当时他正和几个警察就一种叫“长寿”的香烟进行着礼貌的拉锯战。

“Long Life!” the police would say every hour or so, holding out the pack and shaking it at him.

“长命百岁!”警察每隔一小时左右就会这么说,一边递出烟盒,一边朝他晃着。

“Long Life,” the backpacker would reply with a chuckle, and wave a hand in front of his face to say, No, thank you.

“长命百岁,”背包客会笑着回答,同时挥手在面前比划,意思是:不,谢谢。

Long Life cigarettes smelled like early death and bitter, frustrated dreams. At twenty-five cents a pack, they were considered a medium-status brand, still a splurge for most people in China. (The perfect cigarettes for bribing a low-level law-enforcement officer, for example.) Foreigners might have smoked them just to be cool and ironic, if they weren’t so awful.

长寿牌香烟闻起来像是早逝和苦涩、失意的梦想。每包二十五美分,这牌子在中国算是中档货,对多数人来说仍是奢侈享受。(比如,用来贿赂基层执法人员正合适。)外国人或许会为了扮酷、玩反讽而抽它,要不是这烟实在太难抽的话。

The backpacker’s refusal seemed to hurt the policemen’s feelings, and they would raise the stakes with each offer, nagging, scolding, and, by the fifth time, practically shouting, “Long Life! LONG LIFE!” The backpacker, not understanding that cigarettes were the main currency in an elaborate networking system, and that he was essentially rejecting their offer of friendship, looked more and more confused.

背包客的拒绝似乎伤了警察们的感情。他们不断提高价码,先是唠叨,接着斥责,到第五次时几乎是在吼叫:“长命!长命!”这位背包客不明白,香烟是复杂关系网里的主要流通货币,他拒绝的其实是对方递来的友谊橄榄枝,因而显得愈发困惑。

Martha watched all of this unfold from the flip-down seat by the window next to the Dutchman’s lower bunk. (She had the top bunk.) She was enjoying the whole scene and, especially, the policemen’s outfits. They looked like members of the Village People, with their giant aviator sunglasses and tight khaki uniforms tucked into high-heeled black boots. Between them sat a peasant with matted hair and a padded coat over his shoulders. From time to time, as the policemen were yelling “Long Life!” at the backpacker, one of them would stick a cigarette in the peasant’s mouth and light it, as if to demonstrate what civilized men did.

玛莎坐在荷兰人下铺旁边的翻折椅上,目睹了这一切。(她睡在上铺。)她饶有兴致地看着这出戏,尤其欣赏警察们的装束。他们戴着巨大的飞行员墨镜,卡其制服紧裹在身上,下摆塞进高跟黑靴里,活像“村民乐队”的成员。两人中间坐着一个头发打结的农民,肩上披着棉袄。警察们对着背包客高喊“万岁!”的间隙,其中一人会往农民嘴里塞支香烟并点上火,仿佛在示范文明人的做派。

When the train stopped for three hours outside Guiyang, the backpacker finally admitted defeat and accepted a cigarette. That seemed to break the ice.

火车在贵阳城外停了三个小时,背包客终于认输,接过一支烟。僵局似乎就此打破。

Where were the foreigners headed? one of the policemen asked, crossing his booted legs and dragging on his cigarette. “Oh, Guilin! Wonderful city!”

“那些外国人要去哪儿?”一名警察问道,他翘起穿着皮靴的双腿,深吸一口烟。“哦,桂林!好地方!”

The other policeman quoted a Tang Dynasty poem: The river winds, a green silk ribbon . . .

另一位警察吟诵起唐诗:江作青罗带……

The first policeman, using the plural “you,” suggested that they try stuffed river snails, a famous Guilin delicacy.

第一位警察用了“你们”这个复数称谓,建议他们尝尝田螺酿——那是桂林的一道名菜。

The Dutch backpacker, possibly not knowing how to say that he and Martha were not together, gave her a sidelong look.

那位荷兰背包客大概不知如何解释他和玛莎并非情侣,只侧目瞥了她一眼。

Martha clarified, “I’m also going to Guilin, but we don’t know each other.”

玛莎(Martha)澄清道:“我也去桂林,但我们并不认识。”

“You don’t know each other?” The police were astonished. What were the odds? Two foreigners in the same bunk! And they even looked alike.

“你们不认识?”警察很惊讶。这概率也太小了!两个外国人睡同一个铺位!而且他们长得还挺像。

Martha and the Dutch boy glanced at each other again and blushed. Visually speaking, they were the same sort of white person, both sallow and long-nosed, with that ashy color of hair that is neither blond nor brown. He had a beardless, pretty, androgynous face that reminded Martha of a member of a New Wave band. But he wore a red bandanna around his head, like a Canadian Waldorf-school teacher.

玛莎和那个荷兰男孩又对视了一眼,双双红了脸。从外貌上看,他们是同一种白人——肤色蜡黄、鼻子细长,头发是那种介于金色与棕色之间的灰调。他脸上没有胡须,面容秀美,带着几分中性气质,让玛莎想起新浪潮乐队的成员。但他头上系着红色印花方巾,倒像是加拿大华德福学校的老师。

Martha had already discounted the possibility of anything sexual happening between them, partly because of the bandanna. But who was she to judge? She was wearing an embroidered Uyghur men’s hat. Mostly she’d stopped believing in sex. Not that she didn’t want it, just that she no longer thought it could happen for her here.

玛莎早已排除了两人之间发生任何性事的可能,部分是因为那条印花头巾。但她又有什么资格评判呢?她自己还戴着一顶维吾尔族刺绣男帽呢。说到底,她基本上已经不再相信性这回事了。倒不是说她不想要,只是她不再觉得在这里还能有这种可能。

The community of backpackers moving through the Chinese hostels had the values of a slutty, hippie utopia. They came from everywhere, mingling and flowing past one another like water molecules in a sea, swirling back at the uncrossable borders with Myanmar and Tibet, scattered by the slightest impulse. Certainly a person could get laid while adrift in this restless tide, but only in a “We’re all free spirits, no commitments here, hey, namaste, you look like you need a back rub” kind of way that really didn’t do it for Martha. As for Chinese men, they were either too shy or much too cocky, wanting to show off their high-school English with her.

