What We’re Reading

Eight Great American Novels

八部伟大的美国小说
The Statue of Liberty reading books
Illustration by Greg Clarke

You know what they say: a semiquincentennial happens only once, but great American literature is forever. Whether we can all agree on what makes a novel a great American one is another story (considering we can’t agree on much these days). To me, Curtis Sittenfeld’s “American Wife” fits the description. It’s the fictionalized story of Laura Bush’s life, about a woman married to an entitled, charismatic Republican politician with whom she privately disagrees on certain very public issues. Sittenfeld deftly situates the problems of patriarchy and class politics within an intimate, decades-long love story—and what is more American than that potent mix? Well, my colleagues have some suggestions. Below, New Yorker staffers each chose a Great American Novel.

俗话说得好:半五百周年只有一次,但伟大的美国文学永垂不朽。至于什么小说才算伟大的美国小说,那就是另一回事了(毕竟如今我们连很多事都达不成共识)。在我看来,柯蒂斯·西滕菲尔德(Curtis Sittenfeld)的《美国妻子》符合这个标准。这本书是劳拉·布什人生的虚构版,讲述一个女人嫁给了一个有权有势、魅力十足的共和党政客,私下里却在某些非常公开的议题上与他意见相左。西滕菲尔德巧妙地将父权制和阶级政治的问题,嵌入一段跨越数十年的亲密爱情故事——还有什么比这种强效混合更美国呢?不过,我的同事们也有自己的推荐。以下是《纽约客》同仁各自选出的伟大美国小说。

“Miss Lonelyhearts,” by Nathanael West

《寂寞芳心小姐》,纳撒尼尔·韦斯特 著

America is a nation of believers, and improvement is our creed: that tomorrow’s success will avenge today’s suffering. Nathanael West’s 1933 novella, as short as that other great parable of faith, the Book of Job, is its American inversion. The pseudonymous title character, a depressed, drunken, belligerent twenty-six-year-old advice columnist, has no real hardships of his own and is cursed by doubt. Because he cannot bring himself to lend hope, however false, to his desperate correspondents (all beset by the truly Job-like trials of Depression-era New York—most memorably, a teen-age girl born without a nose), he seeks relief in gin, sex, and an ironic, superficial Christianity. His tormentor is his terribly encouraging editor, Shrike (an “American Satan,” per Harold Bloom), who does nothing more severe than taunt him with cutting, decadent parody. A dagger of a novel, brief and lethal, “Miss Lonelyhearts” is the great American apostasy—West reminds us that life does scant giving, and much taking away.—Nicholas Henriquez, director of editorial infrastructure

美国是一个信徒的国度,进步是我们的信条:明天的成功将报复今天的苦难。纳撒尼尔·韦斯特1933年的中篇小说,篇幅与另一部伟大的信仰寓言《约伯记》一样短小,却是它的美国式反转。书中化名的主人公,一个抑郁、酗酒、暴躁的二十六岁读者来信专栏作家,自己并无真正的苦难,却被怀疑所诅咒。他无法让自己向那些绝望的来信者(全都遭受着大萧条时期纽约真正约伯式的磨难——最令人难忘的,是一个生来没有鼻子的少女)提供希望,哪怕是虚假的,于是只能在杜松子酒、性和一种讽刺、肤浅的基督教中寻求解脱。折磨他的,是他那位极其善于鼓励人的编辑史莱克(哈罗德·布鲁姆称之为“美国撒旦”),此人最狠的手段不过是用尖刻颓废的戏仿来嘲弄他。《寂寞芳心小姐》是一把匕首般的小说,简短而致命,是伟大的美国叛教之作——韦斯特提醒我们,生命给予的极少,夺走的却很多。——尼古拉斯·恩里克斯,编辑基础设施总监

“Mating,” by Norman Rush

《求偶》,诺曼·拉什 著

It seems to me that the Great American Novel must necessarily be one of expatriation. And nothing conveys our national image quite like a white, middle-aged man establishing a utopian matriarchal colony in the penetralia of the Kalahari to prove his academic hypothesis about the affirmative potential of feminist socialist coöperation––a close second might be a woman ambling Christlike for days through the desert to reach said outpost in order to bed the older, married social scientist responsible for its founding. “Mating,” the first novel that Norman Rush published, at the age of fifty-eight, in 1991, begins, Americanly, “In Africa, you want more, I think.” A five-hundred-page ekphrastic soliloquy in the voice of an overeducated former Minnesotan, a comedy of manners, a glossary of neologisms, a referendum on anthropology and a great work of it, and an ecstatic love story, Rush’s lush matrix of contradictions, like our own feckless, obdurate, sometimes beautiful country, ends up exactly where it started.—Holden Seidlitz, fact checker

