Books

Engels in the Outfield

恩格斯在棒球场
A radical history of the Mets insists that baseball can still be the people’s game.
一部大都会队的激进历史坚持认为,棒球仍可成为人民的运动。
A baseball game.
Photograph from AP

Some books, to amend a motto from Shakespeare’s “Twelfth Night,” are born ironic, some achieve irony, and some have irony thrust upon ’em. A. M. Gittlitz’s “Metropolitans: New York Baseball, Class Struggle, and the People’s Team” (Astra) is a shining new example of the rare third kind. Given the realities of modern baseball, one expects Gittlitz, a journalist and an Occupy Wall Street veteran who writes from a hard-left, Marxist perspective, to dissuade his readers from rooting for something as obviously and cynically commercial as a sports franchise, or from imagining that a “people’s team” can exist when all teams are owned by a succession of plutocrats, each more sickening than the last. We assume that he will point out the futility of identifying with something so flimsy and compromised as a professional baseball club. The terms in his subtitle can only be meant mockingly, we think, as we open his pages, expecting to watch hope collapse as he lays bare the usual brutal commodification of pleasure at the highest possible price.

借用莎士比亚《第十二夜》中的一句台词稍作改动:有些书天生具有反讽意味,有些书获得了反讽意味,还有些书的反讽意味是被强加的。A·M·吉特利茨的《大都会人:纽约棒球、阶级斗争与人民之队》(阿斯特拉出版社)正是这罕见的第三种书中一个闪亮的新例。鉴于现代棒球的现实,人们以为吉特利茨——这位记者、占领华尔街运动的老兵,以坚定的左翼马克思主义视角写作——会劝阻读者不要为体育特许经营权这种明显且充满算计的商业产物加油助威,也不要幻想在所有球队都被一连串寡头(一个比一个更令人作呕)拥有的情况下,会存在什么“人民之队”。我们以为他会指出,认同职业棒球俱乐部这种脆弱而妥协的事物是多么徒劳。翻开书页时,我们以为他副标题中的那些字眼只能是讽刺,准备看他如何揭露那种以最高价格将快乐粗暴商品化的惯常操作,看着希望随之破灭。

Not a bit of it. An all-consumed, obsessive Mets fan, Gittlitz truly believes that the Mets are the people’s team and that they have been engaged in genuine, if often contorted, class struggle on our behalf for the past sixty-five years or so. Their World Series victories, in 1969 and in 1986, were not moments of capitalist diversion from the workers’ plight but were early glimpses of the civic solidarity that will arrive with the revolution; they were antiwar, anti-racist, anti-capitalist triumphs. So strenuously idealizing is the book that it is hard to read without imposing irony upon it, but the irony is ours. Gittlitz really means it. Come the revolution, the team that represents us will be wearing, he reassures the reader, the Mets’ colors: “the hard-hat orange of the international working class, and our blue Earth.”

绝非如此。作为一位全身心投入、痴迷于大都会队的球迷,吉特利茨真心相信大都会队是人民的球队,并认为在过去六十五年左右的时间里,他们一直代表我们进行着真实(尽管常常是扭曲的)的阶级斗争。他们在1969年和1986年赢得世界大赛冠军的时刻,并非资本主义对工人困境的转移视线,而是革命到来时公民团结的早期预兆;那是反战、反种族主义、反资本主义的胜利。这本书如此竭力地理想化,以至于读者很难不带着反讽的眼光去阅读——但这份反讽属于我们。吉特利茨是认真的。他向读者保证,当革命来临,代表我们的球队将身披大都会队的色彩:“国际工人阶级的硬汉橙,以及我们蔚蓝的地球。”

To demonstrate his belief, Gittlitz runs through the history of the Mets—not unappealingly, since genuine obsession is always appealing—and reminds the reader of all the moments when the Mets at least seemed to stand for what was once called the counterculture. He makes a much better case than one might have thought possible. Tom Seaver, the hero of the Mets’ 1969 run, was, however modestly and mildly, an antiwar voice in Nixonian times. Cleon Jones, at the moment he made the catch for the final out of the World Series, thought back to his ancestors, “enslaved people stolen from their homes by greedy, Godless people.” This line, which Gittlitz takes from Jones’s 2022 memoir, sounds suspiciously like a reflection that arrived long after that final out. Still, Gittlitz has no doubt that the Mets are the good guys. If they cannot quite win the class struggle, well, the people generally do not. But come the revolution, they shall. The effort is helped immeasurably, of course, by the constant antithesis of the Yankees, who have long exemplified oligarchic power, whether in their corporate mode of the fifties, when it was said that rooting for the Yankees was like rooting for U.S. Steel, or in their later despotic Steinbrenner years. (Marx said that what first happens as tragedy returns as farce. What began as farce with Steinbrenner returns as tragedy with his disciple Trump.)