穿行于中国青旅的背包客群体,奉行着一种放浪形骸的嬉皮乌托邦式价值观。他们来自世界各地,像海水中的水分子般交汇流动,在无法逾越的缅甸与西藏边境折返,最微小的冲动就能让他们四散而去。诚然,漂泊在这股躁动浪潮中的人或许能获得露水情缘,但仅限于那种“我们都是自由灵魂,不谈承诺,嘿,合十礼,你看起来需要背部按摩”的模式——这种模式实在不对玛莎的胃口。至于中国男性,他们要么过于羞怯,要么过度自负,总想在她面前炫耀高中水平的英语。

After six months of backpacking, Martha was feeling very Taoist, very detached, just a big naked eyeball wandering around, absorbing all the astonishing things there were to see at the frayed edges of a defunct feudal empire. A person who was naturally solitary could become even more molded by solitude, to the point that she was afraid to let anyone take it away from her. She could not keep having interactions, real interactions involving sentences; she just wanted to eat a bowl of noodles and go on her way. She wasn’t interested in other foreigners, period, and she was definitely not here to speak English, which she already knew. If she felt that she was getting weird, she would attach herself to a group of backpackers at one of those cafés that catered to their longings for coffee, bread, and other exotic specialties. But foreigners were expensive; they kept playing cards and ordering smoothies and french fries and “pizza,” and she would feel her remaining money draining away as if it were her life force.

背包旅行六个月后,玛莎觉得自己变得很道家,很超脱,就像一只赤裸的大眼球四处游荡,吸收着这个已然瓦解的封建帝国边缘地带所有令人惊叹的风景。一个天性孤僻的人,会在独处中变得更加孤僻,甚至害怕别人夺走这份孤独。她无法持续进行互动,那种需要说完整句子的真实互动;她只想吃碗面,然后继续上路。她对其他外国人毫无兴趣,句号,她来这里绝不是为了说英语——这门语言她早就掌握了。如果觉得自己开始变得古怪,她会混进一群背包客里,找一家供应咖啡、面包和其他异国风味、专门满足他们渴望的咖啡馆待着。但外国人太费钱了;他们不停地打牌,点冰沙、薯条和“披萨”,她会感到自己仅剩的钱正在流失,仿佛那是她的生命力。
Monument statue of a man.
Cartoon by Roz Chast
Copy link to cartoon
Shop

She turned back to her book, “Gunnar’s Daughter,” a slender Norwegian novel about date rape in the Viking world. Every conversation ended in a stabbing. So far, Martha was cautiously intrigued, but it was impossible to concentrate. Long Life cigarette smoke was making her nauseated and hungry, and she had nothing to eat but some oily fried beans she couldn’t stand to look at anymore. “The East Is Red” and other patriotic songs played maddeningly in an endless loop on the scratchy sound system, and, just when she thought she would spontaneously combust, the train stopped in a town called Flower-something and idled there long enough for people on the platform to thrust Styrofoam lozenges of food through the windows at the passengers and for the passengers to thrust money back at them. In the transition that occurred—the shift in the quality of the silence between Martha and the Dutch boy as they inspected the contents of their lunch lozenges (chicken?) and rubbed their chopsticks together to remove the splinters—he asked, “What are you reading?”

她重新翻开手中的书——《冈纳的女儿》,一本关于维京时代约会强奸的挪威小说,篇幅不长。书中的每次对话都以刺杀告终。玛莎(Martha)读得小心翼翼,却又忍不住被吸引,只是实在难以集中精神。长寿牌香烟的烟雾让她既恶心又饥饿,手边只有些油腻的炸豆子,她连看都不想再看一眼。刺耳的广播系统里,《东方红》和其他爱国歌曲疯狂地循环播放,就在她觉得自己快要自燃时,火车停靠在一个叫什么花的小镇,久久不动,月台上的人得以将泡沫塑料饭盒从车窗塞给乘客,乘客则把钱递回去。就在这交接的间隙——当玛莎和那个荷兰男孩检查午餐盒里的内容(鸡肉?),并摩擦筷子去除毛刺时,两人之间的沉默性质发生了微妙变化——他问道:“你在读什么?”

With a game-show flourish, Martha indicated the legend beneath the author’s name, “Winner of the Nobel Prize for Literature.”

玛莎以游戏节目主持人般的夸张姿态,指向作者姓名下方那行小字——“诺贝尔文学奖得主”。

“Eh . . . must be pretty good then?”

“呃……那想必是相当不错了?”

Martha laughed. “Gunnar’s Daughter” was exactly the sort of harrowing, realist “good” novel that washed up on hostel bookshelves. She theorized that backpackers liked them because the miserable lives of the characters made the agony of a hard sleeper car seem relatively endurable. Being on the top bunk of three tended to make you ponder the deeper questions of existence—the patriotic songs wailing a foot from your ear, food and water and toilet so far away down a long ladder. And yet your sufferings would come to an end in a mere fifty-seven hours, or whenever the train disgorged you, while the sufferings of Gunnar’s daughter would probably end only with her death.

玛莎笑了。《冈纳的女儿》正是那种令人揪心的现实主义“好”小说,总能在青年旅舍的书架上找到。她推测背包客喜欢这类书,是因为书中人物的悲惨生活让硬卧车厢的痛苦显得相对可以忍受。躺在三层铺位的顶层时,你难免会思考存在的深层问题——爱国歌曲在耳边一尺处嘶吼,食物、水和厕所都在长长的梯子下方遥不可及。但你的痛苦只需五十七小时就会结束,或者火车把你吐出来的那一刻就结束了,而冈纳女儿的苦难恐怕要到她死去才会终结。

“I think it’s because the Chinese censors don’t allow Western novels into the country unless they’re depressing,” the Dutch boy said.

“我想是因为中国的审查制度不允许西方小说进入,除非它们足够令人沮丧,”那个荷兰男孩说道。

“Because they make our society look bad?” Martha said, devastated, knowing that he was probably right. Another theory deflated.

“就因为他们让我们的社会显得不堪?”玛莎说道,心碎不已,知道他说的大概没错。又一个理论破灭了。

The Dutch boy’s name was Joost. As the train made the long approach to Guilin, he and Martha scooched closer and talked in lowered voices while the policemen rearranged the peasant’s jacket over his shoulders and gave him sips of tea from a jelly jar. Hours and hours of rolling green hills and rice paddies passed by the windows, the pale pools amid the shoots flashing bits of sky.

那个荷兰男孩名叫约斯特(Joost)。火车缓缓驶向桂林,他和玛莎挪近了些,压低声音交谈。与此同时,警察正为那位农民整理肩上的夹克,用果酱罐给他喂茶水。窗外,连绵数小时的青山与稻田不断掠过,秧苗间浅水映着片片天光。

No one would talk to them about anything real, they agreed. They didn’t blame people for being cautious—they understood that it wasn’t safe. The Tiananmen Square massacre had been only five years before.

