World Cup 2026

England’s World Cup Team Tries Sticking to Sports

英格兰世界杯代表队:试着只谈足球
The squad’s new coach, Thomas Tuchel, is less of a political figurehead than his predecessor. Will that help or hurt the team?
新任主帅托马斯·图赫尔不像前任那样扮演政治门面角色。这对球队是利是弊?
Illustrated collage of England soccer coaches Thomas Tuchel and Gareth Southgate.
Illustration by Ricardo Tomás; Source photographs from Getty

In the opening scene of “Dear England,” a new, four-part BBC bio-pic by James Graham, the camera focusses on a dot of white paint on a grassy surface. The year is 1996; the dot is the penalty spot at Wembley, the home of English soccer; and Gareth Southgate, a player for the national team, is about to miss a kick that would have kept alive his country’s hope of winning the European Championship, a feat that, in the words of a popular song of the time, would have ended “thirty years of hurt.” (At that point, England had not won a major international tournament since 1966, when it lifted the World Cup.) Cut to 2016—fifty years of hurt, and counting—and an older Southgate (played by Joseph Fiennes) is sitting in a corridor at England’s Football Association, where he is about to become the team’s manager, initially on an interim basis. (He’s waiting while his predecessor, Sam Allardyce, who lasted one game before undercover newspaper reporters ensnared him as part of a corruption investigation, is being told to resign.) Southgate seems to sense that England is badly broken, not only in its national soccer program but as a country; he was appointed weeks after the Brexit vote, and “Dear England” doesn’t shy from establishing this context. All the while, he remains haunted by his 1996 penalty miss. He wonders, at one point, whether there’s an alternate universe in which he’d scored, and England became “a happier, more confident place as a result.”

在詹姆斯·格雷厄姆执导的四集BBC传记剧《亲爱的英格兰》开场镜头中,画面聚焦于草地上的一个白漆圆点。那是1996年,圆点是英格兰足球圣地温布利球场的点球点;国家队球员加雷斯·索斯盖特即将罚失一球,这一球本可保住英格兰问鼎欧洲杯的希望——用当时一首流行歌曲的歌词来说,这本可终结“三十年的伤痛”。(彼时,英格兰自1966年捧起世界杯后,再未赢得任何重大国际赛事冠军。)镜头切到2016年——伤痛已延续五十年,且仍在累积——年长的索斯盖特(约瑟夫·费因斯饰)坐在英格兰足总的一条走廊里,即将出任球队主教练,最初只是临时接手。(他正在等待,而他的前任萨姆·阿勒代斯——仅执教一场比赛后,就被卧底记者以腐败调查为由设局曝光——正在被告知辞职。)索斯盖特似乎意识到,英格兰已病入膏肓,不仅在国家足球体系层面,整个国家亦然;他是在脱欧公投几周后获得任命的,《亲爱的英格兰》并不回避这一背景。与此同时,1996年那粒罚失的点球始终萦绕着他。他一度思忖,是否存在另一个平行宇宙,在那里他罚进了点球,英格兰因此“变成了一个更快乐、更自信的地方”。

A decade ago, when Southgate took the England manager’s job in real life, it would have been hard to imagine him as the protagonist of a politically inflected prestige miniseries (never mind the hit stage play on which it was based). And yet his portrayal as a proxy for a nation’s broader sense of itself is no mere narrative contrivance: Southgate really did position himself, and his players, at the center of such questions, with a dexterity that was unprecedented for a British sports coach and would lead the Athletic to dub him “arguably the most important person” in the past two decades of British public life. In 2021, after some England fans booed the players for taking a knee in protest of racism, Southgate penned an open letter (from which “Dear England” would take its title) in the Players’ Tribune, a website founded by Derek Jeter to publish first-person perspectives from professional athletes. He outlined a patriotism that was small-“c” conservative—he extolled his grandfather’s military service during the Second World War, as well as the pomp of royal pageants—but also insisted that the rising tide of history would soon wash away the stain of bigotry in British society. “I have never believed that we should just stick to football,” Southgate wrote, citing his players’ “duty to continue to interact with the public on matters such as equality, inclusivity and racial injustice.” The actor Rory Kinnear read the letter aloud on the BBC’s flagship radio program “Today.” Liberal pundits suggested that Southgate had set out a more cohesive case for Englishness than the empty nostalgia offered by then Prime Minister Boris Johnson—and even that Southgate might do a better job. Frank Luntz, the veteran American pollster, hailed the letter as one of the best he’d ever read. He added a word of advice for politicians grasping for the right words: “Be more like Gareth Southgate.”

