The Art World

Edmonia Lewis, the Misunderstood Sculptor Who Brought Stone to Life

埃德蒙妮娅·刘易斯:让顽石苏醒的雕塑家,一个被误解的灵魂
She was a Black and Indigenous woman who became famous for working in white marble. But the focus on her race can obscure the subtle, often contradictory triumphs of her art.
她是一位黑人与原住民混血的女性,以雕刻白色大理石而闻名。但对她种族的过度关注,往往会遮蔽其艺术中那些微妙、甚至常常自相矛盾的成就。
A statue of two people.
Art work by Edmonia Lewis / Courtesy Howard University Gallery of Art / Art Resource; Photograph from the Metropolitan Museum of Art

When the sculptor Edward Brackett arrived at the jail in Charlestown, Virginia, in the fall of 1859, he found the most notorious man in America in less than ideal condition. John Brown was badly wounded. During his raid on the federal arsenal at Harper’s Ferry, he had been stabbed with a sword and smashed in the head, and now he was spending his last days in a cell, mostly horizontal on a cot, living in his own stench. Commissioned by two abolitionists to capture Brown’s likeness before he was hanged, Brackett made a marble bust that turned his face into a sort of cross between Moses and Socrates, with Brown’s iconic beard rippling out of his chin like a white flame. “The bust as you see it, is a little poeticized,” Brackett wrote, explaining his vision. “John Brown was not himself a great man, but rather a forerunner of great things. He was a blind instrument, blindly cutting the way to the death of thousands and the birth of a new age.”

1859年秋,雕塑家爱德华·布拉克特(Edward Brackett)抵达弗吉尼亚州查尔斯镇的监狱时,发现这位全美最臭名昭著的人物状况堪忧。约翰·布朗(John Brown)伤势严重。在袭击哈珀斯费里的联邦军械库时,他身中剑伤,头部遭到重击,如今在牢房里度过最后的日子,大部分时间躺在一张行军床上,活在自己的恶臭之中。受两位废奴主义者委托,要在布朗被绞死前捕捉他的样貌,布拉克特创作了一尊大理石半身像,将他的面孔塑造成摩西与苏格拉底的某种结合体,布朗那标志性的胡须像白色火焰般从下巴翻涌而出。“你看到的这尊半身像,是经过一点诗意化处理的,”布拉克特在解释他的构想时写道,“约翰·布朗本人并非伟人,而是伟大事件的先驱。他是一件盲目的工具,盲目地开辟着通往千万人死亡和一个新时代诞生的道路。”

This might as well be a defense of American sculpture in the second half of the nineteenth century, which lost itself in such a frenzy of Civil War monuments, memorials, plaques, and busts that you would be hard pressed to find a single sculpture of a person who doesn’t look like an instrument of some creed or cause. There are no kitchen workers scouring pots or raconteurs drinking rum punch; most of the figures seem utterly incapable of offering directions or telling a joke, much less running, sweating, or allowing blood to flow through their veins. They are rigidly ideal. Even one of the most historically astute and naturalistic sculptures of the period, Augustus Saint-Gaudens’s “Memorial to Robert Gould Shaw and the Massachusetts Fifty-fourth Regiment” (1884), has an angel swooping down from above, as if providence, not the decisions of human beings, were guiding the soldiers toward their deaths.

这番话几乎可以看作对十九世纪下半叶美国雕塑的一种辩护。那个时代迷失在南北战争纪念碑、纪念像、铭牌和半身像的狂热之中,你很难找到一尊雕塑,其人物看起来不像某种信条或事业的工具。没有擦洗锅具的厨房女工,也没有喝着朗姆潘趣酒的健谈者;大多数人物看起来完全无法给人指路或讲个笑话,更不用说奔跑、流汗,或是让血液在血管中流淌。他们是僵硬的理想化身。即便是那个时期最具历史洞察力和自然主义风格的雕塑之一——奥古斯都·圣高登斯(Augustus Saint-Gaudens)的《罗伯特·古尔德·肖与马萨诸塞州第五十四团纪念碑》(1884年),也有一位天使从上方俯冲而下,仿佛是天意,而非人的抉择,在引导士兵们走向死亡。