他们一致认为,没有人会跟他们谈论任何真实的事情。他们并不怪人们谨慎——他们明白那不安全。天安门广场大屠杀才过去五年。

What Chinese people did like to talk about, a lot, was the price of goods and services in the U.S.A., which they called Beautiful Country. A ten-speed bicycle, for example, what did it cost in Beautiful Country? A car? A washing machine? It was a delicious shock for them to hear how expensive things were in Beautiful Country. It seemed to imply that people had the money to buy those wonderful things. They all wanted to immigrate to Beautiful Country, every single person Martha met. If she warned them about the inequality and racism in Beautiful Country, they would say, “Oh, right, your social problems, uh-huh, we heard about those. What about a refrigerator? What does a refrigerator cost?”

中国人确实很喜欢谈论美国的物价,他们管美国叫“美丽国”。比方说,十速自行车在美丽国卖多少钱?汽车呢?洗衣机呢?听到美丽国东西那么贵,他们总会既震惊又兴奋——这似乎意味着那里的人们有钱买这些好东西。玛莎遇到的每个人都想移民去美丽国。当她提醒那里存在不平等和种族歧视时,他们会说:“哦对,你们的社会问题嘛,嗯嗯,我们听说过。那冰箱呢?冰箱要多少钱?”

Beautiful Country was definitely winning the twentieth century. That was clear to everyone at this point. “America! No. 1!” people would tell Martha, giving her a thumbs-up. Why, though? they seemed to be asking her. How had a callow upstart nation on the edge of nowhere become No. 1, the baby, the favorite child of history? What had Great China done to become so unloved by fate?

美丽国显然赢得了二十世纪。这一点,如今已是人尽皆知。“美国!第一!”人们会对玛莎竖起大拇指说。可是为什么呢?他们似乎是在问她。一个地处偏远、乳臭未干的暴发户国家,怎么就变成了第一,变成了历史的宠儿、命运的骄子?而伟大的中国又做错了什么,竟如此不受命运的眷顾?

Joost said that he got it worse. Holland, mm-hmm, tulips, windmills. But have you been to Beautiful Country?

乔斯特说,他更惨。荷兰,嗯,风车,郁金香。可你去过美丽国吗?

Stupid Beautiful Country.

愚蠢而美丽的国度。

The police were feeding anise-flavored watermelon seeds to the peasant, who cracked them expertly between his teeth and spat the shells onto the floor. Martha was transfixed by a realization: the peasant’s hands were cuffed behind his back. She hadn’t noticed before, with his coat draped over his shoulders. He was a prisoner the police were transporting, possibly a fugitive. So many impossible things happened in China every day that it hadn’t struck her as odd that the policemen were treating him like a big, scruffy baby.

警察正给那个农民喂茴香味的西瓜子,他熟练地用牙齿嗑开瓜子,把壳吐在地上。玛莎突然意识到一件事,愣住了:那农民的双手被铐在背后。之前他的外套披在肩上,她没注意到。他是个囚犯,警察正在押送他,可能是个逃犯。中国每天发生那么多不可思议的事,以至于警察像对待一个邋遢的大婴儿那样对待他,她都没觉得奇怪。

Martha told Joost about a boy who had followed her from the youth hostel in Beijing, asking her the usual questions: Where you come from? How you like China? He was gaunt and brutally handsome, with a face like a cube someone had punched to make features, and had the general nerviness of a guy who had got up that morning planning to approach a Western girl. Martha, bored, had tried an experiment. When the boy had asked her how much she’d spent on her Nikes, she’d asked him if he thought there would ever be free speech in China. She wasn’t a total idiot—she’d waited until there was no one else around to overhear them as they had turned onto one of those endless Beijing streets that is just a series of compound gates. She imagined that, here, they would finally break through this barrier of silence between them and commune deeply about things that affected them as humans.

玛莎告诉尤斯特,有个男孩从北京的青年旅舍一路跟着她,问着那些老套的问题:你从哪儿来?你喜欢中国吗?他身形瘦削,有种粗粝的英俊,脸庞像被人揍出五官的立方体,浑身透着那种早晨起床就计划要搭讪西方女孩的男孩特有的紧张。玛莎觉得无聊,便做了个实验。当男孩问她那双耐克鞋花了多少钱时,她反问他是否认为中国将来会有言论自由。她并非完全不懂分寸——她特意等到两人拐进北京那种绵延无尽、只见一连串大院门墙的街道,周围再无旁人能听见对话时才开口。她想象着,在这里,他们终于能打破横亘在彼此之间的沉默壁垒,就那些关乎人类共通命运的话题进行深刻的交流。

But the boy had become impatient and sullen, his hands shoved in the pockets of his jacket. “I don’t want to talk about history,” he’d said. “I’m tired of history. Nobody wants to talk about it.”

可那男孩已变得不耐烦,闷闷不乐地把手插进夹克口袋。“我不想谈历史,”他说,“我受够历史了。没人愿意谈这个。”

Martha had suddenly understood that she was being naïve, American, a huge asshole. She should have known this. She’d taken so much Chinese history in college she felt like she’d almost lived through the Cultural Revolution. Wars, famines, purges—why don’t we let the teen-agers kill all the professionals? That sounds like a good idea. And just when they’d started to have a bit of hope for something else, the tanks had come and mowed it all down again. If she didn’t understand that, she couldn’t understand him at all. Fuck history. The price of sneakers was his problem. “I WANT TO TALK ABOUT BEAUTIFUL COUNTRY!”

玛莎突然意识到自己太天真了,太美国了,简直是个大蠢货。她本该明白的。大学时修了那么多中国历史课,她几乎觉得自己亲身经历了文革。战争、饥荒、清洗——为什么不让青少年杀光所有专业人士呢?这主意听起来真不错。就在他们开始对别的事物萌生一丝希望时,坦克又碾过一切。如果连这都不懂,她根本不可能理解他。去他的历史。运动鞋的价格才是他关心的事。“我想聊聊美丽国!”

It was like a whole relationship that Martha didn’t want to have, in forty-five minutes. She felt terrible, but she needed to get away from him as fast as possible. She ran into the Forbidden City, where she knew he couldn’t afford the entry fee, and stared at dusty rooms behind smudged plexiglass for two hours.