为了证明自己的信念,吉特利茨梳理了纽约大都会队的历史——这并非没有吸引力,因为真正的痴迷总是迷人的——并提醒读者那些大都会队至少看似代表所谓反主流文化的时刻。他的论证比人们想象的更有说服力。1969年带领大都会队夺冠的英雄汤姆·西弗,在尼克松时代虽温和低调,却也是反战的声音。克利昂·琼斯在世界大赛接杀最后一个出局数时,想起了“被贪婪无神论者从家园掳走的被奴役先辈”。这句引自琼斯2022年回忆录的话,听起来更像是多年后的追忆。但吉特利茨坚信大都会队代表正义。即便他们无法赢得阶级斗争,人民通常也不能。但革命到来时,他们终将胜利。这种论述当然离不开纽约洋基队这个永恒的对立面——无论是五十年代企业化运作时期(当时有人说支持洋基就像支持美国钢铁公司),还是后来施泰因布伦纳的专制年代,这支球队始终是寡头权力的象征。(马克思说历史先以悲剧形式重演,再以闹剧形式回归。始于施泰因布伦纳的闹剧,终在其门徒特朗普身上以悲剧重现。)

To hit home his points, Gittlitz connects what happens on the field with all that happens off it. His cultural history can be a bit out of focus. He insists that baseball was a powerful tool of Cold War propaganda for the United States, which forced the game to be played in alien corn. In truth, as Robert K. Fitts reminds us in his fascinating new book, “In the Japanese Ballpark,” baseball was already popular in Japan in the nineteenth century and became a craze after Babe Ruth toured the country in 1934, remaining just as popular at the height of imperial Japan’s anti-Americanism as it was after defeat. What’s more, baseball never had an impact in Britain or Western Europe. The notion that the spread of a sport simply reflects the values of its inventors is falsified again and again by history. Soccer flourished early in working-class England, but the versions played in Brazil, Hungary, and the Netherlands are more interesting than the original model. Cultural phenomena, including games, tend to be open-ended in adaptation and adoption, and generally feed difference at least as much as they enforce uniformity.

为了强化自己的观点,吉特利茨将球场内外的一切联系起来。他的文化史叙述有时略显失焦。他坚称棒球是美国冷战宣传的有力工具,迫使这项运动在异域生根。但事实上,正如罗伯特·K·菲茨在其引人入胜的新书《日本棒球场》中所提醒的,棒球早在十九世纪已在日本流行,1934年贝比·鲁斯赴日巡回赛后更掀起狂热——即便在帝国日本反美情绪高涨时期,其受欢迎程度也丝毫不亚于战败之后。更何况,棒球从未在英国或西欧产生过重要影响。认为一项运动的传播仅反映其发源地的价值观,这种观念已被历史反复证伪。足球早期在英格兰工人阶级中蓬勃发展,但巴西、匈牙利和荷兰的足球风格比原始模式更为精彩。包括体育在内的文化现象,在适应与接纳过程中往往具有开放性,它们催生的差异至少不亚于强求的一致。

Gittlitz’s book is long, loving, and pained. A Marxist in love with the Mets occupies a difficult position. By the end, the requisite contortions lead him to a fate almost worse than capitalism: he must confront the thesis, offered by Jacobin’s founding editor, Bhaskar Sunkara, that it’s the Yankees who represent “an authentic working class,” even as “squeezed middle-class Mets fans try to carve out their own path in vain.” Could the Yankees really be the people’s team? Gittlitz, all but conceding the struggle session, can only sigh and see the Yankees’ populist strength as a version of Hobbes’s Leviathan, “whose despotic reign is legitimized solely through unbeatable strength.” Steinbrenner couldn’t have put it better. The Yankees are the pseudo-populism of Trump, the Mets the fading, if still illuminating, last light of the left.