A young woman named Edmonia Lewis saw Brackett’s bust of Brown and, with a letter of introduction from the abolitionist William Lloyd Garrison, went to study with Brackett in his Boston studio in 1863, just as the momentum of the Civil War was swinging toward the Union. Standing there with her mallet and chisel, Lewis must have seemed like a strange comet to Brackett: she was four feet tall, had a firm handshake and an unplaceable accent, and was a Black woman of Mississauga descent. She was also a quick study. First, she learned to model hands and feet out of clay, then she progressed to a medallion of John Brown’s face and a marble bust of Robert Gould Shaw (hot commodities in abolitionist circles). Within a few years, she was producing neoclassical sculpture to international acclaim, eventually attracting the notice of Frederick Douglass, Ulysses S. Grant, Henry Wadsworth Longfellow, and Pope Pius IX. But the enthusiasm for her art was always nicked with caveats and doubts. Some of the same white abolitionists who supported Lewis would say that her hands were not “educated enough to work in marble,” that she was better off sticking to stucco or wood. The irony of her medium wasn’t lost on her: she had mastered the aesthetic ideal of a civilization that was determined to undermine, if not destroy, everything she represented.

一位名叫埃德蒙妮娅·刘易斯(Edmonia Lewis)的年轻女子看到了布拉克特创作的布朗半身像,并带着废奴主义者威廉·劳埃德·加里森(William Lloyd Garrison)的介绍信,于1863年前往波士顿,在布拉克特的工作室拜师学艺,那时南北战争的势头正转向对联邦有利。手持木槌和凿子站在那里的刘易斯,在布拉克特看来一定像一颗奇异的彗星:她身高仅四英尺,握手有力,带着难以分辨的口音,是一位有着密西沙加部落血统的黑人女性。她学得也很快。起初,她学着用黏土塑造手和脚的模型,接着又制作了约翰·布朗面孔的圆形浮雕和罗伯特·古尔德·肖的大理石半身像(这在废奴主义圈子里是抢手货)。短短几年内,她创作的的新古典主义雕塑便赢得了国际赞誉,最终引起了弗雷德里克·道格拉斯(Frederick Douglass)、尤利西斯·S·格兰特(Ulysses S. Grant)、亨利·沃兹沃思·朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow)和教宗庇护九世(Pope Pius IX)的注意。但对她的艺术的热忱,总是伴随着种种保留和疑虑。一些支持刘易斯的白人废奴主义者会说,她的手“受的训练不够,不足以驾驭大理石”,她最好还是继续做灰泥或木雕。她对自己所用媒介的讽刺意味心知肚明:她已精通一种文明的美学理想,而这种文明却处心积虑地要削弱,甚至毁灭她所代表的一切。

There’s a Lewis revival in full swing right now, with an ambitious survey that began at the Peabody Essex Museum, in Salem, Massachusetts, and is now heading to the Georgia Museum of Art. “Edmonia Lewis: Said in Stone,” curated by Jeffrey Richmond-Moll and Shawnya L. Harris, assembles the stray pieces of Lewis’s life and work, bringing together the biggest scholarly haul since Kirsten Pai Buick’s “Child of the Fire: Mary Edmonia Lewis and the Problem of Art History’s Black and Indian Subject” (2010). There’s also a book out in June, “Moving Stones: About the Art of Edmonia Lewis,” by Jennifer DeVere Brody, with its own deft archival research. Solving the mysteries of Lewis’s art hasn’t been easy. To give a sense of what scholars are up against: her most famous piece, “The Death of Cleopatra,” almost three tons of marble, was shipped from Rome to Philadelphia for the Centennial Exposition of 1876, and then spent the next century on a Forrest Gump-style journey, reappearing in a Chicago saloon, then on the grave of a racehorse, then in a junk yard, only to be discovered, in the nineteen-eighties, in the storeroom of a suburban strip mall. Again, that’s Lewis’s most famous piece.

