Poems

Enjambment

跨行

Listen, it doesn’t happen overnight. One day, you
wake up in the blue wreck of the thing, the thing being
your bed, your cool morning, your mug, and suddenly
you are the thing, your thingness apparent to you, you
are a ruled thing, the thing once had a psyche, a libido,
an enigmatic smile, but the thing doesn’t need to think
about that now, a thing cannot be safe or unsafe, a thing
cannot speak a safe word and, therefore, does not need
one, a thing thinks and unthinks and is instructed, a
thing can witness but not defend the dying light
frothed out on the Formica table during an argument as
the sun downs, downs, downs and a fist slams, a thing
yells back, but a yelling thing is just a thing, a thinking,
fucking thing, the police come to ask the thing if
the thing is okay, the neighbors are worried about
the thing, the neighbor is an eighty-something-year-old
woman and has seen some things, but this thing is
exasperated, this thing does not talk to cops, thing
cannot believe their thingness, cannot understand how
they, bright-minded, well-loved, are not immune
to becoming a thing, a thing hates the discourse of
trauma, abhors becoming a cliché, the E.R. is now asking
if thing, a grown thing, is sleeping with stuffed animals
after thing passes out on the street, thing cannot bear
to see the way people have been looking at them lately,
lowering their voices in a piteous mist, thing gets drunk
with Aria who tells thing she, too, used to be a thing, oh,
thing, poor thing, little thing, thing thinging, thing is
a beautiful mess, thing walks in Prospect Park, thing
kicks the snow and then apologizes, thing is the snow,
thing bows at the end of her performance of thingness
only to learn that all the world is a stage and there is no
exit thing can see from the theatre, thing calls her
mother but cannot bear to say, What is happening to me,
thing calls her sister and tells her partial truths, a few
friends tell thing it’s time, thing swears that there will be
no poem about these months, thing is both speaker and
beloved, thing reads that June Jordan and Adrienne
Rich had a friendship falling-out but came back
to each other, thing reads William Carlos Williams saw
sixty patients a day during the Spanish flu and lost
a young colleague, thing reads Sonny Rollins practiced
saxophone on the Williamsburg Bridge for up to sixteen
hours a day, thing will stay alive as long as she can read
about the real and the dead, thing packs her lunch,
thing takes the bus to teach poems to women at night
who don’t see thing as thing, and thing’s color returns a
little bit, every Tuesday, the women ask thing why other
women broke the line in the poem at the moment
that they did, the women are asking about enjambment,
soft landings of the first unstressed iamb sound, hard
landings of a trochee like a trampoline into the heavens,
the women are asking why we break at some words and
not at others, each time that thing has an answer, thing
becomes less thingy, thing has a lot of answers because
before thing was a thing, thing studied very hard, thing
had a good mind before sleeping next to something bad
for thing, thing is not a doll and is not one of those
things that secretly wanted to be a plaything, not one
of those writers who sells books about the half-hearted
“transgression” of being spanked or whipped, cannot relate
to the privilege of writing about being a thing, imagine
making it art, how American, you American thing, you
thing, pinging across the ocean like a downed plane
confessing its last mistakes, pinging like Beckett’s short
story called “Ping,” how American, how American you
are, Megan, I mean, just look at you, thing watches
“Moonstruck,” thing doesn’t want to be fair, forgives no
one, is not interested in healing, thing watches Cher say,
I love him something awful, Ma, and Cher’s mother, with
her silver hair gathering, gathering into a face, into
the years, says, That’s too bad.

听着,这不是一夜之间的事。某天,你在一片蓝色的残骸中醒来,那残骸是你的床、你清凉的早晨、你的杯子,突然间你成了那件东西,你的物性昭然若揭,你是一件被支配的东西,这件东西曾经有灵魂、有欲望、有谜一般的微笑,但这件东西现在不必想这些了,一件东西无所谓安全或不安全,一件东西说不出安全词,因此也不需要安全词,一件东西思考又抹去思考,被指令驱使,一件东西可以目睹却无法捍卫那垂死的光——在一次争吵中,那光在富美家防火板桌面上泛起泡沫,太阳沉下去、沉下去、沉下去,一只拳头砸下来,一件东西吼回去,但吼叫的东西只是一件东西,一件会思考、会操的东西,警察来问这件东西是否还好,邻居们担心这件东西,邻居是个八十多岁的老太太,见过一些世面,但这件东西被惹恼了,这件东西不跟警察说话,东西无法相信自己的物性,无法理解自己,一个头脑聪明、备受宠爱之人,怎么也无法免于变成一件东西,一件东西憎恶关于创伤的那套话语,痛恨自己沦为陈词滥调,急诊室现在问东西,一件成年的东西,在街上昏倒之后是不是抱着毛绒玩具睡觉,东西无法忍受最近人们看她的眼神,他们压低声音,裹在一团怜悯的雾气里,东西和艾瑞亚(Aria)喝醉了,艾瑞亚告诉她,她自己也曾经是一件东西,哦,东西,可怜的东西,小东西,东西在东西化,东西是一团美丽的乱麻,东西在展望公园散步,东西踢了踢雪,然后道歉,东西就是雪,东西在她物性表演的终场鞠躬,却得知整个世界是一座舞台,而东西在这剧场里看不到任何出口,东西给母亲打电话,却无法开口说,我到底怎么了,东西给姐姐打电话,告诉她部分真相,几个朋友告诉东西,是时候了,东西发誓,关于这几个月的诗,她一个字都不会写,东西既是言说者,也是被爱者,东西读到琼·乔丹(June Jordan)和艾德里安娜·里奇(Adrienne Rich)曾友谊破裂,但最终回到了彼此身边,东西读到威廉·卡洛斯·威廉斯(William Carlos Williams)在西班牙流感期间每天看六十个病人,失去了一位年轻同事,东西读到桑尼·罗林斯(Sonny Rollins)在威廉斯堡大桥上练习萨克斯,一天长达十六个小时,东西只要能读到关于真实之人和逝者的事,就会活下去,东西打包好午餐,东西坐公交车,晚上去教女人们读诗,那些女人不把东西看作东西,于是东西的血色回来了一点,每个星期二,女人们问东西,为什么诗里的其他女人在那一刻断了行,女人们问的是跨行,是第一个非重读的抑扬格音步的轻柔落地,是扬抑格像蹦床弹向天空那样的硬着陆,女人们问,为什么我们在某些词上断开,而不是在另一些词上,每次东西有了答案,东西就变得不那么像东西了,东西有很多答案,因为在成为东西之前,东西非常用功,东西曾经有个好脑子,在睡在一个对东西有害的东西旁边之前,东西不是玩偶,也不是那种暗地里想成为玩物的东西,不是那种写书兜售半推半就“越界”体验——被拍打或鞭打——的作家,无法共情那种把身为东西写成作品的特权,想象一下把它做成艺术,多么美国,你这件美国东西,你这件东西,像一架坠落的飞机在忏悔最后的错误,一路发出信号横越大洋,像贝克特那篇叫《乒》的短篇小说那样发出信号,多么美国,你多么美国啊,梅根(Megan),我是说,看看你自己,东西看《月色撩人》,东西不想讲公平,不原谅任何人,对疗愈毫无兴趣,东西看着雪儿说,我爱他爱得要命,妈,而雪儿的母亲,一头银发聚拢、聚拢,聚成一张脸,聚进岁月里,说,那太糟了。

2 free previews left — register to get 30 translations a month