吉特利茨的这本书篇幅很长,充满深情,也带着痛楚。一个热爱大都会队的马克思主义者处境艰难。最终,必要的思想扭曲将他引向一个几乎比资本主义更糟的命运:他必须面对《雅各宾》杂志创刊编辑巴斯卡·桑卡拉提出的论点——扬基队才代表“真正的工人阶级”,而“被挤压的中产阶级大都会队球迷试图开辟自己的道路,却徒劳无功”。扬基队真的能成为人民的球队吗?吉特利茨几乎放弃了思想斗争,只能叹息着将扬基队的民粹主义力量视为霍布斯《利维坦》的变体——“其专制统治仅凭不可战胜的力量获得合法性”。斯坦布伦纳(扬基队前老板)也说不出比这更精辟的话了。扬基队是特朗普式的伪民粹主义,大都会队则是左翼日渐黯淡却依然闪耀的余晖。

Yet Gittlitz’s book, despite its occasional absurdities, arrives at a propitious moment. At a time when professional sports seem even more dominated than usual by a narrow right-wing chauvinism—a Yankee fan had to sue so that fellow Yankee fans could leave their seats to use the restroom when “God Bless America” gets played in the seventh inning—a leftist account of the game feels bracing and courageously unorthodox, and raises the right question: How are we to imagine baseball humanely in 2026? The nonfan can now easily find a reason for the non-caring. “I thought you hated all that Trumpian flag-hugging,” a certain nonfan remarked in the midst of an interminable post-season series, with its regimented regalia.

然而,吉特利茨的这本书尽管偶有荒诞之处,却问世于一个恰逢其时的时刻。当职业体育似乎比往常更受狭隘的右翼沙文主义支配时——一位洋基队球迷不得不提起诉讼,只为让其他洋基队球迷能在第七局播放《天佑美国》时离席如厕——一部左翼视角的棒球著作便显得清新而勇敢地离经叛道,并提出了一个恰切的问题:我们该如何在2026年人性化地想象棒球运动?非球迷如今可以轻易找到漠不关心的理由。“我以为你讨厌所有那些特朗普式的国旗拥抱呢,”某位非球迷在漫长季后赛系列赛期间如此评论,那些整齐划一的仪式性装饰令人窒息。

In one sense, of course, the game has never seemed healthier. Last year’s World Series was the greatest since the Mets-Red Sox in ’86 or maybe the Reds-Red Sox in ’75, as the Blue Jays, representing Canadian nationalism (though by way of a roster stocked with Americans and Latin Americans) came within inches of beating the American Dodgers (and their trio of Japanese superstars). Yet the general corruption of everything inevitably perpetuates itself. The most shocking instance may be the constant superimposition of the Mastercard logo on the pitcher’s mound even at the height of play, shocking precisely because it now passes unremarked. So if the political account of baseball’s pleasures seems inadequate to our experience, we can turn to philosophy—to Alva Noë, for instance, who is, it turns out, as passionate and all-consumed a Mets fan as Gittlitz. And, surprising to a reader of Noë’s earlier, more academic books, he is a child of the Greenwich Village streets who learned baseball in the shadow of Italian gangs. His book “Infinite Baseball” is the best reflective study of the sport since A. Bartlett Giamatti’s “A Great and Glorious Game.”

从某种意义上说,棒球运动似乎从未如此蓬勃。去年的世界大赛堪称1986年大都会队对阵红袜队以来最精彩的系列赛——或许能与1975年红雀队对阵红袜队那届媲美。代表加拿大民族主义的蓝鸟队(尽管阵容主要由美国与拉丁美洲球员构成)仅以毫厘之差惜败于代表美国的道奇队(阵中拥有三位日本超级巨星)。然而,万物普遍腐化的趋势仍在持续自我蔓延。最令人震惊的例证或许是万事达卡标志在比赛最激烈时仍不断叠加在投手丘上,其震撼性恰恰在于如今人们对此已习以为常。既然政治视角的解释难以完全承载我们对棒球的体验,不妨转向哲学领域——例如阿尔瓦·诺埃(Alva Noë)。这位学者与吉特利茨同样是个狂热的大都会队球迷,而令读过他早期学术著作的读者惊讶的是,这位格林威治村长大的孩子竟是在意大利黑帮阴影下学会打棒球的。他的著作《无限的棒球》堪称自巴特利特·贾马蒂《伟大而光荣的运动》以来最出色的棒球哲思录。

Noë’s book achieves irony in the familiar intellectual way. Everything that happens in baseball, he wants us to see, can also be taken as a meta-comment on what is happening as it happens, so when a base is stolen, say, we have the basis for an argument about why they call it stealing, and what constitutes a base. As we understand language best by seeing it as a game, we understand games best by seeing them as a language. “Sports, for the player as well as the fan, are always embedded in a setting of talk and reflection,” Noë writes. “Sports aren’t just activities bent on the cultivation of physical skills for their own sake; they are little social worlds in which doing is one thing and reflection on what you’re doing is another. But both are very much required.”