眼下,一场刘易斯复兴正方兴未艾,一场雄心勃勃的回顾展始于马萨诸塞州塞勒姆的皮博迪·埃塞克斯博物馆(Peabody Essex Museum),现正巡展至乔治亚艺术博物馆(Georgia Museum of Art)。由杰弗里·里士满-莫尔(Jeffrey Richmond-Moll)和肖妮娅·L·哈里斯(Shawnya L. Harris)策展的“埃德蒙妮娅·刘易斯:铭刻于石”,汇集了刘易斯生活和创作的零散片段,是自柯尔斯滕·佩·布伊克(Kirsten Pai Buick)2010年的著作《火之子:玛丽·埃德蒙妮娅·刘易斯与艺术史中黑人和印第安人主体的问题》以来,规模最大的学术成果汇集。还有一本由詹妮弗·德维尔·布罗迪(Jennifer DeVere Brody)撰写的新书《移动的石头:关于埃德蒙妮娅·刘易斯的艺术》将于六月出版,书中同样展现了灵巧的档案研究功力。解开刘易斯艺术之谜并非易事。要了解学者们面临的挑战有多大,只需看看这个例子:她最著名的作品《克利奥帕特拉之死》,重近三吨的大理石,从罗马运到费城参加1876年的百年博览会,随后便踏上了一段《阿甘正传》式的旅程,先后出现在芝加哥的一家酒馆里,然后在一匹赛马的坟墓上,接着又到了废品场,直到20世纪80年代,才在郊区一座购物中心的储藏室里被发现。重申一下,这还只是刘易斯最著名的作品。
A person sitting on a chair.
Edmonia Lewis around 1870.
约1870年的埃德莫尼亚·刘易斯。
Photograph by Henry Rocher / Courtesy Harvard Art Museums / Fogg Museum

Together, the new research presents a meaty challenge to our understanding of nineteenth-century American sculpture. Although Lewis did lots of standard neoclassical fare—high-society busts, church commissions, funerary monuments—the savvy of her work is the way it twists the rhetoric of marble sculpture to new ends, both personal and political. She’s credited with various firsts: the first African American to be a professional sculptor; the first African American and Indigenous woman artist of international fame. But the exhibition and the scholarship, though occasionally a bit fawning, show why the value of Lewis’s art doesn’t hang on these distinctions. If anything, they’ve been used to discredit her. Henry James once described Lewis as a woman “whose color, picturesquely contrasting with that of her plastic material, was the pleading agent of her fame,” as if her race were announced with every piece of marble, to hector you into liking it. Had he even bothered to look at her work?

这些新研究共同对我们理解十九世纪美国雕塑提出了有力的挑战。尽管刘易斯创作了大量标准的新古典主义作品——上流社会的半身像、教堂的委托、墓葬纪念碑——但她作品的精妙之处在于,她扭转了大理石雕塑的修辞,使其服务于个人和政治的新目标。她拥有多项“第一”的头衔:第一位成为职业雕塑家的非裔美国人;第一位享有国际声誉的非裔美国人和原住民女性艺术家。但这次展览和学术研究,尽管偶尔有些吹捧,却揭示了刘易斯艺术的价值并不依赖于这些名号。如果说有什么不同,这些名号反而曾被用来贬低她。亨利·詹姆斯(Henry James)曾形容刘易斯是一位“其肤色,与她所用的造型材料形成如画般对比,正是她名声的恳求媒介”的女性,仿佛她的种族随着每一件大理石作品被宣告出来,胁迫你去喜欢它。他哪怕费心看过她的作品吗?

The exhibition opens with Lewis’s sculpture “Forever Free” (1866-67). Roughly three and a half feet tall, it shows a man and a woman who’ve just heard the news of the Emancipation Proclamation. The man, shirtless and in cropped trousers, raises his broken shackles in one hand and puts his other on the shoulder of the woman, who’s kneeling, her eyes cast toward Heaven. Seen through the lens of the Civil War and its aftermath, the piece subverts every expectation. Lewis’s clientele, mostly white, would have expected her to make Lincoln the executor of freedom, as Thomas Ball did in his “Emancipation Memorial” (1876), on Capitol Hill, but, instead, she has her enslaved subjects manumit themselves. That might seem empowering, but is it? The woman is shrunken, subservient; the facial features of the two figures have been diluted to make them racially ambiguous. Then, there’s the marble itself: an antique medium applied to a historical event barely three years old, a medium full of associations of purity and racial hygiene put to the tune of liberation. (A bold decision, if you consider sentiments like Henrik Ibsen’s, from 1874: “I would rather see the head of a negro executed in black than in white marble. Speaking generally, the style must conform to the degree of ideality which pervades the representation.”) In sum, Lewis’s piece is a welter of contradictions. It’s timeless and bracingly new, regressive and cutting-edge. It’s the most conservatively radical sculpture I’ve ever seen.

