Goings On

Elaine Reichek’s Needlepoint Revolution

伊莱恩·赖歇克的十字绣革命
Also: Ro Reddick’s absurdist “Cold War Choir Practice,” Sofia Coppola’s portrait of Marc Jacobs, Paige Williams on music for spiritual uplift, and more.
另附:罗·雷迪克(Ro Reddick)的荒诞派作品《冷战合唱团练习》、索菲亚·科波拉(Sofia Coppola)为马克·雅可布(Marc Jacobs)拍摄的肖像、佩奇·威廉姆斯(Paige Williams)关于心灵升华音乐的随笔,及其他内容。

Even if younger postmodern artists who use the same materials as Elaine Reichek—cloth, thread—to make work that involves stitching and the like don’t know it, the eighty-two-year-old artist is the mother of their invention. Or, at least, she certainly influenced it. I remember seeing her embroidery in the Whitney Museum’s 2012 Biennial; I got carried away by how fresh the language was in “Ariadne’s Thread” (2008-12), her series that visualizes the Greek myth about the Cretan princess helping her lover, Theseus, escape the Minotaur’s lair by following a thread she’d given him. One of the pieces, “Ariadne’s Lament” (2009), was composed of tiny, embroidered figures—a vase, a crying eye, a warrior—that were spaced apart, like those rebus puzzles that show an eye, then a heart, then a ewe (say it out loud).

即便那些与伊莱恩·赖歇克(Elaine Reichek)使用相同材料——布料、丝线——通过缝纫等手法创作的年轻后现代艺术家们对此并不知情,这位八十二岁的艺术家仍是他们艺术实践的源头。或者说,她至少确实影响了这种创作路径。我仍记得2012年在惠特尼双年展上看到她的刺绣作品时的情景:在《阿里阿德涅之线》(2008-2012)系列中,那种视觉语言的鲜活感令我沉醉。这个系列将克里特公主用丝线引导爱人忒修斯逃出弥诺陶洛斯迷宫的古希腊神话进行了视觉转化。其中一幅《阿里阿德涅的哀歌》(2009)以细小的刺绣图案构成——一只花瓶、一只流泪的眼睛、一名武士——这些图案彼此疏离地排列着,就像那种画谜:先出现眼睛,再出现心脏,再出现母羊(请大声念出来)。
Photo of a woman in a striped shirt laying in the grass with her head propped up on her hand.
Elaine Reichek in 1964.
伊莱恩·赖谢克,1964年。
Photograph by George C. Engel, Jr. / Courtesy Elaine Reichek

Reichek’s use of language in her art, always so witty, is undeniably feminist, and works from her “Sampler” series, which she’s been making since the nineteen-nineties, are unabashedly so. By taking the sentiment of the traditional embroidered sampler and throwing it out in favor of quotes that address art-making and women becoming themselves, she seduces with the delicacy of her needlepoint and the primacy of the message. Born in New York in 1943, Reichek attended Brooklyn College, where she studied with the minimalist painter Ad Reinhardt. She moved past traditional picture-making in the nineteen-seventies, and “Back Stitch” (at Hoffman Donahue, in collaboration with Marinaro, through April 4), while not a full-scale retrospective, which she should have—hear that, Brooklyn Museum?—takes its title from a sewing method in which the maker goes back over a stitched line to fill in any open spaces. Reichek has helped close those gaps where art history has left women out, and, using the most “ladylike” of occupations—sewing, embroidering, all that which requires a special patience—wipes our faces with handkerchiefs drenched in the thought sweat and the freedom of the not at all pious woman warrior.—Hilton Als