这就像玛莎在四十五分钟里经历了一段她根本不想拥有的完整关系。她感觉糟透了,只想尽快逃离他。她冲进故宫——她知道他付不起门票钱——在蒙尘的有机玻璃后,对着积灰的宫室呆望了两个钟头。

And he waited.

而他等着。

As the train pulled into the precincts of Guilin, Martha and Joost gazed out the window at a series of pointy green hills poking up out of bright-orange soil.

火车驶入桂林地界时,玛莎和约斯特望向窗外,只见一簇簇尖耸的翠绿山峦从明橙色的土壤中拔地而起。

“Would you like to split a double room at the hostel?” he said. “I have this durian. For once, I would like to eat the whole thing.”

“要不要合住青年旅舍的双人间?”他说,“我买了这个榴莲。这次我想一个人吃完整个。”

He opened his pack and pulled out a durian the size of a dinosaur egg, covered in woody thorns. Then he pulled out a machete.

他打开背包,掏出一颗恐龙蛋大小的榴莲,外壳布满木质的尖刺。接着又抽出一把砍刀。

Wait, Martha thought. Is this a sex thing?

等等,玛莎心想。这该不会是那种事吧?

On the other hand, it made sense—wanting a private room in order to eat a durian. They were notoriously stinky fruits; you could never cut one open in a dorm situation.

另一方面,这确实说得通——想要一个单间来吃榴莲。这种水果以气味浓烈著称;在宿舍里切开一个榴莲是绝对不可能的。

Later, in their double at the hostel, Joost hacked at the durian over a copy of People’s Daily. The flesh looked like a human brain and smelled like rotten hamburger meat wrapped in gym socks wrapped in butt. Martha sat on the other bed and thought about what a perverse species humans were—to insist on eating something that had tried so hard to be inedible.

后来,在青年旅舍的双人间里,约斯特(Joost)把《人民日报》垫在下面,对着榴莲又砍又劈。果肉看起来像人脑,闻起来像裹在运动袜里、再塞进屁股的腐烂汉堡肉。玛莎坐在另一张床上,心想人类是多么反常的物种——非要吃这种费尽心机让自己变得难以下咽的东西。

That night, Joost wanted to dine at a real restaurant like rich foreigners. “Come on, it’s so cheap!” he said. They shared an appetizer and two vegetable dishes, and he had a meat dish, plus beer. Joost spoke in a soft, amused tone, prefacing his sentences with, “Eh . . . yeah?,” his head always cocked, in Martha’s imagination, if not in reality. He was likable and easygoing—she kept thinking the word “amiable”—but there was something he was holding back. He was almost too polite.

那天晚上,约斯特(Joost)想去一家真正的餐厅吃饭,像那些富有的外国人一样。“来吧,这里多便宜啊!”他说。他们分享了一份开胃菜和两道素菜,他还点了一份肉菜,外加啤酒。约斯特说话时语气轻柔,带着几分戏谑,每句话前总爱加上“呃……是吧?”——在玛莎的想象中,即便现实中并非如此,他也总是歪着头。他讨人喜欢,随和可亲——她脑海里反复浮现“温厚”这个词——但他似乎有所保留。他礼貌得几乎过了头。

They talked about the fugitive and the police on the train, wondering what the man had done, if he was a murderer, and feeling that the policemen in go-go boots had been very sweet with him, almost tender. It was as if the Chinese instinct for nurturing through creature comforts was stronger than whatever made the police the police.

他们聊起火车上的逃犯和警察,猜测那人犯了什么事,会不会是杀人犯,又觉得穿高筒靴的警察待他实在温和,简直称得上温柔。仿佛中国人那种通过物质关怀来滋养他人的本能,比任何让警察成为警察的东西都更强大。

After a few days of this—sleeping in the same room, eating all their meals together, not having sex—it felt as though they were practically married. Still, it was awkward between them, this unanswered question: Sex?

如此过了几天——睡在同一间房,三餐共食,却无肌肤之亲——两人简直像结了婚似的。然而那道悬而未决的疑问仍横亘其间:做爱吗?

On the third night, Joost stopped being polite. Over dinner, he made fun of her for being a pescatarian, then ordered rabbit, snake, stuffed river snails—the cutest or most disgusting things on the menu—just to annoy her. She was annoyed and called him a dick. He seemed to take that as encouragement and got another round of Five Star beers.

第三天晚上,约斯特(Joost)不再客气。晚餐时,他嘲笑她只吃鱼素,然后故意点了菜单上最可爱或最恶心的东西——兔肉、蛇肉、酿田螺——只为惹恼她。她确实恼了,骂他是混蛋。他似乎把这当作鼓励,又点了一轮五星啤酒。

On the way back to the hostel, Martha drunkenly confessed that she’d had a fantasy about the fugitive. The train had crashed and she and the fugitive had survived, and he had told her a super dramatic and horrible story about his life—he was a dissident on the run—and they had fallen in love. Then they’d had to steal food while evading the authorities, either escaping to Vietnam, or else coming to a tearful reckoning that they could never be together and parting ways.

回旅馆的路上,玛莎醉醺醺地坦白,她曾幻想过与那个逃犯发生些什么。火车失事后,只有她和逃犯幸存,逃犯向她讲述了自己戏剧性又悲惨的人生——他是个流亡的异见者——两人坠入爱河。之后他们不得不一边躲避当局追捕一边偷食物果腹,要么逃往越南,要么含泪认清彼此永无可能,就此分道扬镳。
Two lawyers watching as an angel whispers into another lawyer's ear.
“Keep your eyes on Mike—he’s said to be flirting with the concept of integrity.”
“盯着点迈克——据说他正跟‘正直’这个概念眉来眼去。”
Cartoon by Mort Gerberg
Copy link to cartoon
Shop

She and Joost were walking along the Lijiang river watching a woman paddle a market raft. Fog wrapped the bottom of the cone-shaped hills and a wet breeze blew off the water. Martha was shivering. She’d never shared that particular dark corner of her mind with a boy before—the Harlequin Romance part.

她和约斯特沿着漓江散步,看一位妇人撑着竹筏赶集。雾霭缠绕着锥形山峦的底部,湿润的微风从水面拂来。玛莎微微发抖。她从未向任何男孩袒露过内心那个特殊的幽暗角落——那个属于言情小说的角落。

“Here,” Joost said, unwinding his Cambodian scarf to give to her. It smelled of him, earthy in a surprisingly clean and herbal way, like chamomile tea. “So it’s true,” he said. “You really think life is a movie, you Americans?”