诺埃的著作以我们熟悉的知识分子方式达成了反讽。他希望我们看到,棒球场上发生的一切,都可以被理解为对事件本身的元评论——比如当有人盗垒时,我们便获得了探讨“为何称之为盗窃”以及“何为垒包”的论据。正如我们通过将语言视为游戏才能最好地理解语言,我们亦可通过将游戏视为语言来最好地理解游戏。“体育,无论对运动员还是观众而言,始终嵌置于言说与反思的语境中,”诺埃写道,“体育不仅是纯粹为了培养身体技能的活动;它们是一个个微缩的社会世界,在其中行动是一回事,而对行动的反思是另一回事。但二者皆不可或缺。”

Noë’s essential thesis is that baseball is not merely a game governed by rules but a social practice shaped by context and circumstance. This is true, in some measure, of all sports, but baseball is unusual in making that truth part of its entertainment rather than treating it as an embarrassment. Noë’s exemplary case is the “neighborhood play,” the long-standing convention that a middle infielder can get the out on a double play without actually touching the bag. “You’re going for a double play, and, in order to avoid a collision at second base with the incoming runner, the second baseman or shortstop—whoever is covering—would simply indicate that his foot is in the neighborhood of the base, basically saying: what I’m doing is the moral equivalent of actually touching the base,” he recently observed. “I could touch the base, but touching it would be risky. For both the runner and the fielder.” A whole society and history are implicated here.

诺伊的核心论点是:棒球不仅是一项受规则约束的运动,更是一种由情境与环境塑造的社会实践。从某种程度上说,所有体育项目皆如此,但棒球的独特之处在于,它将这一事实转化为娱乐体验的一部分,而非视其为尴尬的瑕疵。诺伊提出的典型案例是“邻域触垒”——这个长期存在的惯例允许内野手在双杀中无需实际触垒即可完成封杀。“当你试图完成双杀时,为避免与滑向二垒的跑垒员发生冲撞,无论是二垒手还是游击手——任何补位者——只需示意自己的脚在垒包邻域范围内,本质上宣告:我此刻的动作在道义上等同于实际触垒。”他近期如此阐述,“我本可以触垒,但那样做对跑垒员和守场员都意味着风险。”这背后牵涉着完整的社会结构与历史脉络。

A baseball game is the conversation of a community, and certain readers may notice that this view resembles Noë’s account of consciousness itself. Consciousness, he has long insisted, does not take place deep within some mysterious recess of the self. It is “out there,” in our interactions with countless people and forces in the world. Being in the world makes us conscious, and the more fully we are in it—the more we swing the bat and run the bases—the more conscious we become. Just as the last place to look for consciousness is in the neurons, the last place to look for baseball is in the rule book.

棒球赛是一场社区的对话,某些读者或许会发现,这种观点与诺埃对意识本身的论述颇为相似。他始终坚称,意识并非发生在自我某个神秘的幽深之处,而是“外在于”我们与世界无数人事力量的互动之中。在世存在使我们拥有意识,而我们越是全然投入其中——越是奋力挥棒、全力跑垒——便越能获得清醒的觉知。正如神经元是寻找意识最末端的所在,规则手册亦是探寻棒球真谛最末端的路径。

This view makes Noë a ferocious critic of recent changes in baseball that aim to speed up the game and to mechanize its decision-making. He hates the arrival of the “robo-ump,” an algorithmic system that can decide balls and strikes and overrule the umpire. “A strike is not a ball in a certain location,” he says. “It’s a ball that the batter ought to be able to hit, and a ball is one that reflects nothing poorly on the batter that he was unable to hit.” The strike zone can shift in the course of an at-bat and even from pitch to pitch, as part of the live contest between pitcher and hitter. Good pitchers persuade the umpire, working the corners and gradually reshaping the zone. And umpires sometimes make calls in light of that ongoing exchange, sensing that a batter would have attacked a truly hittable pitch. In an odd way, there’s a parallel between the superimposition of the automated ball-strike zone on home plate and the superimposition, onto all sports, of gambling apps: both depend on the displacement of slow-paced pleasures, Noë’s ongoing conversation, into accelerated gimmick entertainments. The twentysomething perpetually betting on each aspect of the game is akin to the spectator forced to accept the replacement of human decision-making with a yes-or-no machine.