展览以刘易斯的雕塑《永远自由》(1866-67)开场。这件作品约三英尺半高,展现了一男一女刚刚听到《解放奴隶宣言》消息的情景。男人赤裸上身,穿着短裤,一只手举起断裂的镣铐,另一只手搭在跪着的女人肩上,女人则抬眼望向天堂。透过南北战争及其后果的透镜来看,这件作品颠覆了所有预期。刘易斯的客户大多是白人,他们本期待她将林肯塑造成自由的执行者,就像托马斯·鲍尔(Thomas Ball)在国会山上的《解放纪念碑》(1876)那样,但相反,她让她笔下的被奴役者自己解放了自己。这看起来或许充满力量,但果真如此吗?女人身形蜷缩,显得顺从;两个人物的面部特征被淡化,使其种族身份变得模糊。还有那大理石本身:一种古老的媒介,被用来表现一个发生仅三年的历史事件,一种充满纯洁和种族卫生联想的媒介,被用来谱写解放的乐章。(如果你想想亨利克·易卜生在1874年发表的感想,就知道这是个多么大胆的决定:“我宁愿看到一个黑人的头像用黑色而非白色大理石来制作。一般来说,风格必须与贯穿再现的理想化程度相符。”)总而言之,刘易斯的这件作品充满了矛盾。它既永恒又令人振奋地新颖,既倒退又前沿。这是我见过的最保守的激进雕塑。

Lewis made “Forever Free” after she arrived in Rome in 1865. Throughout the nineteenth century, American sculptors flocked to the Eternal City to be closer to the source—to the abundance of antiquities but also to the Apuan Alps in the north, with their marble quarries. Lewis found a space on Via Gregoriana, a former studio of Antonio Canova, the grand eminence of neoclassical sculpture, and was only a stone’s throw from the Villa Ludovisi, with its impressive collection of antique statuary, including the “Ludovisi Gaul”: a Hellenistic sculpture of a man who has just killed his wife and is driving a sword into his own chest, and a possible reference for the composition of “Forever Free.” Although Lewis seems to have led a vibrant life in Rome—hosting dinner parties, playing guitar for friends, attending the opera—her circumstances were different from other artists’. The reason she had left America, she told the Times, was “to find a social atmosphere where I was not constantly reminded of my color. The land of liberty had no room for a colored sculptor.”

刘易斯在1865年抵达罗马后创作了《永远自由》。整个十九世纪,美国雕塑家蜂拥至这座永恒之城,为的是更接近源头——不仅是为了丰富的古代文物,也是为了北边拥有大理石采石场的阿普安阿尔卑斯山。刘易斯在格里高利安娜街找到了一个地方,那里曾是安东尼奥·卡诺瓦(Antonio Canova)的工作室,他是新古典主义雕塑的泰斗,而且这里距离卢多维西别墅仅一步之遥,别墅里收藏着令人印象深刻的古代雕像,包括《卢多维西的高卢人》:一件希腊化时期的雕塑,刻画了一个刚杀死妻子、正将剑刺入自己胸膛的男人,这可能是《永远自由》构图的一个参考来源。尽管刘易斯在罗马似乎过着充满活力的生活——举办晚宴、为朋友弹吉他、听歌剧——但她的处境与其他艺术家不同。她告诉《泰晤士报》,她离开美国的原因是“为了找到一个社会环境,在那里我不会不断被提醒自己的肤色。这片自由的土地没有容纳一位有色人种雕塑家的空间。”