“给,”尤斯特说着,解下他的柬埔寨围巾递给她。围巾上带着他的气息,一种出奇干净而带有草本味的泥土气息,像洋甘菊茶。“看来是真的,”他说,“你们美国人真觉得生活是场电影?”

The playful way he said this made her laugh. “As if you don’t have fantasies.”

他说话时那种戏谑的语气把她逗笑了。“说得好像你就没有幻想似的。”

“Not silly ones like that.”

“不是那种傻里傻气的。”

Back in the room, Joost initiated some tussling, some tickling, and was, as it turned out, extremely good at oral sex. Then he pretended that he was the fugitive and it was their first time. It was fun; Martha had not done sexual role-play since she was nine or ten, with other girls. Her last and only boyfriend, Tim, would have been too inhibited.

回到房间,乔斯特(Joost)先是嬉闹了一番,挠她痒痒,接着——事实证明——他的口交技巧极为出色。随后他扮作逃亡者,假装这是他们的初次交欢。这很有趣;玛莎(Martha)自九、十岁和女伴们玩过这类游戏后,就再没尝试过性角色扮演。她唯一的前男友蒂姆(Tim)太过拘谨,绝不会参与这样的游戏。

“I never liked cunnilingus before,” she said, all aglow with post-orgasmic triumph.

“我以前从不喜欢口交,”她说道,脸上洋溢着高潮后的胜利光芒。

“Maybe that’s because you call it cunnilingus.”

“也许是因为你管这叫‘口交’。”

“What do you call it?”

“这叫什么来着?”

“Eh, yeah . . . we have a verb.”

“呃,是啊……我们这儿有个动词。”

He said a word she couldn’t pronounce right no matter how hard she tried. Beffen? The Dutch were apparently very particular about their unaspirated “B”s.

他说了一个词,她怎么也念不对。贝芬?荷兰人显然对他们那个不送气的“B”音格外讲究。

They spent the next week wandering Guilin and the outlying towns that backpackers liked, talking in a stream-of-consciousness way. Martha learned Joost’s entire history: his bipolar mother, his absent father, his battles with depression. He’d grown up in a commune, raised by three women with fairy-tale names—Agatha, Leneke, and Ineke—so the bandanna, she thought, was forgivable. Martha complained about her evil stepmother, who thought she was literally allergic to the planet and had made Martha’s father move to the Sonoran Desert to live in a geodesic dome. And Martha wasn’t even allowed to visit because of “contamination risk.”

接下来的一个星期,他们漫游桂林和背包客们喜欢的周边小镇,意识流般地交谈。玛莎了解了约斯特的全部过往:他患有双相情感障碍的母亲,缺席的父亲,他与抑郁症的斗争。他在一个公社长大,由三位有着童话般名字的女性——阿加莎、莱内克和伊内克——抚养长大,所以,她想,那条头巾是可以原谅的。玛莎则抱怨她那邪恶的继母,继母认为自己真的对地球过敏,并让玛莎的父亲搬到索诺兰沙漠,住在一个测地线穹顶里。而且,玛莎甚至不被允许去探望,因为存在“污染风险”。

It all emerged in this altered state; nothing had more weight than anything else. Sex bound them together as long as they were together, the swimming warmth of the double bed, skin and limbs and hair. It’s enough for now, Martha thought.

一切都在这异样的状态中浮现;万事万物都失去了轻重之别。只要他们还在一起,性就将他们紧紧相连——双人床里游动的暖意,肌肤、肢体与发丝。眼下这样就够了,玛莎心想。

It was unlike her and made her feel a little distanced from herself—not in a bad way, maybe. She loved not having to sleep in a dorm, and she loved beffen, and Joost recited an existential Dutch poem to her:

这不像她平日的作风,让她感到与自身有些疏离——或许并非坏事。她喜欢不必睡在宿舍,也喜欢贝芬,而约斯特为她朗诵了一首存在主义风格的荷兰诗。

Why squirrel?
Because in a tree he.

为何是松鼠?只因他在树上。

In Yangshuo, they fell in with some kids from Tel Aviv, who were sitting in a café playing whist (a card game that oddly existed only in Jane Austen novels and among groups of Israeli backpackers), and Martha wondered, Do they think we’re boyfriend-girlfriend?, and caught Joost’s eye. He didn’t seem to care. Maybe the pretense was comforting to him, too. The illusion of having a person who was your anchor to the world as it spun around you.

在阳朔,他们结识了一群特拉维夫来的年轻人。那些人坐在咖啡馆里玩惠斯特牌(这种纸牌游戏颇为奇特,似乎只存在于简·奥斯汀的小说和以色列背包客群体中)。玛莎暗自思忖:他们会不会以为我们是情侣?她抬眼望向约斯特,他对此似乎毫不在意。或许这种伪装也让他感到慰藉——当世界在周遭旋转时,拥有一个能让你锚定自我的人,哪怕只是幻象。

Sometimes Martha would look at Joost over dinner, her chopsticks poised in her hand, and think, After a week from now, I will never, ever see this person again, and then wait to see how she felt. A bit psychotic, actually.

有时玛莎会在晚餐时看着约斯特,筷子悬在手中,心想:一周之后,我就再也、再也不会见到这个人了。然后她会停下来,感受自己的情绪。这其实有点病态。

“Shenme?” Joost would say in Mandarin. “What?”

“什么?”约斯特(Joost)会用普通话说,“怎么了?”

She would reply, “This fish-flavored fish is pretty good to eat!” and give him a thumbs-up.

她会回答:“这鱼香味的鱼还挺好吃!”然后给他竖个大拇指。

It was as if he were an experiment in not caring and, at the same time, in fucking. As if she were exploring the exact balance between having sex and giving a shit, like in an essay for one of her women’s-studies classes: Explore the relationship/causality between being in love and achieving sexual satisfaction with someone. Are these necessarily direct values? Could it be argued that in some sense every sex act is a fleeting pantomime of love?

他仿佛是一场实验,实验的主题是“不在乎”与“做爱”的并存。她似乎在探索性爱与在乎之间的精确平衡,就像她为女性研究课程写的一篇论文那样:探讨恋爱与从某人身上获得性满足之间的关系/因果关系。这两者必然是直接相关的价值吗?是否可以说,在某种意义上,每一次性行为都是对爱的短暂模仿?