莱切克(Reichek)的艺术语言向来机敏,其女性主义立场亦毋庸置疑。她自上世纪九十年代起创作的“刺绣”系列作品,更是坦荡彰显着这种特质。她摒弃传统刺绣样本的感伤情调,代之以探讨艺术创作与女性自我实现的箴言,凭借针线细密的魅力和旗帜鲜明的宣言引人入胜。这位1943年生于纽约的艺术家曾就读布鲁克林学院,师从极简主义画家莱因哈特(Ad Reinhardt)。七十年代她突破传统绘画范式,如今在霍夫曼·多纳休画廊与马里纳罗画廊联合举办的“回针绣”展(展期至4月4日)虽非全面回顾展——布鲁克林博物馆听见了吗?她值得一场完整的回顾展——其标题正取自缝纫技法:绣者沿针迹折返填补空白。当艺术史将女性拒之门外时,莱切克以最“淑女”的劳作——缝纫、刺绣,这些需要特殊耐心的技艺——填补了那些空白,更用浸透思想汗水的方巾为我们拭面,那巾上满溢着毫不伪善的女性斗士所追求的自由。

The New York City skyline

About Town

城中话题

The composer Shabaka Hutchings and the drummer Tom Skinner co-founded the jazz-fusion band Sons of Kemet in 2011, and conjured avant-garde music of the Black diaspora across four albums before disbanding in 2022. Since parting, Shabaka has performed mononymously as a solo flautist and Skinner joined members of Radiohead to form the offshoot band the Smile. The musicians reunite for a show alongside Irreversible Entanglements, a free-jazz collective led by the poet-musician-educator Moor Mother (Camae Ayewa). The acts join forces to celebrate the release of two new albums, Shabaka’s “Of the Earth” and Irreversible Entanglements’ anticipated “Future Present Past,” both of which use similarly experimental sensibilities to reach thrillingly distinct ends.—Sheldon Pearce (Knockdown Center; March 26.)

作曲家沙巴卡·哈钦斯(Shabaka Hutchings)与鼓手汤姆·斯金纳(Tom Skinner)于2011年共同创立了爵士融合乐队“卡米特之子”,在2022年解散前,他们通过四张专辑呈现了黑人离散群体的先锋音乐。乐队解散后,沙巴卡以单名身份作为长笛独奏家演出,斯金纳则与电台司令乐队成员组建了分支乐队“微笑”。如今,两位音乐人将重聚舞台,与诗人-音乐家-教育家摩尔母亲(Camae Ayewa)领导的自由爵士团体“不可逆的纠缠”同台献艺。此次演出旨在庆祝两张新专辑的发布:沙巴卡的《大地之属》与备受期待的《不可逆的纠缠》新作《未来现在过去》。两张专辑虽同样秉持实验精神,却各自抵达激动人心的独特境界。——谢尔顿·皮尔斯(敲击中心;3月26日)

Ro Reddick’s likably off-kilter “Cold War Choir Practice” is an absurdist family sitcom set in a Syracuse roller-skating rink, a Reagan-era political farce, a zany quasi-musical featuring the singer Suzzy Roche, an avant-garde riff on “Spy vs. Spy,” and a stealth satire of a young Clarence Thomas and his wife Ginni, all at once—a floor wax and a dessert topping, in the argot of the era. This madcap blend gets a bit lost on the cavernous stage, but a strong cast keeps the plates spinning, especially Alana Raquel Bowers, as the earnest ten-year-old Meek, and Grace McLean, a comic wunderkind as slinky as a Jules Feiffer illustration. Best of all is Crystal Finn as the googly-eyed Virgie, a walking panic attack in shoulder pads, scoring laughs just by gulping water.—Emily Nussbaum (MCC; through April 5.)