这种观点使诺埃成为棒球运动近期变革的激烈批评者——这些变革旨在加快比赛节奏并实现判罚机械化。他痛恨“机器人裁判”的到来,这套算法系统能判定好球与坏球,甚至推翻主审裁判的判决。“好球并非单纯指落在特定区域的球,”他说,“而是打者理应能击中的球;坏球则意味着打者没击中球并非其自身失误。”好坏球判定区在每次击球过程中都可能变化,甚至每一投之间都会不同,这本身就是投手与打者之间动态博弈的组成部分。优秀的投手会通过控球技巧说服裁判,逐渐重塑好球带边界。而裁判有时也会根据这种持续交锋做出裁决,他们能感知到打者本可以击中那些真正可击打的球。奇妙的是,自动好球带系统在本垒板上方的投影,与博彩应用程序对各项体育赛事的渗透存在某种相似性:两者都依赖于将诺埃所珍视的、慢节奏的对话式乐趣,转化为加速的噱头娱乐。那些对比赛每个环节持续下注的二十多岁年轻人,恰似被迫接受人类决策被是非机器取代的观众。

Noë contrasts the appealing fluidity of properly umpired baseball with the game of tennis, where we are actually grateful for the computer simulation that shows clearly whether the ball was in or out. As another philosopher might point out, the difference here lies less in psychology than in physics. Tennis is played in a fixed environment, the unchanging court, but the strike zone genuinely varies with the size and stance of each batter. A baseball player, after taking a badly called third strike, might cry, “You gotta be blind!” or “Are you crazy?” but not “You cannot be serious!” Seriousness is assumed in the subjectivity of home-plate umpiring. John McEnroe cried out because the call was plainly wrong. In baseball, the call is inevitably, and pleasurably, debatable. That’s part of the game.

诺埃将棒球比赛中裁判得当所带来的流畅美感,与网球比赛形成对比——在网球赛场上,我们其实很感激电脑模拟能清晰显示球是否出界。正如另一位哲学家可能指出的,这种差异与其说在于心理学,不如说在于物理学。网球在固定环境中进行,球场尺寸永恒不变;但棒球的击球区却真实地随着每位击球手的身高和站姿而变化。棒球选手遭遇误判三振时,可能会怒吼:“你瞎了吗!”或是“你疯了吧!”,但绝不会喊出“你不可能当真!”。在本垒裁判的主观裁决中,严肃性本就是题中之义。约翰·麦肯罗当年呐喊,是因为判罚明显错误;而在棒球运动中,判罚注定存在争议——这种争议甚至令人愉悦,它本就是比赛的一部分。

A beautiful instance of the way baseball’s inherited language can reshape the action lies in the defining play of last year’s Series, summed up in an image that will haunt Canada for as long as there is a Canada. In the bottom of the ninth, with the bases loaded and a ball chopped to second, the Blue Jay base runner Isiah Kiner-Falefa broke late for home and slid just as the Dodgers’ catcher, Will Smith, got to the plate, a fraction of a second ahead of him. The play was, in living rooms and bedrooms and doubtless barrooms throughout Canada, reduced to a single haunting synecdoche of two fast-colliding feet: one belonging to Kiner-Falefa, barely short of home plate; the other belonging to Smith as he made the out, toe stretched and touching the plate, the ball invisible in his glove above.

棒球传承的语言如何重塑比赛,去年世界大赛的决定性一幕堪称绝佳例证。那个画面将成为加拿大永恒的梦魇——只要加拿大还存在。九局下半,满垒,一颗滚地球弹向二垒,蓝鸟队跑垒员伊赛亚·基纳-法莱法(Isiah Kiner-Falefa)起步稍迟扑向本垒,就在道奇队捕手威尔·史密斯(Will Smith)提前零点几秒触垒的瞬间滑铲而至。在加拿大千家万户的客厅、卧室乃至无数酒吧里,这个惊心动魄的瞬间被浓缩成两只高速碰撞的脚:基纳-法莱法的脚距本垒板咫尺之遥;而史密斯的脚尖绷直触垒,上方手套里藏着看不见的球,完成了这次封杀。

The great question remains: Why did Kiner-Falefa slide? The original purpose of sliding was to keep a runner from overrunning the bag and being caught past the base, since stopping on a dime at full speed is nearly impossible. The slide also permits him to evade a tag coming in from above, compelling the fielder to make a sweeping, often mistimed effort. Sliding into home when all the catcher had to do was touch the plate with the ball in his glove was suboptimal strategy. Expert opinion holds that he should have broken sooner and run straight through and maybe past the plate—since he could not be tagged out after scoring—even at the risk of knocking over the catcher.