From Yangshuo, they went to Guangzhou, where they both knew, although they didn’t talk about it much, that they would part ways. A backpacker never changed course for someone else. That was the only rule. On their first night in Guangzhou, while Joost was in the private shower attached to their room, Martha pulled her money pouch from the recesses of her pack and counted her traveller’s checks. She had four hundred dollars left, barely enough to get her to Taiwan. Joost planned to swing up the east coast to Shanghai, Hangzhou—places she’d seen already.

离开阳朔,他们去了广州。两人都心知肚明——虽然很少说破——这趟同行即将画上句号。背包客从不为他人改变行程。这是唯一的铁律。在广州的第一晚,约斯特在房间的独立淋浴间洗澡时,玛莎从背包深处掏出钱袋,清点旅行支票。她只剩四百美元,勉强够去台湾。约斯特则计划沿东海岸北上,去上海、杭州——那些她早已去过的地方。

She didn’t want to go back to Beautiful Country. She wanted to keep being a giant eyeball. She’d decided to try Taipei, where, people said, you could easily earn twenty dollars an hour teaching English.

她不想回美丽国。她想继续当一只巨大的眼球。她决定去台北试试,据说在那里教英语一小时能轻松赚二十美元。

She sat for a while, not really thinking about that. Joost’s journal, bound in moss-green cloth, lay on the bedside table.

她坐了一会儿,其实并没有在想那件事。尤斯特的日记本——苔绿色的布面装帧——就躺在床头柜上。

Something Martha admired about Joost, besides his unflappable amiability in the face of annoying situations, was the diligence with which he kept his journal, which he wrote in every morning as he drank his tea. She had a journal but wrote in it only sporadically, mostly to vent about her fights with street venders.

玛莎欣赏约斯特(Joost)的另一点——除了他在烦人情境下始终如一的温和性情——是他写日记的勤勉。他每天早晨喝茶时都会写。玛莎自己也有一本日记,但只是偶尔动笔,多半是为了发泄与街头小贩吵架的怨气。

By now, at the end of their second week together, she’d begun to suspect that, one, Joost was secretly a romantic dude, and, two, he was some kind of aspiring writer, and, three, he unconsciously wanted her to read his journal.

到了现在,他们相处的第二周即将结束,她开始怀疑:第一,约斯特(Joost)骨子里是个浪漫的家伙;第二,他大概是个有抱负的写作者;第三,他潜意识里希望她读他的日记。

He was almost dramatically evasive about the content of his entries—were they diaristic, observational, lyrical?—but he mentioned the journal often, making fun of himself for lugging around the six notebooks he’d already filled in, and saying that he wrote mostly in English because his favorite writers were Henry Miller and the Beat poets.

他几乎是在刻意回避日记内容的问题——是个人记事,还是观察随笔,抑或是抒情诗篇?但他时常提起这本日记,自嘲已经写满的六本笔记随身携带多么累赘,又说自己主要用英文书写,因为他最喜爱的作家是亨利·米勒和垮掉派诗人。

Also, he left it around.

而且,他随手乱放。

The shower was still running—he was very clean. Martha picked up the journal and opened it to the first page.

淋浴的水声仍未停歇——他真是爱干净。玛莎拾起那本日记,翻开了第一页。

In small, meticulous print, Joost described watching a girl in a miniskirt biking along the road, and how he was going to push her off her bike and pound her good with his big, hard cock and make her squeal like the whore pig she was. Martha turned the pages, finding more fantasies of Joost accosting girls in public places and humiliating them sexually, like Henry Miller but worse. It was at least, maybe, not racist, as some of the girls were white. She flipped through, looking for her name. Was she hoping not to find herself, or did a perverse part of her want to? Clashing forms of disgust made her feel something like motion sickness, and she dropped the book. She was shutting down, spiralling. She had to get out of the room—luckily, she hadn’t unpacked yet. She grabbed her backpack and left the hostel.

乔斯特用细密的小字描述着:他看到一个穿迷你裙的女孩在路上骑车,他打算把她推下车,用他那又大又硬的家伙狠狠干她,让她像头母猪婊子一样尖叫。玛莎翻着页,发现更多乔斯特在公共场所骚扰女孩、对她们进行性羞辱的幻想,像亨利·米勒,但更糟。这至少——也许——不算种族主义,因为有些女孩是白人。她快速翻页,寻找自己的名字。她是不希望找到自己,还是内心某个扭曲的部分其实想找到?几种厌恶感相互冲撞,让她感到一阵类似晕车的恶心,她扔掉了本子。她正在关闭自己,陷入漩涡。必须离开这个房间——幸好她还没打开行李。她抓起背包,离开了青年旅社。

She hurried to the main road, convinced that Joost was a serial killer and was following her. She ducked into the first side street, walking with no direction through an area of small apartment buildings, then through a street of restaurants with bright signs, alleys of tiny, ancient houses. She had an excellent internal map, and she loved to go nowhere, knowing that she was well enough oriented to find her way back. Usually, it soothed her, drifting quickly, absorbing the details of the world, the cat-sitting-in-a-window of it all, the way she could look and not belong. Now everything seemed fake, a setting made of cardboard.

她匆匆赶往主干道,坚信约斯特是个连环杀手,正在跟踪她。她闪身钻进第一条小巷,漫无目的地穿过一片低矮的公寓楼,又经过霓虹闪烁的餐馆街,钻进那些古老窄屋构成的巷弄。她脑中有张绝佳的地图,素来享受这种漫游——清楚自己方向感足够好,总能找到归途。通常这般快速游荡能让她平静,吸纳世界的种种细节:窗台上蜷坐的猫,那种旁观而不归属的疏离感。此刻万物却显得虚假,像纸板搭成的布景。

Were all men sexually gross? Why was everything so gross? Was that what it meant to be an adult, that you just accepted that everything was gross?

所有男人都这么下流吗?为什么一切都如此不堪?难道成年就意味着你必须接受这一切的龌龊?

The thing is, another part of her brain chimed in, I didn’t know that the last time we had sex was going to be the last time. And that’s just kind of not fair.

问题是,她大脑的另一部分插嘴道,我并不知道我们上一次做爱会是最后一次。这实在有点不公平。

Martha didn’t want to be a prude. She and Joost were nothing to each other long-term. Did she really have to care that he had rapey fantasies? Couldn’t she just sleep with him in a comfortable bed a few more times, eat, drink beer, and forget that she’d read that?

