The Art World

What Egon Schiele Saw at the Hospital

埃贡·席勒在医院里看到了什么
At the Neue Galerie, a show suggests that the artist’s raw, contorted depictions of the body were influenced by a formative relationship with a doctor.
在纽约新画廊的一场展览中,有迹象表明,这位艺术家对身体的粗粝扭曲描绘,可能源于他早年与一位医生之间那段塑造性的关系。
A piece of art.
Art works by Egon Schiele / Courtesy Neue Galerie

How did Egon Schiele arrive at his particular vision of the human body? This has always puzzled me. If you go back and review his influences, such as Gustav Klimt and Henri de Toulouse-Lautrec, or survey the ambient intellectual milieu of fin-de-siècle Vienna—from Freud to the anatomist Josef Hyrtl—Schiele’s wiry creatures, all bone and sinew, still seem to come out of nowhere. In drawings and paintings, he disfigured men, women, and children. Flesh often seems bruised. Limbs are weirdly bent or over-rotated. Faces have a regurgitated aspect. Sometimes Schiele randomly lopped off part of a leg, or used bloody coloring to imply a flayed corpse. All of this occurred to him before the carnage of the First World War and continued mostly unabated until he died, in 1918, at the age of twenty-eight.

埃贡·席勒究竟如何形成他那种独特的人体视觉?这个问题始终令我困惑。即便追溯他的艺术渊源——无论是古斯塔夫·克里姆特还是亨利·德·图卢兹-罗特列克,抑或审视世纪末维也纳的知识氛围——从弗洛伊德到解剖学家约瑟夫·希尔特,席勒笔下那些筋骨嶙峋、形如枯枝的生物依然像是凭空而来。在素描与油画中,他扭曲着男人、女人与孩童的形体。肌肤常似瘀伤遍布,四肢诡异地弯曲或过度扭转,面容带着反刍般的滞重感。有时他会随意截去腿部,或以血色颜料暗示剥皮的尸身。所有这些意象都出现在第一次世界大战的屠杀之前,并持续贯穿他短暂的艺术生涯,直至1918年他二十八岁离世。

A new show at the Neue Galerie points to one possible source for Schiele’s bodies. The centerpiece is a 1910 portrait of Dr. Erwin von Graff, a physician at a women’s clinic in Vienna, who gave Schiele direct access to patients: newborns, pregnant women, and the infirm. Although Schiele is remembered as a sort of high-art pornographer, his paintings an endless parade of genitals and splayed legs, the results are rarely pornographic. Perverse, unsettling, and morally suspect, yes—but erotic, not so much. There is a clinical quality that interferes. Schiele’s favorite trick was to surgically carve his subjects out of their environment and lay them on a blank page. Without the context of a studio or a bourgeois interior, there are only people made to look etherized, agitated, or ill, suspended in some empty and sterile place between life and death. You could argue that the closest thing to an implied setting is a hospital.

新画廊的一场展览揭示了席勒笔下身体的一个可能来源。展览核心是1910年绘制的《埃尔温·冯·格拉夫医生肖像》,这位维也纳妇科诊所的医师让席勒得以直接接触患者:新生儿、孕妇、病弱者。尽管席勒被后世视为某种高级艺术色情画家,其画作中生殖器与张开的双腿层出不穷,但作品本身却鲜有色情感。它们乖张、令人不安、在道德上存疑——但情色意味,倒未必浓烈。有种临床特质始终横亘其间。席勒最擅长的技法,是像外科手术般将描绘对象从环境中剥离,置于空白画布之上。没有画室或布尔乔亚室内空间的语境,只剩下被表现得如麻醉般迷离、焦躁或病态的人物,悬浮在生死之间某个空洞无菌的场域。或许可以说,这些画作最接近的暗示性场景就是医院。
A work of art.
“Newborn Baby” (1910).
《新生婴儿》(1910年)。

Before meeting Graff and his patients, Schiele made art that was largely derivative. He had studied at Vienna’s Academy of Fine Arts with mixed results, and landed a few pieces at a major international exhibition in 1909, but his style was still Klimtian and Jugendstil, full of decorative froth and languorous, dreamy bodies. Fast-forward a year, and everything had changed. His work was suddenly a rogues’ gallery of ghoulish figures with keyed-up colors and unnaturally shrunken or engorged body parts. Even Schiele knew it: “I went through Klimt until March,” he wrote in a letter. “Today I believe I am someone completely different.”