From childhood onward, Lewis’s life seemed to ricochet between misfortune and luck, one person’s cruelty and another’s kindness. Born in upstate New York, in 1844, to a free Afro-Caribbean father and a Mississauga mother, she was an orphan before the age of ten. She was taken in by her maternal aunts and learned how to make souvenirs, such as beaded moccasins and birch-bark baskets, that were sold to tourists around Niagara Falls. The details of her childhood are patchy, and it’s possible she wanted to keep it that way: “My early life cannot interest you,” she told an interviewer. “It glided along smoothly, with no event of any importance, until I became seized with the idea of becoming a sculptress.” With the financial support of her half brother Samuel, who seems plucked from a story by Mark Twain—he lived various lives, as a tightrope walker, a barber, a gold miner, a sleight-of-hand showman, and a property developer—Lewis was able to afford a private liberal-arts education at New York Central College, and then at Oberlin, the first coed and racially integrated college in America. In the end, that didn’t make much of a difference. Lewis was accused of poisoning two white female housemates, assaulted by a white mob in response to the charge, and acquitted in court, only to then be accused of stealing art supplies and prohibited from reënrolling. Fortunately, she met Frederick Douglass as he was passing through Ohio. He praised her student drawings and paintings, and urged her to “seek the East.” In 1863, Lewis moved to Boston and started her apprenticeship with Brackett. Two years later, she was in Rome.

从童年起,刘易斯的生活似乎就在不幸与幸运、一人的残忍与他人的善意之间来回弹跳。1844年,她出生于纽约州北部,父亲是自由的非裔加勒比人,母亲是密西沙加部落成员,不到十岁便成了孤儿。她被姨母们收养,学会了制作纪念品,比如珠饰软皮鞋和桦树皮篮子,卖给尼亚加拉大瀑布周围的游客。她童年的细节支离破碎,很可能她自己也希望如此:“我的早年生活不会让您感兴趣,”她对一位采访者说,“它平稳地流逝,没有任何重要事件,直到我一心想要成为一名女雕塑家。”在她同母异父的兄弟塞缪尔(Samuel)的资助下——此人仿佛出自马克·吐温笔下的故事,他当过走钢丝演员、理发师、淘金者、魔术师和地产开发商——刘易斯得以在纽约中央学院接受私立文理教育,之后又进入奥伯林学院,这是美国第一所男女同校、种族融合的大学。到头来,这并没带来多大不同。刘易斯被指控毒害两名白人女室友,因此遭到一群白人暴徒袭击,在法庭上被判无罪,随后又被指控偷窃美术用品,并被禁止复学。幸运的是,她遇到了途经俄亥俄州的弗雷德里克·道格拉斯。他称赞了她的学生素描和绘画,并敦促她“去东方寻求发展”。1863年,刘易斯搬到波士顿,开始了她在布拉克特手下的学徒生涯。两年后,她已在罗马。

There are twenty-nine sculptures by Lewis in the exhibition—the earliest from 1864 and the latest from 1880—and, even though she received commissions into the eighteen-nineties, most of her surviving work belongs to the first two decades of her career. Her busts of wealthy abolitionists and famous men, such as Lincoln and Longfellow, come across as the meat and potatoes of a commercial artistic practice, but her group sculptures are tantalizingly tricky. Each one is like a Russian nesting doll of political self-consciousness, one kernel of meaning hidden inside the next. Are they works of activist art masquerading as decorative kitsch, or the other way around? Are they designed to flatter progressive sensibilities or provoke them? Of the various group sculptures in the exhibition, including “The Old Indian Arrow Maker and His Daughter” (1866-67), “Hiawatha’s Marriage” (1866-70), and “Indian Combat” (1868), the piece I kept returning to, and crashing up against, was “Columbus” (1865-67).