罗·雷迪克(Ro Reddick)讨喜而另类的《冷战合唱团练习》(Cold War Choir Practice)是一部荒诞的家庭情景喜剧,背景设在锡拉丘兹的旱冰场;它也是一出里根时代的政治闹剧,一部由歌手苏兹·罗什(Suzzy Roche)主演的古怪准音乐剧,对《间谍对间谍》(Spy vs. Spy)进行前卫演绎,同时暗中讽刺了年轻的克拉伦斯·托马斯(Clarence Thomas)及其妻子金妮(Ginni)——用那个时代的行话说,它既是地板蜡,又是甜点浇头。这种狂野的混搭在空旷的舞台上略显迷失,但强大的演员阵容让这场戏得以顺利推进,尤其是饰演十岁天真女孩米克(Meek)的阿拉娜·拉奎尔·鲍尔斯(Alana Raquel Bowers),以及像朱尔斯·费弗(Jules Feiffer)插画般慵懒迷人的喜剧奇才格蕾丝·麦克莱恩(Grace McLean)。最出色的当属饰演瞪大眼睛的弗吉(Virgie)的水晶·芬恩(Crystal Finn),她身着垫肩装,活脱脱一个行走的惊恐发作,光是吞咽水的动作就能引发笑声。——艾米丽·努斯鲍姆(Emily Nussbaum)(MCC剧院;演出至4月5日。)

Seven people dancing onstage backdrop of red and purple and blue.
Mark Morris Dance Group performing “Via Dolorosa.”
马克·莫里斯舞团表演《苦路》。
Photograph by Chris Hardy

One of the choreographer Mark Morris’s great gifts is the way he pares movement down to its essence, and then uses repetition and variation to create lasting images. In one of two programs at BAM, Mark Morris Dance Group performs his “Via Dolorosa,” from 2024, a work of stunning purity, set to a score for solo harp by Nico Muhly, that reflects on the Stations of the Cross. Death, suffering, and consolation are treated with quiet simplicity. The other program includes “MOON,” a compendium of tongue-in-cheek dances that explore our relationship to outer space. The score ping-pongs from piano by Ligeti to the nineteen-thirties ballad “Roll Along, Prairie Moon” to voices from the record that was sent aboard the Voyager spacecraft, in 1977: “Greetings from the inhabitants of this world.”—Marina Harss (Brooklyn Academy of Music; March 26-29.)

编舞家马克·莫里斯(Mark Morris)的非凡天赋之一,在于他能将动作提炼至本质,再通过重复与变奏创造出恒久的意象。在布鲁克林音乐学院的两套演出节目中,马克·莫里斯舞团将呈现他2024年的新作《苦路》(Via Dolorosa)——这部作品以惊人的纯粹性,配合尼科·穆利(Nico Muhly)为独奏竖琴创作的乐谱,对耶稣受难十四站进行沉思。死亡、苦难与慰藉皆以沉静的简朴方式呈现。另一套节目包含《月亮》(MOON),这部诙谐舞蹈集锦探索了人类与太空的关系。配乐从利盖蒂(Ligeti)的钢琴曲跳跃至1930年代的民谣《向前滚吧,草原上的月亮》(Roll Along, Prairie Moon),再切换到1977年旅行者号飞船搭载的金唱片中的人声:“这个世界居民们的问候。”——玛丽娜·哈斯(布鲁克林音乐学院;3月26日至29日。)

From Paleolithic-era mammoth bones and hollow logs covered with alligator skin circa 5500 B.C. to the foot-pedalled kits popularized in the nineteen-tens and the electronic sets of today, drums have come a long way. Now, with the help of the multi-instrumentalist Jamire Williams, they may be pushed even further. Williams—drum master, performance artist—is bringing his rhythmic prowess to the Park Avenue Armory, with a solo performance that investigates what it means to create through percussion. Using not only acoustic drums but tape machines, samplers, found objects, and surfaces lined with odd materials, Williams becomes a mosaicist of sound. Who knows, maybe he’ll whip out a mammoth bone.—Jane Bua (Park Avenue Armory; March 25-26.)