核心问题依然存在:基纳-法莱法为何要滑垒?滑垒的初衷是防止跑垒员冲过垒包被触杀,毕竟全速奔跑时想瞬间停住几乎不可能。滑垒还能让跑者躲避来自上方的触杀,迫使守场员做出大幅度的横扫动作——这种动作往往难以把握时机。但当捕手只需用手套持球轻触本垒板就能完成封杀时,选择滑向本垒显然不是最优策略。专家观点认为,他本应更早减速,径直冲过甚至绕过本垒板——因为得分后就不能再被触杀——哪怕冒着撞倒捕手的风险。

And yet he slid. The best explanation seems to be that he slid because sliding is what you do in baseball. It was less a considered choice than obedience to custom. Since a force play at the plate is unusual (one expert estimates that it happens at most once a month), the familiar instinct is to slide into home. Had the third-base coach cried out, “Don’t slide!,” he might well have created more confusion in Kiner-Falefa’s mind than clarity of purpose, just as it is usually wiser to continue through a yellow light than to slam on the brakes mid-intersection. The normal thing, even when wrong, is often easier to execute than the unusual thing, even when right. One could call this muscle memory rather than cultural custom. But then cultural custom is simply muscle memory widely shared.

然而他还是滑垒了。最合理的解释似乎是:他滑垒是因为在棒球比赛中就该这么做。这与其说是深思熟虑的选择,不如说是对惯例的服从。由于本垒封杀出局的情况并不常见(有专家估计每月最多发生一次),球员的本能反应就是滑向本垒。即使三垒教练当时大喊“别滑垒!”,很可能只会让基纳-法雷法更加困惑,而非明确目标——就像面对黄灯时,继续通过通常比在路口急刹更明智。常规动作即使错误,执行起来也往往比非常规动作更容易,哪怕后者才是正确的。你可以称之为肌肉记忆而非文化习惯。但文化习惯本质上就是广泛共有的肌肉记忆。

Would he have collided illegally with the catcher? The rules governing collisions at the plate are subjective, too, as Pete Rose demonstrated, in his way, in a once famous play in the 1970 All-Star Game, when he scored for the National League by knocking over Cleveland’s catcher, Ray Fosse, knocking over at least a part of Fosse’s future career as he did. (In an exhibition game! But that was Pete.) Had Kiner-Falefa run full speed and knocked Smith over, it might have been ruled interference by a home-plate umpire unused to seeing such a play. That would have been a kerfuffle to end them all. But it’s more likely that the run would have counted, and the Blue Jays would have won the World Series. Of such tiny, contestable renegotiations—such micro-adjustments to context and circumstance—is the great game of baseball made.

他会非法冲撞捕手吗?本垒冲撞的规则同样主观,皮特·罗斯在1970年全明星赛那次著名的得分就证明了这一点——当时他为国联得分时撞倒了克利夫兰队的捕手雷·福斯,这一撞至少毁掉了福斯的部分职业生涯。(一场表演赛!但这就是皮特。)如果金纳-法利法全速冲撞史密斯,主审裁判很可能会判其妨碍比赛,毕竟这样的场面如今已不常见。那本可能引发一场终结所有争议的骚动。但更可能的结果是得分有效,蓝鸟队将赢得世界大赛。棒球这项伟大的运动,正是由这些细微而充满争议的重新协商——这些对情境与环境的微观调整——构成的。

If philosophical accounts of baseball achieve ironic self-consciousness through effort, more purely aesthetic ones tend to be born ironic. Novelists take for granted that what makes baseball interesting is not any single thing that happens but the way one thing after another unfolds. Robert Coover’s great baseball novel of 1968, “The Universal Baseball Association, Inc., J. Henry Waugh, Prop.,” just reprinted by New York Review Books, imagines a glorified card-and-dice version of Strat-O-Matic baseball, in which the protagonist, an oppressed accountant named Henry Waugh, can oversee, deity-like, the whole of creation: God as the ultimate fan. At length, the madly intricate rules of Waugh’s self-invented game force him—he has built his own league and mythology—to sacrifice his favorite player, in a brilliantly imagined Christian allegory. Yet the success of the novel’s conceit, allegory aside, depends on the fact that baseball is a game of discrete acts, each one isolated enough to be submitted to chance and rule in turn.

