Shouts & Murmurs

Emotional-Labor Laws

情感劳动法
Two women hug.
Photograph from Getty

Just as the Department of Labor protects workers’ rights, promotes workplace safety, and advances job opportunities, the Department of Emotional Labor seeks to insure that vulnerable groups, such as customer-service employees, eldest daughters, and anyone whose co-workers think that D.E.I. is an outdoorsy retailer, are not exploited by being forced to take on an undue amount of work to make employers, customers, or emotionally immature parents more comfortable.

正如劳工部保护工人权益、促进职场安全、拓展就业机会一样,情感劳动部致力于保障弱势群体——比如客服人员、长女,以及那些被同事认为“多元共融”是户外用品店名的人——不被剥削,不被迫承担过多劳动,只为让雇主、顾客或情感不成熟的父母感到舒服。

Following multiple reports of gross violations, the United States Department of Emotional Labor would like to issue the following reminders:

接获多起严重违规举报后,美国情感劳动部谨此发布以下提醒:

Wages and Hours

工资与工时

Emotional labor is labor, and should be compensated as such. The minimum wage for emotional labor was originally introduced by Sir Thomas More in his 1522 work “Four Last Things,” in which he coined the phrase “a penny for your thoughts,” effectively establishing the going hourly rate for emotional labor as one cent. Adjusting for inflation over the past 503 years, that penny is now equivalent to approximately $1,250, which is a more than reasonable fee for defusing tension upon being asked when you’re planning on having kids after you’ve been trying for three years.

情感劳动就是劳动,理应获得相应报酬。情感劳动的最低工资标准,最初由托马斯·莫尔爵士在1522年的著作《四末事》中提出,他在书中创造了“一便士买你心事”这个说法,实际上将情感劳动的时薪定为一美分。按过去503年的通胀调整,那一便士如今约合1250美元——当你努力了三年要孩子、却被人问打算什么时候生时,用这个价钱来化解紧张气氛,再合理不过了。

Beyond pay, there has also been gross exploitation with regard to the number of hours workers have been forced to perform emotional labor, most commonly arising from having to listen to your friend who is going through an excruciating breakup with a partner you never liked. While the Emotional Labor Department encourages being there to support your friend, protections must be in place to prevent abuse. Effective immediately, breakup talk is now capped at 4.5 hours per week per party. This number is halved if the couple has broken up previously. If the couple has broken up more than twice, discussing said breakup will result in jail time.

除了薪酬问题,强迫工人从事情感劳动的工时也存在严重剥削,最常见的情形是:不得不听你朋友倾诉一场痛彻心扉的分手,而那个前任你从来就没喜欢过。情感劳动部鼓励你陪伴支持朋友,但必须建立保护机制以防滥用。即日起,每段分手话题的讨论时间,限制在每方每周4.5小时以内。若这对情侣此前已分过手,此时长减半。若分手超过两次,再讨论该分手将面临监禁。

Workplace Safety and Health

职场安全与健康

Those in service or client-facing roles who are required to maintain a pleasant demeanor are now allotted one “dick day” per week, whereby workers are permitted to drop their chipper veneers and be dicks back to customers who are being rude. Dick days do not roll over, so employees are advised to utilize them, and really get personal with targeted insults. Management cannot retaliate against employees exercising their federally protected dick-day rights.

服务岗位或需要面对客户的员工,若被要求保持和蔼可亲的态度,现每周可享有一天“怼人日”,在这一天,员工可以卸下笑脸伪装,对粗鲁的顾客以牙还牙。怼人日不可累积结转,建议员工善加利用,在人身攻击时务必戳到痛处。管理层不得对行使联邦保护的怼人日权利的员工进行打击报复。

Workers’ Compensation

工伤补偿

If you are serving as your friend/parent/boss/partner’s unpaid therapist because they refuse to get a licensed one, you are entitled to invoice them at the aforementioned minimum-wage rate of $1,250 per hour.

如果你正在充当朋友/父母/老板/伴侣的无偿治疗师,只因他们拒绝找持证的专业人士,你有权按前述最低工资标准,向他们开出每小时1250美元的账单。

If you dated an emotionally avoidant person who said, “I’m just not ready for a relationship,” three months before getting engaged to someone else, or anyone with a stick-and-poke thigh tattoo, you are entitled to reparations in the amount of $10,000 or one summer traipsing around Europe under the Eat, Pray, Love Act.

如果你曾与一个情感回避型的人约会,对方说“我只是还没准备好谈恋爱”,三个月后却跟别人订了婚;或者约会对象大腿上有手戳纹身——你有权获得一万美元赔偿,或依据《美食、祈祷、恋爱法案》,在欧洲游荡一个夏天。

Unions

工会

For any members of a union, including but not limited to marriage, partnerships where you’ve been introduced to their parents, or roommates you’ve lived with for three-plus years and have seen naked, the following union rules apply:

对于任何联盟的成员——包括但不限于婚姻、已见过对方父母的恋爱关系,或同居三年以上且见过彼此裸体的室友——适用以下联盟规则:

Serious conversations pertaining to the union are prohibited after 10 P.M., on federal holidays, or when one party literally just got home from work and needs thirty minutes to dissociate.

涉及联盟的重大谈话,禁止在晚上十点之后、联邦假日,或一方刚下班到家、需要三十分钟放空自己的时候进行。

All union disputes must be resolved before attending weddings, funerals, or birthdays where you will be forced to act like everything is fine while quietly wondering, “Is this it—is this the fight that breaks us?”

所有联盟内部争端,必须在参加婚礼、葬礼或生日派对之前解决——在这些场合,你将被迫表现得一切安好,同时心里默默发问:“就这样了吗——这场争吵会把我们彻底击垮吗?”

Leaves of Absence

休假

Workers are entitled to temporary leave from emotional labor during the following circumstances:

在以下情形中,劳动者有权暂时脱离情感劳动:

Violations

违规行为

Noncompliance with the above rulings may result in fines, restitution, and apology issuance.

违反上述规定,可能导致罚款、赔偿及强制道歉。

Apologies that begin with “I’m sorry you feel that way” will be considered null and void. Violators will be sentenced to mandatory reflection on their transgression while lying awake at 2 A.M., for twenty years to life. ♦

凡以“我很抱歉你有这种感觉”开头的道歉,一律视为无效。违者将被判处强制反省自身过错,于凌晨两点清醒地躺在床上进行,刑期二十年起步,最高终身。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month