在我看来,伟大的美国小说必然是一部关于离乡去国的小说。而没有什么比一个中年白人男性在卡拉哈里沙漠深处建立一个乌托邦式的母系殖民地,来证明他关于女性主义社会主义合作之积极潜力的学术假说,更能传达我们的国家形象了——紧随其后的,或许是一个女人像基督一样在沙漠中跋涉数日,抵达那个据点,只为与创建它的那位年长已婚社会科学家上床。《求偶》是诺曼·拉什在1991年、五十八岁时出版的第一部小说,开篇就非常美国:“在非洲,我想,你想要更多。”这是一部五百页的艺格敷词式独白,叙述者是一个受过过度教育的明尼苏达前居民;这是一部风俗喜剧,一本新词词汇表,一场对人类学的公投,同时也是一部伟大的人类学著作,一个狂喜的爱情故事。拉什笔下这片丰饶的矛盾矩阵,就像我们自己那个无能、固执、偶尔美丽的国家一样,最终回到了它开始的地方。——霍尔顿·塞德利茨,事实核查员

“The Last Thing He Wanted,” by Joan Didion

《他最不想做的事》,琼·迪迪恩 著

The protagonist of Joan Didion’s 1996 novel is a woman named Elena McMahon who leaves her life in L.A. to become a political reporter, and then drops off the campaign trail to visit her father, Dick, who lives alone in Florida. As this arc suggests, Elena is a woman accustomed to slipping off identities and out of attachments, abilities perhaps inherited from her father: Dick is an arms dealer. When Dick falls ill, Elena ends up agreeing to complete a job he started, and that Dick believes (Elena doesn’t) will make him rich. Thus, Elena embarks on a journey that begins with her taking a cargo flight from Fort Lauderdale to Costa Rica. Why she does this—and many acts that follow—is basically unaccountable. Didion’s genius was to show that the mystery of the psyche is integral to the mysteries of politics and history. The clean and handsome stories we have of change, told in retrospect, may have their own truth, but the truth, Didion emphasizes, is that individual decisions—even ones about, say, whether to play a part in a scheme to get weapons to the Contras in 1984—are embedded in tissues of human contingency. History is not so much constructed by Great Men but “made exclusively and at random by people like Dick McMahon.” And the story of a person who becomes entangled with a covert government plot can equally be one of a daughter reckoning with the abandonment that comes for all children lucky enough to outlive their parents.—Victoria Uren, books editor

琼·迪迪恩1996年小说的主人公是一个名叫埃琳娜·麦克马洪的女人,她离开洛杉矶的生活,成为一名政治记者,然后又从竞选报道的途中脱身,去探望独自住在佛罗里达的父亲迪克。正如这段轨迹所示,埃琳娜是一个习惯于摆脱身份、脱离依恋的女人,这种能力或许遗传自她的父亲:迪克是个军火商。迪克病倒后,埃琳娜最终同意去完成他开启的一项工作,迪克相信(埃琳娜不信)这项工作会让他发财。于是,埃琳娜踏上了一段旅程,起点是她搭乘一架货机从劳德代尔堡飞往哥斯达黎加。她为什么这么做——以及随后的许多行为——基本上无法解释。迪迪恩的天才之处在于,她揭示了心灵的奥秘与政治和历史的奥秘密不可分。我们事后讲述的那些关于变革的干净利落的故事,或许自有其真实,但迪迪恩强调,真相是,个体的决定——甚至包括,比如说,是否参与1984年向尼加拉瓜反政府武装输送武器的计划——都深嵌在人类偶然性的组织之中。历史与其说是由伟人构建的,不如说是“完全由迪克·麦克马洪这样的人随意创造的”。一个卷入政府秘密阴谋的人的故事,同样可以是一个女儿试图与那种被遗弃感和解的故事——这种遗弃感,会降临在所有有幸活得比父母更久的孩子身上。——维多利亚·乌伦,图书编辑

“Winter in the Blood,” by James Welch

《血中的冬天》,詹姆斯·韦尔奇 著

James Welch’s 1974 début novel follows a man, a member of the Blackfeet Tribe from a beaten-down reservation in Montana, as he wanders the state’s small towns of Malta and Havre and Harlem, a “servant to a memory of death.” The book was originally a poem about the beauty and scale of Montana’s Great Plains, where Welch grew up, and the sentences fittingly shimmer. At one point, the narrator, embarrassed by his own act of cruelty, gives a sobbing woman all his money and then leaves her alone in a hotel room. “I felt the kind of peace that comes over one when he is alone,” he reflects, “when he no longer cares for warmth, or sunshine, or possessions, or even a woman’s body, so yielding and powerful.” The Pulitzer Prize board withheld the award for fiction the year this novel was published; but if the prize were given, Louise Erdrich writes in the introduction, then “it should have gone to the book you are holding.”—Kyle Edwards, fact checker

詹姆斯·韦尔奇1974年的处女作,讲述了一个来自蒙大拿州破败保留地的黑脚族男子,在州内马耳他、哈佛和哈莱姆等小镇游荡,成为“死亡记忆的仆人”。这本书最初是一首关于韦尔奇长大的蒙大拿大平原之美与尺度的诗,句子也因此闪烁着相应的光芒。书中有一处,叙述者因自己的残忍行为感到难堪,把自己所有的钱给了一个哭泣的女人,然后把她独自留在旅馆房间里。“我感到一种独处时才会降临的平静,”他反思道,“当他不再关心温暖、阳光、财产,甚至不再关心女人那如此柔软而有力的身体时。”这部小说出版那年,普利策奖委员会没有颁发小说奖;但路易丝·厄德里奇在引言中写道,如果当年颁了奖,“它本该属于你手中这本书。”——凯尔·爱德华兹,事实核查员