在结识格拉夫和他的病人之前,席勒的作品大多带有模仿痕迹。他曾就读于维也纳美术学院,成绩平平,1909年曾在重要国际展览中展出过几幅作品,但风格仍延续着克里姆特式的新艺术运动特征——充斥着装饰性浮华与慵懒迷离的躯体。仅仅一年后,一切都变了。他的作品突然化作一幅幅魑魅魍魉的肖像陈列馆:色彩亢奋,肢体诡异地萎缩或肿胀。连席勒自己也意识到这种转变,他在信中写道:“直到三月前,我始终活在克里姆特的影子里。而今我相信,我已全然成为另一个人。”

The cocktail of influences piped into Schiele’s brain around 1910 had a few key elements. He was repeatedly exposed to the looser brushwork of Max Oppenheimer and Oskar Kokoschka; newly enthusiastic about Javanese shadow puppets; and charmed by a wacky friend, Erwin Osen, a mime, an artist, and a cabaret performer, who drew Schiele’s attention to the body language of the mentally ill. There was also a flock of patrons around to puff up his confidence and provide some income. Heinrich Benesch, a railroad inspector, was so obsessed with Schiele that he begged him never to discard or burn any sketches, but to hand them over. “Please,” Benesch said, “write the following equation in crayon on your stove: ‘stove=Benesch.’ ” Schiele’s work was too crude for aristocratic tastes, unlike Klimt’s, but was well suited to a particular slice of the educated middle class with a penchant for bodily oddity: doctors. One of Schiele’s most devoted supporters was a physician named Oskar Reichel. Another was Erwin von Graff.

1910年前后,席勒(Schiele)脑中那杯混合了多种影响的“鸡尾酒”有几个关键成分。他反复接触到马克斯·奥本海默(Max Oppenheimer)和奥斯卡·科柯施卡(Oskar Kokoschka)更为松散的笔触;新近迷上了爪哇皮影戏;还被一位古怪的朋友埃尔温·奥森(Erwin Osen)所吸引——这位默剧演员、艺术家兼卡巴莱表演者,让席勒开始关注精神疾病患者的肢体语言。此外还有一群赞助人围绕着他,既助长了他的自信,也提供了一些收入。铁路督察海因里希·贝内施(Heinrich Benesch)对席勒痴迷到恳求他永远不要丢弃或烧毁任何素描,而要全部交给自己。“拜托,”贝内施说,“用蜡笔在你的炉子上写下这个等式:'炉子=贝内施'。”与克里姆特(Klimt)不同,席勒的作品对贵族品味而言过于粗粝,却恰好契合了特定一部分偏爱身体奇观的知识中产阶层:医生群体。他最忠实的支持者之一就是名叫奥斯卡·赖歇尔(Oskar Reichel)的医师,另一位则是埃尔温·冯·格拉夫(Erwin von Graff)。
A work of art
“Seated Female Nude with Black Stockings” (1910) and “Kneeling Semi-Nude” (1917).
《坐着的穿黑丝袜的女性裸体》(1910年)与《跪着的半裸女子》(1917年)。

In the portrait from 1910, Graff looks like a nervous chimney sweep. His face and arms are mysteriously darkened, as if powdered with soot, but somehow—and this is the first of a dozen quirks in the painting—his white shirt is in near-mint condition. The exhibition catalogue puts forward the idea of radiodermatitis, suggesting that Graff’s frequent use of X-rays damaged his skin, which is plausible for his hands but might not explain what’s happened to his head: a swirl of black, sienna, and green, with white slits for eyes and teeth. The peculiar way he holds his arms, as if he’s about to sing the national anthem, is supposedly a surgeon’s hygienic pose. But there are too many stray details that cut against the grain of his professionalism, giving the painting an almost comic air. The most obvious is the little bandage wedged on his fingertip, like a pat of butter. Then there’s the shy pinky tucked behind his forearm, the torched eyebrows, and the crooked smile. Graff seems to be returning from Hell and having a chuckle about it.

在这幅1910年的肖像画中,格拉夫看起来像个紧张的扫烟囱工人。他的脸庞和手臂神秘地染上暗色,仿佛扑了层煤灰,但不知为何——这是画中十余处怪诞细节的第一处——他的白衬衫却近乎崭新。展览图录提出了放射性皮炎的说法,认为格拉夫频繁使用X射线损伤了皮肤,这解释他的双手尚说得通,却未必能说明头部状况:那里盘踞着黑、赭、绿三色漩涡,眼缝与齿缝间透出惨白。他双臂的奇特姿态——仿佛即将高唱国歌——据说是外科医生的无菌姿势。但太多游离的细节与他专业形象格格不入,赋予画作近乎滑稽的氛围。最显眼的是指尖那片楔形小绷带,像抹黄油。还有羞怯蜷缩在前臂后的小指、烧焦的眉毛、歪斜的微笑。格拉夫仿佛刚从地狱归来,正为此暗自发笑。