十年前,当索斯盖特在现实中接过英格兰帅印时,很难想象他会成为一部带有政治色彩的精装迷你剧主角(更不用说该剧所依据的那部大热舞台剧了)。然而,他被塑造为一个国家更广泛自我认知的代理人,绝非单纯的叙事技巧:索斯盖特确实以一种英国体育教练前所未有的娴熟,将自己和球员置于这些问题的中心,以至于《竞技报》称他为过去二十年英国公共生活中“可以说最重要的人物”。2021年,一些英格兰球迷因球员单膝跪地抗议种族主义而发出嘘声,索斯盖特随后在德里克·杰特创办的运动员第一人称视角网站《球员论坛报》上发表了一封公开信(《亲爱的英格兰》剧名即源于此)。他勾勒出一种小写“c”的保守爱国主义——他颂扬祖父在二战期间的军旅生涯,以及皇家盛典的排场——但也坚称,历史的浪潮终将冲刷掉英国社会偏执的污点。“我从不认为我们应该只谈足球,”索斯盖特写道,并提到球员“有责任继续就平等、包容和种族不公等问题与公众互动。”演员罗里·金尼尔在BBC旗舰广播节目《今日》中朗读了这封信。自由派评论员认为,索斯盖特为英格兰性提出了一套比时任首相鲍里斯·约翰逊空洞的怀旧情绪更有凝聚力的论述——甚至暗示索斯盖特可能干得更好。资深美国民调专家弗兰克·伦茨称赞这是他读过的最好的信之一,并给那些苦寻恰当措辞的政客们加了一句忠告:“学学加雷斯·索斯盖特。”

Not bad for a man who—as Barney Ronay, a sportswriter at the Guardian, put it following Southgate’s hiring, in 2016—has the aura of “an ambitious young geography teacher hurrying into class three hours early to set up his papier mache sedimentary rock bed.” Indeed, back then, Southgate faced questions not only about his personal gravitas but also about whether he was up to the job in a sporting sense. His most recent predecessors had all boasted glittering, or at least steady, track records and still could not get England further than a major-tournament quarterfinal; Southgate’s managerial experience—an undistinguished spell at Middlesbrough, then a Premier League also-ran, and a stint running an England youth squad—was comparatively thin. And yet, he would succeed where glitzier names had failed. His England team reached the semifinal of the 2018 World Cup—an overachievement that turned the waistcoat-clad Southgate into an unlikely international sex symbol and fashion icon—and the final of the Euros twice, in 2021 (post-letter) and in 2024. Neither ended in a win, but when Southgate stepped down, after the 2024 final, the head of the F.A. said that he’d made “the impossible job possible.” Politics aside, the soccer, it turned out, wasn’t bad, either.

对于一个——正如《卫报》体育记者巴尼·罗内2016年索斯盖特上任时所说——周身散发着“一个雄心勃勃的年轻地理老师提前三小时冲进教室,只为搭好他那纸浆沉积岩模型”气质的人来说,这成绩相当不赖。的确,彼时索斯盖特面临的质疑,不仅关乎他的个人分量,还涉及他在竞技层面能否胜任。他最近的几位前任都拥有辉煌或至少稳健的履历,却仍无法带领英格兰突破大赛八强;索斯盖特的执教经验——在米德尔斯堡那段平淡无奇的时光(当时该队只是英超陪跑者),以及执教一支英格兰青年队的经历——相对单薄。然而,他却在那些光鲜名字失败的地方取得了成功。他麾下的英格兰队闯入2018年世界杯半决赛——这一超额成就让身着马甲的索斯盖特出人意料地成为国际性感偶像和时尚标杆——并两度打入欧洲杯决赛,分别在2021年(公开信发表之后)和2024年。两次均未夺冠,但当索斯盖特在2024年决赛后卸任时,足总负责人称他让“不可能完成的工作变成了可能”。抛开政治不谈,足球本身,事实证明,也相当不错。

