Photo Booth

Emmet Gowin’s American Family

埃米特·戈温镜头下的美国家庭
The photographer has said, of his images of his wife Edith’s extended clan, “I wanted to pay attention to the body and personality that had agreed out of love to reveal itself.”
这位摄影师曾这样描述他为妻子伊迪丝(Edith)的大家族拍摄的照片:"我想聚焦于那些出于爱意而甘愿展露的身体与个性。"
这位摄影师在谈及他为妻子伊迪丝家族拍摄的照片时曾说:“我想关注那些出于爱意而同意展露身体与个性的个体。”
Child looks at the camera while a figure wearing a dress sits next to him. He is shirtless and leaning against the seat...
Photographs by Emmet Gowin

The photographer Emmet Gowin has travelled the world to make extraordinary aerial views of landscapes ravaged by man and nature, but his most well-known and influential photographs were made closer to home. Some of the earliest of these images, many previously unprinted and retrieved from his files during the pandemic, are included in his new book, “Baldwin Street: Photographs 1966-1994,” named for the dead-end road in Danville, Virginia, where his wife, Edith Morris, lived when they first started seeing each other. Gowin was born in Danville, in 1941, just a mile away, but by the time he and Edith met, in 1960, he was living in another part of town, where his father was the minister of a Methodist church. They married in 1964, and their extended family—farmers, mill workers, housewives, clergy, many of them living in houses nearby—became what he called “my first true subject.”

摄影师埃米特·高因(Emmet Gowin)曾走遍世界各地,拍摄人类与自然摧残下地貌的非凡航拍影像,但他最负盛名且最具影响力的作品却诞生于离家更近之处。其新作《鲍德温街:1966-1994年摄影集》收录了部分早期影像——其中许多是疫情期间从档案中重新整理、此前从未冲印的作品。书名源自弗吉尼亚州丹维尔市一条名为鲍德温街的死巷,他的妻子伊迪丝·莫里斯(Edith Morris)在他们初识时便居住于此。高因1941年出生于丹维尔,距此仅一英里之遥,但1960年与伊迪丝相遇时,他已随担任卫理公会牧师的父亲迁居城镇另一区。1964年二人成婚后,由农民、纺织工人、家庭主妇、神职人员组成的庞大家族——其中多数人居住在附近房屋——成为他口中"第一个真正的创作母题"。
Various figures stand outdoors in patterned dresses. They look directly at the camera.
“Nancy, Reva, Edith, Ruth, Mae, Helen, and Dwayne, Danville,” 1967.
“南希、丽娃、伊迪丝、露丝、梅、海伦和德韦恩,丹维尔”,1967年。
Older figure stands outdoors looking upwards with a basket in hand. He wears suspenders and a tie.
“Collecting Figs, Pastor Gowin, Ocean View, Virginia,” 1976.
“采无花果,高文牧师,弗吉尼亚州海景镇”,1976年。

“Baldwin Street” opens with a statement from Gowin noting, of Edith’s extended clan, “I admired their simplicity and generosity and thought of the pictures I made as agreements. I wanted to pay attention to the body and personality that had agreed out of love to reveal itself.” Many of the black-and-white photographs that follow are as casual as snapshots, but they’re far from simple documents. They’re often posed, without feeling formal. Children dart into the frame. A sitter’s attention skitters off. A group disbands. Gowin isn’t in any of these pictures, but his presence—loving, amused, amazed—defines them, giving the work a lovely intensity, a glow. You sense that, in the moment, there was nowhere else Gowin wanted to be than on this lawn, in this kitchen, with these people. And what a pleasure it is to be there, too.

《鲍德温街》以高因(Gowin)的一段话开篇,他谈及伊迪丝(Edith)的大家族时写道:"我欣赏他们的质朴与慷慨,并将我拍摄的照片视为一种约定。我渴望关注那些出于爱意而同意展露自我的身体与个性。"随后出现的许多黑白照片看似随意如快照,却绝非简单的记录。它们常常经过摆布,却不显刻意。孩童闯入画面,被摄者的目光游移不定,人群悄然散开。高因本人从未出现在这些影像中,但他充满爱意、饶有兴味又惊叹不已的在场感,却为作品注入了迷人的张力与光辉。你能感受到,在那些瞬间,高因只想停留在这片草坪上、这间厨房里、与这些人相伴。而作为观者,能置身其间又是何等愉悦。

Gowin is present as a commentator throughout the book. The longest text appears opposite a portrait of his father, whom he refers to, with striking formality, as Pastor Gowin—a tall, white-haired man with glasses, a tie, and suspenders, holding a bucket that he used for collecting figs. “That’s probably in his last year or two,” Gowin notes. “Mother had just died. It totally humanized him, in the most beautiful way. It pulled the rug from under him, too, when he did not have her stability and her moral clarity.” With his comments, and one from Edith (Gowin’s mother “was a much more gentle person, a much more spiritual person”), the photo becomes a portrait of a marriage.