玛莎不想显得太保守。她和约斯特(Joost)之间又没什么长远打算。难道她真要在意他那些带有强奸意味的幻想吗?她难道不能就再跟他睡几次舒服的床,吃吃饭,喝喝啤酒,然后忘掉自己读到的那段话吗?

Night fell, and Martha came to a small black lake. From the shore, she could hear a brass band playing somewhere. The notes bounced over the lapping water, and people’s voices came in fragments. It was one of those transient moments she lived for: something overwhelming about life seized her, and she experienced a kind of stunned bliss. But her back hurt from her lumpy pack, and she suddenly understood that there were people out there, groups of people who belonged together, families, friends, lovers, that she could hear but not see in this magical darkness by a lake. She was alone again. That was the trade-off for giving up her solitude—how she felt her aloneness when the other person was gone. If she walked into the lake and let her backpack drag her under and drown her, no one would care.

夜幕降临,玛莎来到一片黑色的小湖边。从岸边,她能听见某处传来铜管乐队的演奏声。音符在粼粼水波上跳跃,人们的说话声断断续续飘来。这是她为之而活的那些转瞬即逝的时刻之一:某种压倒性的生命体验攫住了她,她感受到一种恍惚的极乐。但背上凹凸不平的行囊硌得她生疼,她突然意识到这世上存在着人群——那些属于彼此的人群,家庭、朋友、恋人——此刻在这片魔幻的湖畔夜色中,她能听见他们的声音却看不见他们的身影。她又孑然一身了。这就是放弃独处的代价:当那个人离开后,她如何感受自己的孤独。如果她走进湖里,任由背包将她拖入水底溺亡,不会有任何人在意。

Here was the thing: Joost was good at sex, for someone who said he’d had only one girlfriend and few hookups—attentive, patient, persistent. With Tim, Martha hadn’t often come during intercourse. She hadn’t come much, really. She hadn’t come at all. She had never once come while having intercourse with Tim. It hadn’t seemed important. She’d felt like she might come. She was so in love; he smelled like a person and also like a freshly baked croissant. He was her total feminist dreamboat, a guy who, upon waking up to find all his clothes dirty, would be perfectly willing to wear some of her clothing to go to brunch. A boy who loved to dance, who let his curly hair grow wild, who never in his life called anyone bro, who was a music major with a minor in art history. More than this, or in spite of this, Tim was clever and silly. They had, as LL Cool J said, a lot of private jokes to share.

事情是这样的:乔斯特(Joost)很擅长做爱——考虑到他说自己只交过一个女朋友、没几次露水情缘,这实在令人惊讶。他专注、耐心、持久。和蒂姆(Tim)在一起时,玛莎(Martha)很少在性交过程中达到高潮。说真的,她很少高潮。她根本没有高潮过。和蒂姆做爱时,她一次都没有高潮过。这似乎并不重要。她觉得自己可能会高潮。她当时爱得那么深;他闻起来像个人,也像刚出炉的可颂面包。他是她心目中完美的女权主义理想伴侣——一个醒来发现所有衣服都脏了时,会欣然穿上她的衣服去吃早午餐的男人。一个热爱跳舞、任由卷发狂野生长、这辈子从没叫过任何人“兄弟”、主修音乐辅修艺术史的男孩。不仅如此,或者说尽管有这些特质,蒂姆既聪明又傻气。正如LL Cool J所说,他们有很多私密笑话可以分享。
A bellhop stands next to a child sticking his head out of a barrel and there is a mallet on the ground.
Cartoon by Glen Baxter
Copy link to cartoon
Shop

And then, after four years together, Tim had dumped her, with the words “I’m sorry. I just really need to fuck someone else.”

四年相守后,蒂姆用一句“对不起,我只是真的需要和别人上床”结束了这段感情。

It happened at the Art Institute of Chicago. They were looking at collages by the artist Keiichi Tanaami in which some highly sexualized images of big-breasted women repeated horribly, like flashbacks. Martha was reading that Tanaami, a survivor of the Second World War, had been meditating on violence when he made these works. If repeated images of sexy women somehow equated to violence, she wondered aloud, what did that say about the male imagination? Were men traumatized by their own penises?

事情发生在芝加哥艺术学院。他们正在看艺术家田名网敬一(Keiichi Tanaami)的拼贴作品,画中一些高度性化的巨乳女性形象可怖地重复出现,如同闪回。玛莎读到,田名网是二战幸存者,创作这些作品时正沉浸在对暴力的沉思中。她不禁出声问道:如果重复出现的性感女性形象在某种程度上等同于暴力,那这对男性的想象力意味着什么?难道男性是被自己的阴茎创伤了吗?

In a way, Tim replied, his sexual thoughts were as relentless as that. Like he didn’t really control them; he wasn’t driving the thing.

蒂姆回答说,从某种意义上讲,他的性幻想也是如此挥之不去。仿佛他并非真正掌控着这些念头,而是被它们驱使着前行。

“Wow,” Martha said, with a feeling of everything clicking into place. “You’re describing P.T.S.D.”

“哇,”玛莎说道,感到一切豁然开朗,“你描述的是创伤后应激障碍(P.T.S.D.)。”

When she was nine, she had been in a car accident that had killed her mother. Splinters of memory still punctured reality when she was driving on the highway, and she would feel a compulsion to crash. That was how it sounded to her to be besieged by graphic sexual imagery at all times—so unrelenting, so unstoppable (because if you tried to repress it, it only got worse) that you might as well let the fantasies pass through you, the same way she occasionally noticed a racist thought in her mind and went, Well, that’s not good, but now that I’ve noticed it I can let it go. Or something like that?

九岁那年,她遭遇了一场车祸,母亲因此丧生。如今每当她驾车驶上高速公路,记忆的碎片仍会刺破现实,让她产生撞车的冲动。那种被露骨的性意象持续围攻的感觉——如此无情,如此无法阻挡(因为越是压抑,它就越发汹涌)——或许只能任其穿透身体,就像她偶尔察觉到自己冒出种族歧视的念头时那样:嗯,这可不好,但既然意识到了,就让它过去吧。大概是这样?

Tim said, “Yeah, pretty much.” Then he looked serious. “Since you brought it up . . .”

蒂姆说:“是啊,差不多吧。”然后他神情严肃起来。“既然你提起了这件事……”

Over the course of the next, endless day, Tim talked to her so candidly about his need to fuck other women and how he never thought about a single other thing that later, in the alone period after the dumping, Martha felt completely desexed. She was not a woman; she was barely human. She had transformed from being someone Tim wanted to fuck, and therefore lied to about his other desires, into an erotic nonentity to whom he could tell the truth.