Except, sometimes, it was. The vibes of the 2018 semifinal campaign were joyous, but England didn’t always play well, and the team’s ultimate defeat, to a Croatia side it perhaps should have beaten, was born of excessive caution; much the same thing happened in the 2021 Euros final, when England scored early against Italy, then sat back, labored, and eventually lost on penalty kicks. (Plus ça change.) Despite reaching the final for a second time, the 2024 team served up turgid fare in most of its matches, so much so that frustrated fans threw plastic beer cups at Southgate following a goalless tie against the minnows of Slovenia. That England avoided what would have been an embarrassing last-sixteen exit to Slovakia was thanks mostly to the individual brilliance of Jude Bellingham, its attacking prodigy, who scissored in an acrobatic finish at the death.

只不过,有时确实很糟。2018年半决赛征程的氛围是欢快的,但英格兰踢得并不总是很好,球队最终输给或许本应击败的克罗地亚,源于过度谨慎;2021年欧洲杯决赛几乎如出一辙,英格兰早早对意大利进球,然后收缩防守,苦苦支撑,最终在点球大战中落败。(万变不离其宗。)尽管第二次闯入决赛,2024年的英格兰队在大多数比赛中踢得沉闷乏味,以至于沮丧的球迷在闷平弱旅斯洛文尼亚后,向索斯盖特投掷塑料啤酒杯。英格兰之所以能避免在十六强赛中尴尬出局给斯洛伐克,主要归功于进攻天才裘德·贝林厄姆的个人才华,他在比赛最后时刻以一记剪刀脚杂耍般破门。

It’s still unclear, from today’s vantage point, whether Southgate’s generational skill as therapist to the nation and father figure to his players got the most out of a flawed roster, or if his tactical shortcomings held back a team that was, at least by the end of his tenure, good enough to win. After Southgate resigned (seemingly to spend less time on soccer and more fretting about the social ills plaguing young men), the F.A. moved to replace him with Thomas Tuchel, a world-class coach and proven winner—an approach that could end sixty years of hurt, but itself carries risks. In “Dear England,” Southgate acknowledges to a psychologist, whom he had hired to work with the players, that “I know I’m not the best manager in the world,” and she replies by asking, “What is ‘best’ ?” England is about to find out.

从今天的视角看,仍不清楚的是:索斯盖特作为国家队心理治疗师和球员父亲般人物的代际才能,是让一支有缺陷的阵容发挥出了最大潜力,还是他的战术短板拖累了一支——至少在他任期结束时——足以夺冠的球队。索斯盖特辞职后(似乎是为了少花时间在足球上,多花时间忧虑困扰年轻男性的社会弊病),足总转而聘请了托马斯·图赫尔,一位世界级教练和久经考验的赢家——这一做法可能终结六十年的伤痛,但其本身也蕴含风险。在《亲爱的英格兰》中,索斯盖特向他聘请来与球员合作的心理医生坦言:“我知道我不是世界上最好的教练,”她反问道:“'最好'是什么?”英格兰即将找到答案。

Southgate missed the decisive penalty, in 1996, in a match against Germany. Tuchel, born in Bavaria, did not line up for the opposition that day; he was a marginal player who, at the time, plied his trade semi-professionally for SSV Ulm 1846, a club in the third tier of Germany’s domestic soccer pyramid. A couple of years later, an injury forced Tuchel to retire, aged just twenty-five. Afterward, he studied business and worked at a trendy night spot in Stuttgart, an industrial hub in southern Germany, where he graduated from collecting glasses to mixing drinks—he has joked that he felt like Tom Cruise’s character in the 1988 movie “Cocktail”—and made the acquaintance of a generation of emerging hip-hop and rap artists who patronized the place. In 1999, Tuchel’s former club was sensationally promoted to the top tier, and he was left to wonder what might have been. If “Dear England” makes much of Southgate’s ongoing trauma from his missed penalty, he was, in the scheme of things, one of the lucky ones.