Schiele could have placed Graff next to an operating table, like Rembrandt’s Dr. Nicolaes Tulp or Eakins’s Dr. Samuel Gross. He could have given him the dignity of Goya’s Dr. Arrieta, or made him look dashing, like Sargent’s Dr. Pozzi, with his crimson robe and Turkish slippers. Instead, Schiele strips Graff of a stethoscope and examination room, and reduces the background to platelets of white. Who would know that Graff was a talented doctor, or a hearty and athletic man who liked the outdoors and played the cello, or that he had two divorces on the horizon? His body, with its mottled face and hands, is the only wisp of narrative.

席勒本可以将格拉夫置于手术台旁,就像伦勃朗笔下的尼古拉斯·杜尔普医生或埃金斯笔下的塞缪尔·格罗斯医生那样。他本可以赋予他戈雅画中阿里埃塔医生的庄重气度,或是让他像萨金特笔下的波齐医生那般潇洒——身着绯红长袍,脚踩土耳其拖鞋。然而席勒却剥离了格拉夫的听诊器和诊室,将背景简化为片片白色。谁能看出格拉夫是位才华横溢的医生?谁又能知晓他是个热爱户外运动、擅长大提琴的健壮男子,或是察觉他即将面临两段婚姻的终结?唯有那斑驳的面容与双手,成为这幅躯体仅存的叙事痕迹。

Doctors and painters both study the human body, but one does so with an eye to improving its condition, while the other turns it into an image. This inspires more jealousy than you would think. The choice of Goya and Eakins to put themselves in their paintings of doctors—regardless of how matter-of-factly or admiringly the doctors are rendered—is telling. The artist is there to remind you that, like the doctor, he has the power to give life and to take it away. But my guess is that Schiele wasn’t all that fussed about proving his social worth. Whether or not a painter had the importance of a physician, he could still exert his will on the world of appearances.

医生与画家都研究人体,但前者着眼于改善其状态,后者则将其转化为图像。这种差异引发的嫉妒比人们想象的更甚。戈雅与埃金斯选择将自己画入描绘医生的作品——无论那些医生被表现得多么平实或令人钦慕——本身就意味深长。艺术家的在场提醒着我们:如同医生,他同样掌握着赋予生命与剥夺生命的权力。但我猜想,席勒并不那么热衷于证明自己的社会价值。无论画家是否拥有医生那般的重要性,他依然能在表象世界里贯彻自己的意志。

When Graff and Schiele met, in early 1910, the doctor was thirty-one and the artist was nineteen. How exactly Graff provided access to pregnant women and newborns, we don’t know. It’s possible that he recommended his patients to Schiele, and paid them a small fee, or that Schiele cosplayed as a doctor, following Graff on his rounds. There’s also a passing chance that Graff turned Schiele on to journals—produced at the Salpêtrière hospital, in Paris, originally under the guidance of the neurologist Jean-Martin Charcot—that featured photographs of patients with all manner of pathologies, from hysteria to macrodactyly, a condition that involves enlarged fingers and toes. Schiele painted the picture of Graff as repayment, after the doctor treated a love interest, Liliana Amon. It’s a bizarre thank-you gift, less a professional portrait than an impersonal experiment. Schiele doesn’t seem to want to flatter or injure Graff; he just wants to please himself.

1910年初,格拉夫与席勒相遇时,医生三十一岁,画家十九岁。我们无从确知格拉夫究竟如何为席勒提供了接触孕妇与新生儿的渠道。可能是他向病人推荐席勒并支付小额酬金,也可能是席勒假扮医生跟随格拉夫查房。还有一种微小的可能:格拉夫曾引导席勒接触巴黎硝石库医院出版的医学期刊——这些期刊最初在神经学家让-马丁·沙可指导下编纂,收录了从歇斯底里症到巨指症(表现为手指脚趾异常肥大)等各类病症患者的照片。席勒创作这幅格拉夫肖像作为回报,起因是医生曾治疗他的恋人莉莉安娜·阿蒙。这堪称诡异的谢礼,与其说是专业肖像,不如说是抽离情感的实验。席勒似乎既无意奉承也无意中伤格拉夫,他只是想取悦自己。
A work of art
“Triple Self-Portrait” (1913).
《三重自画像》(1913年)。

To call Schiele an Austrian Expressionist, like Kokoschka and Richard Gerstl, is to imply that his art moves from inside to outside: a molten core of angst and psychological tension canalized through the limbs, into a brush, and then released onto the canvas. This squares nicely with the Freudian world view of repressed thoughts welling up, in dreams or in slips of the tongue. But what makes the relationship with Graff a clever lens is that it reverses this reading. The Schiele of the hospital starts with surfaces. Once he’s put a subject on the blank page, he can turn the exterior of the body into an arena for all kinds of play, psychological and somatic. In one self-portrait, he gives himself blue hair; in another, he disappears his penis. There’s even one piece in the show where Schiele presents himself thrice: as snarling enfant terrible, in a caftan; as smiley angelic bystander; and as tight-lipped bureaucrat. He always seems to be palpating his sense of self, testing its variety with a little smirk—not bursting onto the page with emotion.