如果说哲学视角下的棒球论述是通过努力才达到反讽式的自觉,那么更纯粹的美学视角则往往天生就带着反讽。小说家们理所当然地认为,棒球之所以有趣,不在于任何单一事件的发生,而在于事件接续展开的方式。罗伯特·库弗1968年出版的杰出棒球小说《环球棒球协会公司,J.亨利·沃,业主》——纽约书评出版社刚刚再版了这部作品——构想了一种升级版的纸牌与骰子版“策略棒球”游戏。主人公亨利·沃是个受尽压迫的会计师,却能像神明般统御整个创造过程:上帝成了终极球迷。沃为自己发明的游戏制定了极其复杂的规则,建立了专属的联盟与神话体系,最终这些规则迫使他献祭了自己最喜爱的球员——这构成了一个构思精妙的基督教寓言。然而抛开寓言层面,这个小说构思的成功,实则根植于棒球运动的本质:它是由一个个独立动作构成的游戏,每个动作都足够孤立,能够依次交由概率与规则来决定。

I wrote an aesthete’s account of baseball in these pages some forty years ago, my first appearance, and made, in more effortfully efflorescent prose, much the same point. Baseball appeals because it is historical in the first instance: one thing happens, then another, and each thing is reflected in the next, as in the history of art. In this respect, baseball is different from more fluid sports, such as hockey and football, which yield to analysis only with effort. We experience football even after it ends. We analyze baseball even as it takes place. Art history, with its constant return to the old in order to find meaning in the new, is a better model for understanding baseball than is statistical analysis.

大约四十年前,我曾在《纽约客》发表过一篇关于棒球的美学随笔——那是我在这本杂志的首次亮相——当时我用更为雕琢绚丽的文字,阐述了几乎相同的观点。棒球的魅力首先在于它的历史性:事件接连发生,前后相承,每一幕都在下一幕中得到映照,恰如艺术史的演进。在这方面,棒球有别于冰球、橄榄球这类流动性更强的运动,后者需要费力分析才能理清头绪。橄榄球在结束后仍令人回味,而棒球在行进中便已引发思辨。艺术史通过不断回溯旧作来解读新意,这种思维模式比统计分析更能帮助我们理解棒球。

Aesthetes distill pure pleasures from what could be seen, from other angles, as compromised messes. We love Botticelli’s mythologies without caring overmuch about the Mafia nature of the Medici who commissioned him. Can our love for our contemporary teams escape our knowledge of their brutal base? Gittlitz and Noë both think it can, by different routes. In truth, the larger story of modernity is always the story of how money-seeking enterprises become heartwarming attachments. Capitalism devours our affections as it creates them. Updike gave the final affront to his modestly American protagonist Harry Angstrom in the discovery that the department-store Christmases of his childhood were wholly mercenary enterprises, designed to draw the suckers in and ending when they could no longer be drawn. Could sports play a higher human role in a socialist utopia? Well, in the socialist utopias so far constructed, the chief desire of the athletes has been to get out, to go West, and to get paid. To say that attachment is unmasked by the sordid motive, or that the sordid motive is redeemed by the depth of attachment, is only to state an obvious truth, one escaped solely by an admittedly irrational faith. You really do gotta believe.

唯美主义者能从那些换个角度看堪称污浊不堪的乱象中,萃取出纯粹的愉悦。我们热爱波提切利的神话题材画作,却不太在意委托他作画的美第奇家族那黑手党般的本质。当我们知晓当代球队背后的残酷根基,还能否保持对它们的热爱?吉特利茨和诺埃都认为可以,只是路径不同。事实上,现代性的宏大叙事,始终是关于逐利企业如何演变为暖心羁绊的故事。资本主义在创造情感依附的同时,也在吞噬它们。厄普代克给他笔下那位平凡美国主角哈利·安斯特朗的终极打击,是让他发现童年时代百货公司的圣诞装饰完全是唯利是图的商业算计——旨在吸引冤大头消费,当人们不再上钩便戛然而止。在社会主义乌托邦里,体育能否扮演更高尚的人类角色?可惜在迄今建成的社会主义乌托邦中,运动员们最大的愿望却是逃离、西迁、赚取酬劳。若说肮脏动机揭穿了情感依附的虚妄,或说深厚情感救赎了肮脏动机,都只是在陈述一个显而易见的事实——唯有靠某种公认非理性的信念才能逃离这事实。你确实必须相信。

Sports remain a culture that encircles us with habits and shared understandings. Sometimes our fandom may seem, to the nonfan, less an aesthetic inquiry than a simple addiction. We’re hooked on the vicarious thrill of winning, and so long as we get occasional rewards—’69 and ’86—will put up with the long pauses without. All that big talk about “community conversation” and shared social spaces is exactly what you find with drug addicts, too, who, as the sociologist Howard S. Becker showed years ago, are as much addicted to the activity as to the addictant. They talk about their taking all the time, too.