戈温在书中始终以评论者的身份出现。篇幅最长的文字出现在他父亲的肖像对面——他以一种惊人的正式口吻称其为"戈温牧师"。照片中的老人身材高大,白发戴镜,系着领带,穿着背带裤,手里拎着采无花果用的桶。"这大概是他生命最后两年的样子,"戈温写道,"母亲刚去世。这让他前所未有地展现出人性的一面,以一种最美好的方式。但同时也抽走了他脚下的地毯——失去了她的沉稳和道德上的明晰。"配合戈温的评述,以及伊迪丝的一句话(戈温的母亲"是个温柔得多、也更有灵性的人"),这张照片便成了一幅婚姻的肖像。
Children cartwheel and play outdoors
“Children’s Games, Danville,” 1979.
“儿童游戏,丹维尔”,1979年。
Figure's torso and arms push through a quilted sheet
“Nancy, Danville,” 1973.
“南希,丹维尔”,1973年。

But the marriage that remains at the heart of “Baldwin Street” is the one between Emmet and Edith, whom he refers to as “my guide and informant in all things.” Here, in the first decades of their marriage, every new portrait feels like an offering, a tribute. She’s naked in only one of the photographs in the new book—topless, in a pair of grandmotherly underpants—but her frank nudity would later become one of Gowin’s key subjects, a slippage between public and private that gave his work an edge of Southern eccentricity—not gothic, not Faulknerian or in the high-strung Carson McCullers mode, but with all the familial push-and-pull of an Anne Tyler novel.

但《鲍德温街》的核心依然是埃米特与伊迪丝的婚姻,他称她为"我一切事务的向导与参谋"。在他们婚姻的最初几十年里,每一幅新肖像都像是献礼,是致敬。新书中仅有一张照片里的她是全裸的——上身赤裸,穿着祖母式内裤——但她坦然的裸体后来成为高因的重要创作主题,这种公私界限的模糊为他的作品注入了南方特有的怪诞气质——不是哥特式的,不是福克纳式的,也不是卡森·麦卡勒斯那种高度紧张的模式,而是带着安妮·泰勒小说里那种家庭内部的推拉张力。
Figure stands in wooden doorway wearing only underwear
“Edith, Danville,” 1986.
“伊迪丝,丹维尔”,1986年。
Child stands at screen door with hands in fists.
“Amy, Danville,” 1975.
“艾米,丹维尔”,1975年。

Yet there’s very little drama in Gowin’s pictures, and any plot is sketchy or buried. The elders here are generally all of a piece—stoic, patient, dressed as simply and modestly as possible. Four sisters, Fannie, Bernice, Gertrude, and Edith’s mother, Reva, pose in loosely fitted housedresses that they made themselves from pretty printed gingham fabric that they wove in the cotton mill. It’s a fashion photograph with no designer labels. Not surprisingly, the children in Gowin’s pictures are the ones who set off the sparks. One of them, Amy, a blond child with limp ponytails and a thin dress that looks like it might have been stained, stands outside a porch door, her fists balled up, mouth open, angry or unhappy or both. Another girl, Donna Jo, apparently naked on a back-yard lawn, holds several small, round pieces of fruit, still on their leafy branch, clasped to her chest like a trophy. Gowin notes, “It is just the incarnation of Eve with apples.” It’s one of the most remarkable images in the book, and one, among many, that makes us aware of Gowin’s influence on Sally Mann.

然而戈温的照片中却鲜有戏剧性,任何情节都只是草草勾勒或深藏不露。照片中的长辈们大抵如出一辙——坚忍、耐心,衣着尽可能简朴。四位姐妹——范妮、伯妮丝、格特鲁德,以及伊迪丝的母亲蕾瓦——身着用自家棉纺厂织出的印花格纹布自制的宽松家居裙合影。这是一张没有设计师标签的时尚摄影。不出所料,戈温照片里真正迸发火花的总是孩子们。其中有个叫艾米的浅发女孩,扎着松垮的马尾,薄裙上似乎还沾着污渍,她站在门廊外攥紧拳头张着嘴,愤怒或不快,抑或两者兼有。另一个女孩唐娜·乔赤身站在后院草坪上,将几颗带着枝叶的圆形小果实像战利品般紧抱胸前。戈温写道:"这恰是夏娃手捧苹果的化身。"这幅作品堪称全书最非凡的影像之一,也让我们在诸多画面中窥见戈温对莎莉·曼的深远影响。

On their own, the pictures in “Baldwin Street” remind us of the pleasure of looking and the rewards of being alive to the world. But again and again Gowin’s words, at once spontaneous and sincere, let us tap into the vivid spirit behind his camera’s canny eye. One brief caption, opposite an image of Edith and four children playing “crack the whip” on a summer lawn, sums it up: “On days when things were happening, I might be taking seven, eight rolls of film in one huge deluge of wanting to see.”

《鲍德温街》中的照片本身,就让我们想起观看的愉悦,以及向世界敞开心扉的奖赏。而戈温的文字——既自然流露又真挚诚恳——一次次让我们得以窥见他那双敏锐镜头背后鲜活的灵魂。在一张伊迪丝和四个孩子在夏日草坪上玩"甩鞭子"游戏的照片对面,简短的图说概括了一切:"在那些事情发生的日子里,我可能会一口气拍掉七八卷胶卷,那是一种想要看见的汹涌渴望。"
Figures run in grass outdoors
“ ‘Crack the Whip,’ Danville,” 1966.
“‘甩鞭子’,丹维尔”,1966年。

2 free previews left — register to get 30 translations a month