将席勒与科柯施卡、理查德·格斯特尔并称为奥地利表现主义画家,意味着他的艺术是从内向外迸发的:熔岩般灼热的焦虑与心理张力经由四肢汇入画笔,最终在画布上喷薄而出。这与弗洛伊德关于压抑的思绪在梦境或口误中涌现的世界观完美契合。但格拉夫这段关系之所以成为绝妙的观察视角,恰恰在于它颠覆了这种解读。医院时期的席勒是从表面开始的。一旦将对象置于空白画纸上,他就能把身体表层变成各种心理与生理游戏的竞技场。在一幅自画像中,他给自己画上蓝发;另一幅里,他隐去了自己的阴茎。展览中甚至有一件作品,席勒将自己呈现为三重形象:身着长袍、面目狰狞的坏小子;笑容灿烂的天使般旁观者;以及双唇紧闭的官僚。他总像是在触摸自我的轮廓,带着一丝狡黠笑意试探其可变性——而非携着汹涌情感闯入画纸。

The exhibition has about thirty paintings, watercolors, and drawings, many of them from 1910; the curators, Renée Price and Janis Staggs, have smartly dilated this moment in Schiele’s development. Once the hospital entered his work, it never left. In “Seated Female Nude with Black Stockings” (1910), the sitter spreads her legs and tries to cover her naked torso with a bony, oversized left hand. Her pose seems adopted from a gynecological exam, but we know the person depicting her isn’t a licensed physician. In the reddish and purple “Newborn Baby” (1910), crinkly as the paper it’s drawn on, the flesh is bruised and raw, with no ounce of cherubic sweetness. It’s quite like a fresh newborn, in fact. We don’t think of Schiele as a realist, but his attention to skin that was inflamed, racy, or visually taboo is more honest than what most realists will show you. His work isn’t just uncensored but unflinching, aesthetically and emotionally. He cut everything close to the bone.

本次展览展出约三十幅油画、水彩与素描作品,其中多幅创作于1910年;策展人蕾妮·普莱斯(Renée Price)与贾尼斯·斯塔格斯(Janis Staggs)敏锐地延展了席勒艺术生涯中的这一关键阶段。自医院场景进入其创作视野后,便再未离开。在《穿黑色长袜的坐姿裸女》(1910)中,模特张开双腿,试图用嶙峋硕大的左手遮掩裸露的躯干。她的姿态仿佛妇科检查的姿势,但我们知道描绘者并非执业医师。在泛着紫红的《新生婴儿》(1910)中,褶皱的纸面映衬着淤伤斑驳、毫无天使般甜腻感的鲜活肌体——这恰恰是真实新生儿的模样。我们虽不将席勒视为现实主义画家,但他对红肿肌肤、情色暗示或视觉禁忌的刻画,比多数现实主义作品更为坦诚。他的创作不仅毫无保留,更在美学与情感层面展现出毫不退缩的锐利。他剖开一切表象,直抵本质。

As Schiele was dying, from influenza, Graff gave him a final injection to ease his pain. The Neue has a photo of Schiele on his deathbed, along with a plaster death mask. It’s likely at this moment in the show—all of which is squeezed into a single room—that you’ll notice a certain analogy at work, which is that this room, like that of Schiele’s paintings, like that of a hospital, contains birth and life, sickness and death. It’s a room we all know, and generally want to avoid. Schiele gives us a few perverse reasons to stick around. ♦

席勒因流感垂危之际,格拉夫为他注射了最后一针以缓解痛苦。新画廊展出了一张席勒临终卧榻的照片,旁边还陈列着他的石膏遗容面模。很可能正是在展览的这个时刻——所有展品都挤在同一个房间里——你会注意到某种潜在的类比:这个房间,如同席勒画作中的空间,如同医院的病房,同时容纳着诞生与生命、疾病与死亡。这是我们每个人都熟悉的房间,通常却避之不及。而席勒给了我们几个悖逆常理的理由,让我们愿意在此驻足。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month