在接下来那漫长无边的一天里,蒂姆如此坦率地向她倾诉——倾诉他需要和其他女人上床的渴望,倾诉他脑海里从未停止过这个念头。以至于后来,在被抛弃后的独处时光里,玛莎感觉自己彻底失去了性别。她不再是一个女人;她几乎不再是人。她从一个蒂姆想要与之做爱、因此需要对其隐瞒其他欲望的对象,蜕变成了一个可以聆听真相的情欲真空体。

She passed a lit-up restaurant, and there inside was Joost, drinking beer with some French backpackers they’d met before. With a rush of sick relief, she went in and sat down with them. She and Joost pretended that nothing had happened, drank Five Star beer, and laughed with the French people, but when they got back to the room, she said casually, “Do you hate women? I’m just wondering.”

她路过一家灯火通明的餐厅,看见约斯特(Joost)正和几个之前遇到的法国背包客在里面喝啤酒。一阵病态的解脱感涌上心头,她走进去和他们坐在一起。她和约斯特装作什么都没发生过,喝着五星啤酒,和法国人谈笑,但回到房间后,她漫不经心地问:“你是不是讨厌女人?我就是好奇。”

“You read my journal.” Joost looked stricken but in a fake way, as if he’d thought about what his reaction should be. “You shouldn’t have done that. It’s a violation of my privacy.”

“你偷看了我的日记。”尤斯特(Joost)一脸震惊,但那种震惊显得很假,仿佛他事先排练过自己该作何反应。“你不该这么做的。这是侵犯我的隐私。”

Martha had guessed that he would say something like this and realized how completely she didn’t care.

玛莎早已料到他会这么说,此刻才惊觉自己竟如此无动于衷。

“We’re about to go our separate ways, so if I’m an untrustworthy person, you don’t have to worry about that ever again.” Martha’s father, a law professor, had trained her to be a rational, step-by-step arguer. Let the court stipulate: I don’t care about invading your privacy and nothing you say will make me feel guilty about doing it. “But I am concerned that you write about raping people every day.”

“我们即将分道扬镳,所以就算我是个不可信的人,你也不必再为此烦心。”玛莎的父亲是法学教授,从小训练她进行理性、逐步推进的论证。请法庭记录在案:我不在乎侵犯你的隐私,你说什么都不会让我为此感到愧疚。“但我确实很担心——你每天都在写强奸他人的文字。”

Joost seemed to accept this. He was not an arguer at all. He sat down on the bed and said that he didn’t mean it, he just loved Henry Miller, so he pretended to be Henry Miller in his journal.

尤斯特似乎接受了这个说法。他根本不是个爱争辩的人。他在床边坐下,说自己不是那个意思,只是太喜欢亨利·米勒了,所以在日记里假装自己是亨利·米勒。

Martha sat down next to him. “But Henry Miller is terrible. He is, like, the worst writer.”

玛莎在他身旁坐下。“但亨利·米勒糟透了。他简直是最差劲的作家。”

“I’ve always wished I could be a cool guy like him, though. Like a guy who has sex with lots of girls. But I never wrote that way about you.”

“我一直希望自己能像他那样酷,那种能和很多女孩上床的类型。但我从没这样写过你。”

Now Martha was filled with a strange emotion she’d never experienced before, a tender, maternal pity. She felt such sorrow for the state of this man that she wanted to cradle him in her arms like Mary with the body of Jesus. She wanted to make a Pietà scene with Joost, emotionally, and hold him for a long time.

此刻玛莎心中涌起一种从未有过的奇异情绪,一种温柔的、近乎母性的怜悯。她为眼前这个男人的处境感到如此悲伤,竟想将他像圣母怀抱耶稣遗体那样拥入怀中。她渴望与约斯特共同完成一幅情感上的《哀悼基督》,久久地将他拥在怀里。

Another part of her knew that she absolutely did not want that. The whole reason she’d had sex with him in the first place was because it was temporary, and her stupid bimbo body couldn’t brainwash her into thinking that she loved him.

但她的另一部分又清楚地知道,自己绝对不想要那样。当初和他发生关系,正是因为这段关系是暂时的,而她这具愚蠢的肉体休想洗脑她,让她以为自己爱上了他。

Martha and Joost said goodbye in the train station at the eastern end of Guangzhou, on the edge of China. He promised to write to her poste restante in Taipei, and Martha thought, Yeah, that’s not going to happen. They hugged for almost a minute, during which all she could feel was that this was the last time anyone was going to touch her for months, maybe years. She inhaled his chamomile musk and, horribly, tears sprang to her eyes. She really loved that existential poem about a squirrel.

玛莎和约斯特在广州东站道别,那是中国版图的边缘。他承诺会写信到台北的存局候领处给她,玛莎心想,得了吧,怎么可能。他们拥抱了将近一分钟,在这期间她唯一的感受是:接下来的几个月,甚至几年,都不会再有人这样触碰她了。她深吸一口他身上的洋甘菊麝香,糟糕的是,泪水突然涌上眼眶。她真的爱极了那首关于松鼠的存在主义诗。

She was the first to break away, turning and climbing onto the train without a word. From her seat, she watched him walk away, a hand on each strap of his technical European backpack, his feet splayed in well-worn Birkenstocks.

她是第一个转身离开的,一言不发地登上火车。从座位上,她看着他走远,双手搭在欧式登山包的双肩背带上,脚上那双穿旧了的勃肯鞋向外撇着。

So that was that.

就这样了。

A woman with a teen-age daughter and glasses like a pair of headlights stared at Martha hungrily from the facing seat, as if she wanted to ask what a college education cost in America. As “The East Is Red” cranked up on the P.A. system, Martha bent over her pack and rummaged for “Gunnar’s Daughter,” the bloody Viking novel. Her torso had the strafed, torn-up feeling she usually got when she was fighting with a vender. She hoped that the ambitious-looking woman in the opposite seat would not try to speak English with her. ♦

一位戴着车头灯般眼镜、带着十几岁女儿的女人,从对面座位上饥渴地盯着玛莎,仿佛想打听在美国读大学要花多少钱。当《东方红》的旋律从广播系统里响起时,玛莎俯身翻找背包,掏出那本血腥的维京小说《冈纳的女儿》。她的躯干有种被扫射撕裂的感觉——通常与商贩争吵时才会如此。她希望对面那位野心勃勃的女人不会试图用英语跟她搭话。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month