1996年,索斯盖特在对阵德国的比赛中罚失了决定性的点球。出生在巴伐利亚的图赫尔那天并未站在对手阵中;他当时是个边缘球员,半职业地为德国足球金字塔第三级别的乌尔姆1846体育俱乐部效力。几年后,一次伤病迫使图赫尔退役,年仅二十五岁。之后,他学习商科,并在德国南部工业中心斯图加特的一家时髦夜店工作,从收杯子一步步做到调酒师——他曾开玩笑说,感觉自己像1988年电影《鸡尾酒》中汤姆·克鲁斯的角色——并结识了光顾此地的一代新兴嘻哈和说唱歌手。1999年,图赫尔的前俱乐部奇迹般升入顶级联赛,他只能遐想另一种可能。如果说《亲爱的英格兰》大书特书索斯盖特因罚失点球而持续至今的创伤,那么从大局看,他其实算是幸运儿之一。

Later, Tuchel got himself back into soccer, first as a youth trainer at Stuttgart’s local team, then, eventually, as the head coach at Mainz, a top-tier side. From there, his rise was meteoric. He moved around, managing several major European clubs, from the German giants Borussia Dortmund to the perennial French champions Paris Saint-Germain, to the London club Chelsea (where he won the Champions League, Europe’s highest club honor), to the even gianter Germans of Bayern Munich. In October, 2024, he was unveiled as England’s head coach. Jingoists howled with rage that a foreigner—no, worse, a German—had got the England job. (The Daily Mail, a right-wing tabloid, declared it “A DARK DAY FOR ENGLAND.”) But those not stuck in a perpetual Battle of Britain reënactment took note of Tuchel’s pedigree, albeit in the club, not international, game. In an imagined exchange at the end of “Dear England,” Southgate and Tuchel meet, and Tuchel observes that “ten years ago, no truly world-class manager wanted this job.” Southgate laughs, and asks, playfully, but with a hint of pain, whether “that’s why I got it?” Tuchel replies, “Well, yes, exactly.”

后来,图赫尔重返足球界,先是在斯图加特当地球队担任青训教练,最终成为顶级联赛球队美因茨的主教练。自此,他平步青云。他辗转执教多家欧洲豪门,从德国巨头多特蒙德,到法甲常年冠军巴黎圣日耳曼,再到伦敦俱乐部切尔西(在那里他赢得了欧洲俱乐部最高荣誉欧冠联赛),直至更为庞大的德甲巨人拜仁慕尼黑。2024年10月,他被任命为英格兰队主教练。沙文主义者愤怒咆哮,一个外国人——不,更糟,一个德国人——竟得到了英格兰的帅位。(右翼小报《每日邮报》宣称这是“英格兰的黑暗之日”。)但那些没有陷入永恒不列颠之战重演的人,注意到了图赫尔的资历,尽管是在俱乐部而非国家队层面。在《亲爱的英格兰》结尾的想象对话中,索斯盖特与图赫尔相遇,图赫尔评论道:“十年前,没有真正世界级的教练愿意接这份工作。”索斯盖特笑了,带着一丝痛楚,半开玩笑地问:“这就是我得到它的原因吗?”图赫尔回答:“嗯,是的,正是如此。”