体育依然是一种用习惯和共识将我们包围的文化。在非体育迷看来,我们的痴迷与其说是美学探索,不如说是一种简单的瘾。我们沉迷于间接获胜的刺激,只要偶尔得到回报——比如1969年和1986年——就能忍受漫长的等待。那些关于“社群对话”和共享社交空间的高谈阔论,你在瘾君子身上也能看到。正如社会学家霍华德·S·贝克尔多年前指出的,他们既对药物上瘾,也对吸毒活动本身上瘾。他们也整天谈论自己的吸毒经历。

Still, we root, root, root for the home team, and if they do not win it is something worse than a shame. Meanwhile, we buy peanuts and Cracker Jacks at whatever price the concession stand can extract. Perhaps what we want at the ballpark is less a community of common values than a casual ideal of citizenship. That is why a far-left dreamer of revolution can sit in a stadium watching a club owned by a voracious financier and still feel part of the town, with a philosopher and an art historian nearby to keep him company.

然而,我们依然为家乡球队呐喊助威,倘若他们未能取胜,那便不止是遗憾,简直是种耻辱。与此同时,我们照旧在球场小卖部购买花生和焦糖爆米花,任凭摊贩漫天要价。或许我们在棒球场追寻的,并非基于共同价值观的社群,而是一种随性的公民理想。正因如此,一位怀揣革命梦想的极左派人士,仍能安坐于贪婪金融家拥有的俱乐部球场,感受自己与这座城市的血脉相连——身旁还有哲学家与艺术史学家相伴。

That, in the end, our motive and cue for passion may be impossible to define makes them no less central to our lives. I have spent an inordinate amount of mine caring about professional sports teams that do not care about my existence, and rooting for the well-being and success of men often a quarter my age who make thousands of times more money than I do. An illusion? Well, what is not? Balls and strikes depend on where you are. If a tree falls in a forest, does anyone hear it? Unanswerable. If you throw a strike that only a machine can see, is it still a strike? That one is easy. No. Balls and strikes and outs and close plays at home take place within strictly human exchanges, and baseball’s whole imaginative force lies in their irreducible sum.

说到底,我们情感的动机与诱因或许永远无法界定,但这丝毫无损于它们在我们生命中的核心地位。我耗费了生命中过多的时间,去关心那些对我的存在漠不关心的职业运动队,为那些年龄往往只有我四分之一、收入却是我数千倍的年轻人的健康与成功摇旗呐喊。这是幻象吗?那么,什么不是呢?好球与坏球取决于你所处的位置。林中倒下一棵树,可有人听见?这问题没有答案。如果你投出一记只有机器能判定的好球,它还算好球吗?这个倒简单:不算。好球与坏球、出局与安全上垒、本垒的毫厘之争,都发生在严格意义上的人际交流之中;而棒球全部想象力的源泉,正蕴藏在这些不可化约的要素总和里。

Perhaps the missing, under-celebrated figure in these reflections is the nonfan, the necessary nonparticipant, the invisible planet tugging at the orbit of the rest of us. The long-puzzled partner wanders in as the extra innings of a World Series game drag past midnight and hears you say that you will come to bed when it is finally over. “Well, enjoy it,” the nonfan says cheerily. “You do not enjoy a game like this,” the fan mutters. “Well, then, do . . . whatever you do with it,” she says. And you do. ♦

在这些思考中,那个缺席的、未被充分颂扬的人物,或许正是非球迷——那个必要的非参与者,那颗牵引着我们其余人运行轨道的隐形行星。当世界大赛的加时赛拖过午夜,那位困惑已久的伴侣踱步进来,听见你说等比赛彻底结束才会上床睡觉。“好吧,好好享受,”非球迷愉快地说。“这种比赛谈不上享受,”球迷嘟囔道。“那……随便你怎么对待它吧,”她说。而你确实这么做了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month