“Fun Home,” by Alison Bechdel

《欢乐之家》,艾莉森·贝克德尔 著

It’s technically a graphic memoir, but Alison Bechdel’s autobiographical masterpiece “Fun Home,” from 2006, has been on my mind this summer. Like many great works of American literature, the book is an unflinching portrait of a seemingly happy family held together by hubris and fear of change. A key scene takes place at the 1976 bicentennial in New York. Alison is fifteen, staying with her father and brothers at a friend’s apartment in Greenwich Village for the festivities. It’s not her first time in the Village, but it’s the first time she realizes that many of the men she sees there are gay. After the fireworks, her father, who has had affairs with men during and before his marriage, slips out for a drink. Four years later, he’ll be dead in an apparent accident that Alison, by then a junior at Oberlin who has recently come out to her parents, will suspect is a suicide. But that bicentennial weekend stays with her. Later, she writes, she’ll remember it as a glimpse of a different world, an immersion in an unfamiliar element that leaves her open to the possibility of something new.—Namara Smith, books editor

严格来说,这是一部图像回忆录,但艾莉森·贝克德尔2006年的自传体杰作《欢乐之家》,这个夏天一直萦绕在我心头。如同许多伟大的美国文学作品,这本书毫不退缩地描绘了一个看似幸福的家庭,靠傲慢和对改变的恐惧维系在一起。一个关键场景发生在1976年纽约的二百周年庆典上。艾莉森十五岁,和父亲及兄弟们住在格林威治村一个朋友的公寓里参加庆祝活动。这不是她第一次来格林威治村,但这是她第一次意识到,她在那里见到的许多男人是同性恋。烟花过后,她的父亲——在婚姻期间和婚前都与男性有过婚外情——溜出去喝了一杯。四年后,他将死于一场看似意外的事故,而那时已是欧柏林学院大三学生、刚刚向父母出柜的艾莉森,会怀疑那是自杀。但那个二百周年纪念的周末一直留在她心中。后来,她写道,她会记得那是瞥见了一个不同的世界,是沉浸于一种陌生的元素,让她对某种新事物的可能性敞开了心扉。——纳马拉·史密斯,图书编辑

“Barkskins,” by Annie Proulx

《树皮人》,安妮·普鲁 著

Before America was founded, before it was colonized, before there were people, there were trees. “Barkskins,” from 2016, is the ultimate natural-history novel, tracking the ripples of two French immigrants who arrive in the New World in 1693 to fell trees and fend off “sauvages,” to tame the dark forest. As events such as the American Revolution and then the Industrial Revolution play out on the margins, the book follows its protagonists’ progeny for three centuries of timber deals and land grabs until, by 2018, some of those descendants are pursuing ecological restoration. Proulx is unmatched in protracted perspective, the wizened oak of fiction, the mother tree of deep ecology; her prose suggests that the smell of this country is wet-wood smoke and gangrenous flesh, that prior to dominating it the land was irrepressible and, after, irreversibly marred.—Ryan Gellis, copy specialist

在美国建国之前,在它被殖民之前,在有人类之前,就有了树。2016年的《树皮人》是终极的自然史小说,追踪了1693年抵达新大陆的两个法国移民引发的涟漪,他们砍伐树木,抵御“野人”,驯服黑暗的森林。当美国革命、随后是工业革命等事件在边缘上演时,这本书跟随主人公的后代,历经三个世纪的木材交易和土地掠夺,直到2018年,其中一些后裔在从事生态修复。普鲁在拉长视角方面无人能及,她是小说中的苍劲橡树,是深层生态学的母树;她的文字暗示,这个国家的气味是湿木燃烧的烟和坏疽的肉,在主宰这片土地之前,它不可遏制,而在那之后,它被不可逆转地损毁。——瑞安·盖利斯,文字专员

The Best Books of 2026, So Far

2026年迄今最佳图书
Three books chatting with yellow speech bubbles

Our editors and critics choose the most captivating, notable, brilliant, surprising, absorbing, weird, thought-provoking, and talked-about books. Find your next great read »

我们的编辑和评论家精选了最引人入胜、最值得关注、最杰出、最令人惊喜、最引人沉浸、最古怪、最发人深省、最受热议的书籍。找到你的下一本好书 »

On Our Radar

我们的雷达

Coming soon:

即将推出:

Everybody’s talking about:

大家都在谈论:

P.S. One more Great American Novel, for good measure: “A Thousand Acres,” by Jane Smiley, is a modern retelling of Shakespeare’s King Lear set on a family farm in Iowa, in the nineteen-seventies.

附言:再来一部伟大的美国小说,算是锦上添花:简·斯迈利的《千亩良田》,是对莎士比亚《李尔王》的现代重述,背景设定在二十世纪七十年代爱荷华州的一个家庭农场。

2 free previews left — register to get 30 translations a month