It’s possible to overstate the differences between Southgate and Tuchel. Despite his touchy-feely reputation, Southgate could be ruthless, shelving experienced players in the name of squad renewal; Tuchel, for his part, has stressed the need for “brotherhood” between his players. Nonetheless, the contrast is, in many ways, stark. More than one expert has described Tuchel as a sort of anti-Southgate; Frank Skinner observed that, whereas Southgate was like a dog-walker who never let his charge off the leash, Tuchel has “a slight madness about him.” (Skinner is a comedian, and not a soccer expert, per se—though he did co-write “Three Lions,” the song of “years of hurt” fame, and as such has a lifetime free pass to weigh in.) If Southgate had the vibe of a geography teacher, Tuchel’s assistant coach has likened his boss’s charisma to that of a movie star. (No word on whether he was thinking of Cruise.) Tuchel has, at least, been much blunter than Southgate in public, both about his squad—he has said that Bellingham sometimes behaves with an aggression that Tuchel’s mother finds “repulsive”—and Southgate himself. Shortly after taking charge, he said that the 2024 Euros team looked too scared to win, and lacking in the requisite “identity, the clarity, the rhythm, the repetition of patterns, the freedom of players, the expression of players, the hunger.” (He did apologize for the Bellingham remark.)

有可能夸大索斯盖特与图赫尔之间的差异。尽管索斯盖特以感性著称,但他也可以冷酷无情,以阵容更新为名弃用经验丰富的球员;图赫尔则强调球员间需要“兄弟情谊”。尽管如此,对比在许多方面仍是鲜明的。不止一位专家将图赫尔描述为某种反索斯盖特;弗兰克·斯金纳观察到,索斯盖特像个遛狗人,从不让他的狗松开绳子,而图赫尔身上有“一丝疯狂”。(斯金纳是喜剧演员,本身并非足球专家——尽管他与人合写了那首以“多年伤痛”闻名的歌曲《三狮》,因此拥有终身免费置评权。)如果说索斯盖特有种地理老师的气质,图赫尔的助理教练则将他老板的魅力比作电影明星。(未说明他是否想到了克鲁斯。)至少,图赫尔在公开场合比索斯盖特直言不讳得多,无论是对他的球队——他曾说贝林厄姆有时表现出的攻击性让图赫尔的母亲感到“厌恶”——还是对索斯盖特本人。上任不久,他就表示2024年欧洲杯的英格兰队看起来太害怕赢球,缺乏必要的“身份认同、清晰度、节奏、套路的重复、球员的自由度、球员的表达、饥饿感”。(他为关于贝林厄姆的言论道了歉。)

Tuchel is a much more sophisticated tactician than Southgate, but he has flamed out at past clubs, amid reports of fraught relations with players and colleagues. In the run-up to this World Cup, he set records with England. His team qualified with an unprecedented defensive prowess for a European team. He also (albeit in non-competitive games) oversaw England’s first-ever defeats to teams from Africa (Senegal) and Asia (Japan). Last night, England played its first game of the tournament—a rematch against Croatia, in Dallas—and the defensive prowess was a speck on the horizon; both sides scored twice in a breathless first half. Early in the second half, however, Bellingham made it three-two, and a late fourth goal caused the pub I was in to erupt in chants of Skinner’s song.

图赫尔是比索斯盖特老练得多的战术家,但他过去在俱乐部也曾因与球员和同事关系紧张而黯然离场。在本届世界杯备战期间,他带领英格兰创下了纪录。他的球队以欧洲球队前所未有的防守能力晋级。他还(尽管是在非正式比赛中)见证了英格兰首次输给非洲球队(塞内加尔)和亚洲球队(日本)。昨晚,英格兰踢了本届赛事的第一场比赛——在达拉斯与克罗地亚再度交手——那防守能力却远在天边;双方在令人窒息的半场中各进两球。然而,下半场初段,贝林厄姆将比分改写为三比二,比赛末段的第四个进球让我所在的酒吧爆发出斯金纳那首歌的合唱。