展览中有刘易斯的二十九件雕塑——最早的是1864年的,最晚的是1880年的——尽管她直到19世纪90年代仍接到委托,但她现存的大部分作品都属于她职业生涯的前二十年。她为富有的废奴主义者和名人(如林肯和朗费罗)创作的半身像,给人的感觉是商业艺术实践中的基本营生,但她的群像雕塑却诱人地复杂。每一件都像一个政治自我意识的俄罗斯套娃,一层意义的内核藏在下一层里面。它们是伪装成装饰性媚俗作品的激进主义艺术,还是恰恰相反?它们旨在迎合进步情感,还是挑衅它们?在展览中的各种群像雕塑里,包括《老印第安箭匠和他的女儿》(1866-67)、《海华沙的婚礼》(1866-70)和《印第安人的战斗》(1868),我反复折返、不断碰壁的作品是《哥伦布》(1865-67)。

Baudelaire, in an essay titled “Why Sculpture Is Boring,” argued that one of the disadvantages of sculpture was that it “shows too many surfaces at once,” unlike painting, which can offer a single and coherent point of view. As a person ambles around a sculpture, perspectives multiply; interpretations are born and dissolved; shadows play on the surface and complicate the interpretive field, making hair look like spaghetti or a nostril look angry. The funny thing about Baudelaire’s argument, of course, is that it’s a wonderful explanation for why sculpture isn’t boring. The freedom to move around the object, to mentally embroider a narrative on bits of motionless metal or stone—that’s what makes the form interesting. This became clear to me in the case of “Columbus,” particularly with regard to his face and his, um, penis.

波德莱尔在一篇题为《为什么雕塑令人厌倦》的文章中认为,雕塑的缺点之一是它“同时展示太多的面”,不像绘画,可以提供一个单一而连贯的视角。当一个人绕着雕塑漫步时,视角会成倍增加;阐释产生又消解;阴影在表面游移,使阐释场域复杂化,让头发看起来像意大利面条,或让鼻孔看起来怒气冲冲。当然,波德莱尔论点有趣的地方在于,它恰好精彩地解释了为什么雕塑并不令人厌倦。围绕物体自由移动,在静止的金属或石块上用心编织叙事——这正是这种形式的有趣之处。在《哥伦布》这件作品上,这一点对我来说变得清晰起来,尤其是关于他的脸和他的,嗯,阴茎。
A statue of two people.
“The Old Indian Arrow Maker and His Daughter” (1866-67).
《老印第安箭匠和他的女儿》(1866-67)。
Art work by Edmonia Lewis / Courtesy North Carolina Museum of Art

The sculpture shows the Italian explorer gallantly holding up a blanket behind a naked Indigenous woman who’s kneeling at his side. It looks like he’s about to clothe her, to bring her into the fold of civilization. Her hand is pressed to her chest in a gesture of gratitude, as if to thank him for colonizing her land. (She’s likely an allegory for America.) The exhibition catalogue reminds us that, in the nineteenth century, Columbus wasn’t seen as an agent of genocide but as a symbol of liberation, and argues that the work is “peaceful, even tender, in the figures’ mutual devotion to Christian progress”—that Lewis has turned the Indigenous woman into an active agent of American prosperity. That seems like a bizarre reading to me. For one, Columbus’s face wears the haughtiest, most cocksure expression in Lewis’s body of work. He has the air of a smug and slightly evil magician: the arched eyebrow and the disdainful little smile playing on his lips, the ta-da-like flourish of his cloak to introduce his new acquisition, a sneaky-looking Swiss roll of parchment sliding out of his left sleeve. Unlike “Forever Free,” there’s not a hint of warmth between the man and the woman at his feet. She’s just a casualty of his self-regard.

这件雕塑展现了这位意大利探险家殷勤地举起一条毯子,遮在跪在他身旁的一个赤裸的原住民女人身后。看起来他正要给她穿上衣服,将她带入文明的怀抱。她的手按在胸前,做出感激的姿态,仿佛在感谢他殖民了她的土地。(她很可能象征着美洲。)展览图录提醒我们,在十九世纪,哥伦布并未被视为种族灭绝的代理人,而是解放的象征,并论证这件作品“在人物对基督教进步的共同奉献中,是平和甚至温柔的”——刘易斯将原住民女性变成了美国繁荣的积极参与者。这在我看来是一种奇怪的解读。首先,哥伦布的脸上带着刘易斯所有作品中最傲慢、最自以为是的神情。他有着一种自鸣得意且略带邪恶的魔术师的神气:扬起的眉毛,嘴角挂着轻蔑的微小笑容,斗篷那炫耀式的挥动像是在介绍他新得的物品,一卷鬼鬼祟祟的羊皮纸卷轴从他左袖口滑出。与《永远自由》不同,男人和他脚下的女人之间没有丝毫温情。她只是他自恋的牺牲品。