从旧石器时代的猛犸骨与约公元前5500年覆有鳄鱼皮的中空原木,到二十世纪一十年代风靡的脚踏式套鼓,再到如今的电子鼓组,鼓的演进历程可谓漫长。如今,在多乐器演奏家贾米尔·威廉姆斯(Jamire Williams)的助力下,鼓或许将迈向更远的边界。威廉姆斯——这位鼓乐大师兼行为艺术家——正将其非凡的节奏掌控力带入公园大道军械库,通过一场独奏演出探索打击乐创作的本质意涵。他不仅运用原声鼓,更将磁带录音机、采样器、拾得物以及覆有奇特材料的表面纳入创作,化身为声音的马赛克拼贴师。说不定,他真会掏出一根猛犸骨来呢。——简·布阿(公园大道军械库;3月25日至26日。)

Marc Jacobs Jülide Gülizar Tu Youyou all leaning over a table looking at fashion photography.
A scene from “Marc by Sofia.”
《马克眼中的索菲亚》中的一个场景。
Photograph courtesy Marc Jacobs

Marc Jacobs and Sofia Coppola are longtime friends, and it shows in “Marc by Sofia,” the relaxed and detailed documentary that she devotes to his career and, above all, to his sense of style. The anchoring action is the making of his Spring 2024 collection, but the heart of the movie is in archival clips that reach back to the birth of a sensibility. Jacobs speaks candidly of a troubled childhood and lovingly about Fifth Avenue shopping trips with his grandmother, which inspired a feeling for fashion history and handicrafts. Coppola observes the connection of big ideas to fine details, the power of intensive collaborations, and the ultimate creative helplessness once the show starts.—Richard Brody (Opening March 20 in New York and in wide release March 27.)

马克·雅各布斯(Marc Jacobs)与索菲亚·科波拉(Sofia Coppola)是多年好友,这份情谊在《索菲亚镜头下的马克》中展露无遗。这部纪录片从容而细腻,科波拉将镜头对准雅各布斯的职业生涯,更聚焦于他的风格感知力。影片以2024春夏系列的创作为主线,但真正的核心在于那些回溯至其美学意识萌芽时期的档案影像。雅各布斯坦率谈及坎坷的童年,也动情回忆与祖母在第五大道购物的经历——正是这些时刻孕育了他对时装史与手工艺的敏锐感知。科波拉则捕捉到宏大构想与精微细节的勾连、深度协作的力量,以及大秀开场后创作者最终极的、近乎无力的专注。——理查德·布罗迪(3月20日纽约首映,3月27日全面上映)

John Akomfrah’s eight-channel film “Listening All Night To The Rain (Canto IV)” implicates its viewers in an impossible yearning to look every which way simultaneously. The piece wraps four walls at Lisson gallery, where Akomfrah montages archival and new footage. The work, moving in dizzying fits and starts across the surface of time, reveals connections between historical memory and now, and between political order and cultural superstructure. Images of marchers protesting the Nigerian civil war and of leaders of anti-colonial struggles blend with early documentation of European women’s-liberation movements. The newly shot footage—much of which depicts eerie land- and seascapes—is drenched in a surrealism that touches the body of the archive with an oneiric hand.—Zoë Hopkins (Lisson; through April 25.)

约翰·阿科姆弗拉(John Akomfrah)的八屏影像作品《彻夜听雨(第四篇章)》让观者陷入一种不可能的渴望——想要同时望向四面八方。这件作品环绕着里森画廊的四壁,阿科姆弗拉在此将档案影像与新拍摄的镜头蒙太奇式地交织。作品在时间的表面以令人眩晕的顿挫节奏推进,揭示了历史记忆与当下、政治秩序与文化上层建筑之间的隐秘联结。尼日利亚内战抗议者的游行队伍、反殖民斗争领导人的身影,与欧洲妇女解放运动的早期记录影像交融在一起。新拍摄的片段——其中许多描绘了诡异陆景与海景——浸透着超现实主义色彩,仿佛以梦游之手轻抚档案的躯体。——佐伊·霍普金斯(里森画廊,展至4月25日。)

Elaine Reicheks Needlepoint Revolution

Pick Three

精选三首

Paige Williams on uplifting songs.