There’s a long way to go, of course. Whatever happens next, it’s already clear that Tuchel conceives of his role in more narrowly sporting terms than Southgate. It is hard to foresee him penning a manifesto for progressive patriotism in the Players’ Tribune; indeed, he has said that he intends to “hide a little bit behind being not English, and not talk to everything that happens in your country.” (This week, he said that he can’t protect his players from racist abuse online, beyond advising them to log off.) Some soccer journalists have suggested that the job might weigh less heavily on Tuchel as a result; Ronay, of the Guardian, wrote recently that his “lack of baggage” might be “an advantage,” in that “there will be zero England culture stuff. Nobody is going to talk about old maids cycling to church, or the cultural semiotics of cheddar cheese.” Tuchel’s approach might, at least, be grimly appropriate for a tournament whose organizers would surely like everyone to focus on the action, and ignore the stench of corruption and xenophobia in the air. It’s no longer 2021. Southgate’s confident assertion that the tide of history was turning against bigotry now looks utopian, or even naïve. So, too, does the idea that a soccer coach could close fissures that even the well-meaning among career politicians have failed to seal.

当然,前路漫漫。无论接下来发生什么,已经清楚的是,图赫尔对自己角色的理解,比索斯盖特更局限于竞技层面。很难预见他会在《球员论坛报》上撰写一份进步爱国主义的宣言;事实上,他曾表示打算“稍微躲在不是英国人这个事实后面,不对你们国家发生的一切发表意见”。(本周,他说除了建议球员下线,他无法保护他们免受网络种族歧视。)一些足球记者认为,这份工作对图赫尔的压力可能因此减轻;《卫报》的罗内最近写道,他的“无历史包袱”可能是“一个优势”,因为“将不会有任何英格兰文化的东西。没人会谈论骑车去教堂的老处女,或者切达干酪的文化符号学。”图赫尔的做法,至少可能阴郁地契合了一届组织者肯定希望所有人聚焦比赛、忽略空气中腐败和仇外恶臭的赛事。这不再是2021年了。索斯盖特关于历史潮流正转向反对偏执的自信断言,现在看来像是乌托邦,甚至天真。同样天真的,是认为一位足球教练能够弥合那些连心怀善意的职业政客都未能封堵的裂痕。

Of course, for all that Southgate cast “sticking to football” as a poor moral choice, it might also just be impossible. Politics has a habit of intruding on sport, as Tuchel knows well; he was in charge of Chelsea when Russia invaded Ukraine, and the club’s owner, the oligarch Roman Abramovich, was hit by government sanctions and forced to sell. As the Byline Times has pointed out, Tuchel’s England squad remains a testament to a certain vision of Britishness by virtue of its multicultural makeup, even as it represents a country in which far-right politics are ascendant, and have recently exploded into violence. Perhaps the cleanest rebuke of noisy nativism would be for England to win, and, if Tuchel can take that final step that eluded Southgate, he’ll be immortalized, too—perhaps in a prestige miniseries of his own, and a more straightforwardly triumphal one at that. If he fails, England might find itself lumbered with both the toxic politics of 2026 and the underperforming, disconnected soccer team that Southgate inherited a decade ago. Either way, some hurt feels inevitable. ♦

当然,尽管索斯盖特将“只谈足球”视为一种糟糕的道德选择,但这或许也根本不可能。政治惯于侵入体育,图赫尔对此深有体会;他执教切尔西时,俄罗斯入侵乌克兰,俱乐部老板、寡头罗曼·阿布拉莫维奇受到政府制裁,被迫出售俱乐部。正如《拜林时报》所指出的,图赫尔的英格兰队凭借其多元文化构成,本身仍是对某种不列颠性愿景的证明,即便它代表的是一个极右翼政治抬头、且近期已爆发为暴力的国家。或许,对喧嚣的本土主义最干脆的反驳,就是英格兰赢得胜利,而如果图赫尔能迈出索斯盖特未能迈出的最后一步,他也将被铭记——或许会有一部属于他自己的精装迷你剧,而且是一部更直截了当的凯旋之作。如果他失败,英格兰可能会发现自己同时背负着2026年的有毒政治,以及索斯盖特十年前继承的那支表现不佳、与民众脱节的足球队。无论哪种结局,某种伤痛似乎都不可避免。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month