Looking at Columbus from a slight angle, to the left or right, you’ll notice a very small knob of fabric over his groin. It’s less a bulge and more the intimation of an erection. I initially dismissed it as an incidental fold in his cloak, but then a friend who accompanied me to the show, as well as a few other visitors, remarked on the protuberance. Perhaps it’s from a haphazard strike of the chisel; perhaps the erection doesn’t exist at all. But it matters insofar as it slyly punctures the heroic myth: now it’s a frisson of sexual excitement motivating this civilizing encounter between the Old World and the New. Sleight of hand and the tightrope were Lewis’s brother’s talents, but I’m increasingly convinced that they were hers as well: balancing her own political commitments with those of her patrons, creating a commodity that pretends to say one thing while doing another.

从稍微偏左或偏右的角度看哥伦布,你会注意到他腹股沟处有一小块隆起的布料。与其说是凸起,不如说是勃起的暗示。我起初以为那只是斗篷上偶然形成的褶皱,但后来一位和我一起看展的朋友,以及其他几位参观者,都提到了这个突起。也许那是凿子随意一击造成的;也许那勃起根本不存在。但它的重要性在于,它巧妙地刺破了英雄神话:现在,激发这场新旧世界之间文明化相遇的,是一阵性兴奋的战栗。障眼法和走钢丝是刘易斯兄弟的才能,但我越来越确信,这些也是她的才能:在自身的政治信念与赞助人的信念之间保持平衡,创造出一件假装说着一回事,实际却做着另一回事的商品。

With “Columbus,” as with “Hiawatha’s Marriage” and “Arrow Maker,” the standard line is that Lewis uses marble sculpture to humanize Indigenous subjects, to “counter pernicious stereotypes.” The latter two pieces borrow scenes from Longfellow’s poem “The Song of Hiawatha” (1855), a fictional American epic based on a mistranslation of a work by the Anishinabe poet Bamewawagezhikaquay (Jane Johnston Schoolcraft). Within two years of being published, Longfellow’s book had sold fifty thousand copies, and Lewis recognized the commercial appeal of hitching a sculpture to a popular story. Where the stereotype-busting appears is in Lewis’s choice of scene and details. “Arrow Maker” shows a Dakota woman named Minnehaha sitting next to her father, braiding a mat of rushes while he works on an arrowhead; “Hiawatha’s Marriage” shows Minnehaha clasping hands with an Ojibwa warrior, Hiawatha—a bonding moment between two warring tribes. Instead of sculpting a sensational Trail of Tears scene of violent removal, Lewis opts for something tranquil. And she lavishes attention on the accessories: the bear-tooth necklace, the jasper arrowhead, the soft buckskin.

对于《哥伦布》,以及《海华沙的婚礼》和《箭匠》,标准的说法是,刘易斯用大理石雕塑来赋予原住民主题人性,以“对抗有害的刻板印象”。后两件作品借用了朗费罗1855年的诗歌《海华沙之歌》中的场景,这是一部虚构的美国史诗,基于对阿尼希纳贝诗人巴梅瓦瓦格日卡奎(简·约翰斯顿·斯库克拉夫特)作品的误译。出版两年内,朗费罗的书就卖出了五万册,刘易斯意识到了将雕塑与流行故事挂钩的商业吸引力。打破刻板印象的地方在于刘易斯对场景和细节的选择。《箭匠》展现了一位名叫明尼哈哈的达科他女子坐在父亲身旁,一边编织灯芯草席,一边看着父亲制作箭头;《海华沙的婚礼》则展现了明尼哈哈与一位奥吉布瓦勇士海华沙双手紧握——这是两个交战部落之间的联结时刻。刘易斯没有选择雕刻一个耸人听闻的“血泪之路”式的暴力驱逐场景,而是选择了宁静的画面。她还倾注心力刻画了配饰:熊牙项链、碧玉箭头、柔软的鹿皮。