佩奇·威廉姆斯谈励志歌曲。

Lately, with all the world in chaos, I’ve been looping uplifting spiritual music. I keep coming back to a playlist that helps my feelings, as my mother used to say, meaning it cheers me up:

近来世事纷乱,我总在循环播放那些振奋人心的灵性音乐。有个歌单我反复聆听——它能“调理心绪”,用母亲的话说,就是让人打起精神来。

1. “Don’t Let the Devil Ride” is a 2018 album by Paul Thorn, the son of a Pentecostal preacher from my home town, Tupelo, Mississippi. In the eighties, Thorn boxed professionally, as a middleweight, ultimately fighting Roberto Durán, a five-time world champ, before turning to a career as a guitarist and singer. “Don’t,” Thorn’s ninth album, reinterprets songs by Black gospel groups and artists—Joseph Pace II, Mississippi Fred McDowell, Oris Mays. The first track, “Come on Let’s Go,” is a bouncy balm “if you’ve got trouble,” “if you are worried tonight,” “if you feel hungry,” “if you’ve been lied to,” “if you need healin’.” (Who doesn’t?)

《别让魔鬼搭车》是保罗·索恩2018年发行的专辑。索恩来自我的家乡密西西比州图珀洛,父亲是五旬节派牧师。八十年代,索恩曾作为职业中量级拳手与五次世界冠军罗伯托·杜兰交手,之后转型成为吉他手兼歌手。这张《别让魔鬼搭车》是他的第九张专辑,重新演绎了约瑟夫·佩斯二世、密西西比·弗雷德·麦克道尔、奥里斯·梅斯等黑人福音团体及艺术家的作品。开篇曲《来吧我们走》以跃动的旋律抚慰人心——“若你深陷困境”“若你今夜忧心”“若你饥渴难耐”“若你遭人欺骗”“若你需要疗愈”。(谁不需要呢?)

2. “Jesus Dropped the Charges,” an iconic redemption song written by the Reverend Bishop Richard (Mr. Clean) White for the O’Neal Twins, was released in 1981. It was soon featured in “Say Amen, Somebody,” a documentary on the history and importance of gospel music that débuted before a sold-out audience at the New York Film Festival.

1981年,理查德·怀特主教(人称“洁净先生”)为奥尼尔双胞胎兄弟创作的救赎圣歌《耶稣撤诉》问世。这首标志性作品很快被收录进福音音乐纪录片《说阿门,有人吗》,该片在纽约电影节首映时座无虚席,记录了福音音乐的历史脉络与文化意义。
Image may contain Electrical Device Microphone Purple Adult Person Face Head Lighting Accessories and Glasses

3. Leonard Cohen’s “I’m Your Man,” the sexiest song in existence, is spiritual in a different way. For grace, there’s, of course, “Hallelujah,” and “Anthem,” whose epic line is “There is a crack in everything / That’s how the light gets in.” But “Come Healing”—particularly a live version that Cohen performed in Dublin in 2013, not long before he died—feels especially timely. “O gather up the brokenness / Bring it to me now.”

3. 莱昂纳德·科恩的《我是你的男人》堪称世间最性感的情歌,却以另一种方式触及灵魂。若论神恩,自然有《哈利路亚》和《圣歌》——后者的史诗性歌词写道:“万物皆有裂痕/那是光照进来的地方。”但《来吧,疗愈》——尤其是科恩2013年在都柏林演出的现场版本(距他逝世不久)——此刻听来格外应景。“噢,请拾起所有破碎/此刻带到我的面前。”

P.S. Good stuff on the internet:

附:网上值得一看的:

An earlier version of this article misstated the New York release date of “Marc by Sofia.”

本文先前版本误报了《索菲亚的马克》在纽约的上映日期。

2 free previews left — register to get 30 translations a month