Still, the argument that Lewis’s everyday harmonies and material detail reflect some radical artistic program seems like a stretch. Lewis participated in Black activist circles in Boston, and donated sculptures to religious organizations that supported women’s rights, but her work could also play handily into the status quo. “Indian Combat,” for instance, is a vortex of three half-naked men fighting to the death, with one trying to rip another’s scalp off. The piece was tucked into an alcove off to the side of the Peabody Essex exhibition, as if it were a counter-argument the show didn’t want to countenance. In all likelihood, Lewis knew that Indigenous violence was a sale she could bank on. Working in marble is punishingly expensive, from the material itself to the shipping costs, and she spent years struggling to make ends meet. “You know,” she said, “we must sell our work if we want to live.”

尽管如此,认为刘易斯日常化的和谐与物质细节反映了一种激进艺术主张的论点,似乎有些牵强。刘易斯曾参与波士顿的黑人活动家圈子,并向支持妇女权利的宗教组织捐赠雕塑,但她的作品也能巧妙地迎合现状。例如,《印第安人的战斗》是一个由三个半裸男子殊死搏斗构成的漩涡,其中一人正试图撕下另一人的头皮。这件作品被塞在皮博迪·埃塞克斯展览侧边的一个凹室里,仿佛它是展览不愿正视的一个反证。十有八九,刘易斯知道原住民的暴力场景是她可以指望的卖点。用大理石创作成本极其高昂,从材料本身到运输费用,她多年来一直在为维持生计而挣扎。“你知道,”她说,“我们要是想活下去,就得卖掉我们的作品。”

Lewis died in London, in 1907, and was buried in an unmarked grave. The word “art,” which usually seems so large and capacious, somehow starts to feel inadequate when thinking about her work. For Lewis’s sculptures to succeed, their art wasn’t sufficient; they were expected to be more—proof of her humanity or monuments of collective uplift. Even today, she’s remembered for commemorations like “Forever Free,” though part of me wonders if her most enduring pieces are the grace notes. At Peabody Essex, I kept returning to “Clasped Hands of Gerrit and Ann Smith” (1872), a marriage portrait of two life-size hands. Gerrit Smith, one of the Secret Six who funded Brown’s raid at Harper’s Ferry, operated a station of the Underground Railroad with his wife, Ann, from their home in New York. You can tell the hands have been close for years. Neither clenches or grabs; they fall into each other, naturally locked under their thumbs. It’s a kind of realism that’s powerful enough to suggest an ideal without stating it. The Smiths were well-known activists, and so the sculpture could serve as an instrument of the abolitionist cause, a symbolic pact. But it is also a simple expression of love. ♦

刘易斯于1907年在伦敦去世,葬于一处无名的坟墓。“艺术”这个词,通常显得如此宏大而包容,但在思考她的作品时,不知怎的开始让人觉得不够用。刘易斯的雕塑要获得成功,仅仅有艺术性是不够的;它们被期望承载更多——成为她人性的证明,或是集体进步的纪念碑。即使在今天,她仍因《永远自由》这样的纪念性作品而被铭记,尽管我内心有一部分在想,她最经久不衰的作品或许是那些装饰性的小品。在皮博迪·埃塞克斯博物馆,我反复回到《格里特与安·史密斯紧握的双手》(1872)前,这是一幅由两只真人大小的手构成的婚姻肖像。格里特·史密斯是资助布朗袭击哈珀斯费里的“秘密六人组”之一,他和妻子安在他们纽约的家中运营着“地下铁路”的一个站点。你能看出这两只手已亲密相伴多年。没有紧握或抓取;它们自然地落在彼此身上,在拇指下方自然地扣合。这是一种强大的现实主义,足以在不言明的情况下暗示一种理想。史密斯夫妇是知名的活动家,因此这件雕塑可以作为废奴主义事业的工具,一个象征性的契约。但它也是对爱的一种朴素表达。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month