Shouts & Murmurs

Eat the Lotus!

吃下忘忧莲!
A drawing of a ship sinking.
Illustration by Luci Gutiérrez

Crisis and controversy have struck the New York Times on many occasions since its founding, in the eighteen-fifties. Few threats, however, have been as grave as the one that consumed the storied newspaper this summer, reportedly starting late July. It appears that editorial staff became aware that, unless emergency procedures were initiated, the following day’s edition of the Times would contain not a single article on the subject of Christopher Nolan’s “The Odyssey.”

自十九世纪五十年代创刊以来,《纽约时报》历经无数次危机与争议。然而,今年夏天这场席卷这家传奇报纸的风波,据称始于七月下旬,其严重程度几乎前所未有。编辑部的员工似乎意识到,除非启动紧急程序,否则第二天出版的《纽约时报》上,将不会有一篇关于克里斯托弗·诺兰(Christopher Nolan)电影《奥德赛》的文章。

“How the [expletive] did this [expletive] happen?” was the reaction of one source in senior management. “We’ve had since the [expletive] Bronze Age to prep for it,” the source added. “There’s no excuse.” No current or former employees of the Times were willing to go on record to discuss the near-disaster, but several staff members agreed to speak on condition of anonymity.

“这[脏话]到底是怎么[脏话]发生的?”一位高层管理消息人士如此反应。“我们从那[脏话]青铜时代起就有时间准备这事儿了,”该消息人士补充道,“没有任何借口。”《纽约时报》没有任何现任或前任员工愿意公开谈论这场几近发生的灾难,但有数名工作人员同意匿名接受采访。

Nolan’s film was released on July 17th, but expectations had been high for more than a year. A succession of trailers, from July, 2025, onward, revealed further details of the movie. A Times article from February, 2026, bore the headline “Who Cares If Matt Damon’s ‘Odyssey’ Helmet Is Historically Accurate?” The debate intensified after the entrepreneur Elon Musk criticized Nolan for casting Lupita Nyong’o as Helen of Troy. In response, the Times ran a guest essay by Daniel Mendelsohn, a recent translator of Homer’s epic poem. A source at the paper commented, “I hate to say it, but thank God for Elon.”

诺兰的电影于7月17日上映,但外界的高期望已持续了一年多。从2025年7月起,一系列预告片陆续揭示了电影的更多细节。2026年2月,《纽约时报》的一篇文章标题为“谁在乎马特·达蒙(Matt Damon)在《奥德赛》里的头盔是否符合史实?”在企业家埃隆·马斯克(Elon Musk)批评诺兰选用露皮塔·尼永奥(Lupita Nyong'o)饰演特洛伊的海伦后,争论愈演愈烈。作为回应,《纽约时报》刊登了荷马史诗近期译者丹尼尔·门德尔松(Daniel Mendelsohn)的客座文章。该报一位消息人士评论道:“虽然不想这么说,但真得感谢埃隆。”

As the release date for “The Odyssey” approached, the paper increased its coverage accordingly. “Yeah, we had that big Nolan profile, saying how anxious he was and everything,” a source said. “And getting Matt [Damon] and Tom [Holland] into the Times kitchen to make pizzas three days before the movie came out—genius.”

随着《奥德赛》上映日期临近,该报也相应加大了报道力度。“是啊,我们做了那个诺兰的大专题,讲他有多焦虑什么的,”一位消息人士说。“而且在电影上映前三天,把马特(达蒙)和汤姆(霍兰德,Tom Holland)弄到时报的厨房里做披萨——这主意绝了。”

Once the film was in theatres, according to a source in the Opinion department, “the gloves were off. Sharon [Waxman, a contributing writer] said the culture-war stuff was dead, which was a smart way of stoking it all over again. Michelle [Goldberg, a columnist] had another pop at Musk, which always goes down well. Then Maureen [Dowd, a columnist] said the movie wasn’t sexy or weird enough, which of course sent the comments into a frenzy.” At this point, the source was interrupted by the delivery of a large fruit basket from the marketing department of Universal Pictures, which the source was quick to decline.

据评论版部门的一位消息人士称,电影上映后,“就毫无顾忌了。莎伦(韦克斯曼,Sharon Waxman,特约撰稿人)说文化战争那套已经过时了,这招聪明,其实是重新点燃了争论。米歇尔(戈德堡,Michelle Goldberg,专栏作家)又抨击了马斯克一番,这总是很受欢迎。然后莫琳(多德,Maureen Dowd,专栏作家)说这部电影不够性感,也不够怪异,这自然让评论区炸开了锅。”说到这里,这位消息人士被环球影业市场部送来的一大篮水果打断了,他迅速谢绝了这份礼物。

Then the crisis hit.

接着,危机降临了。

In the words of the senior-management source, “It came out of nowhere. We had a piece on what’s so great about eating a [expletive] lotus flower. We went gaga over that hot black outfit worn by Rob [Pattinson, who plays Antinous]. There was an interview with the woman who was the stunt double for Matt [Damon]. We did a story on the popcorn that you scoop into the belly of a [expletive] horse, like, a plastic Trojan horse. We were on fire. Then, suddenly, nothing.”

用那位高层管理消息人士的话说,“这事儿来得毫无征兆。我们刚发了一篇讲吃那[脏话]忘忧莲花有多妙的文章。我们对罗伯(帕丁森,Rob Pattinson,饰演安提诺乌斯)穿的那身火辣的黑色行头赞不绝口。还有一篇采访,对象是马特(达蒙)的特技替身女演员。我们做了一个关于爆米花的报道,讲的是把爆米花舀进一个[脏话]马肚子里,就是那种塑料特洛伊木马。我们当时势头正猛。然后,突然间,什么都没了。”

According to reports, a midmorning meeting was hastily scheduled. “We needed something that could be commissioned and filed in half a day,” a source who was at the meeting confirmed. “Someone from Cooking suggested tips for re-creating the dish that Circe serves to Odysseus’ men, but legal said that turning readers’ families into pigs was a recipe for class-action lawsuits, so that was out. I was about to pitch a piece to Travel about going on vacation to Hades, like a once-in-a-lifetime thing, but then, hallelujah, the Wilson call came in.”

据报道,上午十点左右,一场会议被紧急召集。“我们需要一个能在半天内约稿并交稿的选题,”一位与会消息人士证实。“烹饪版有人建议,提供复刻喀耳刻(Circe)端给奥德修斯手下那道菜的技巧,但法务部说,把读者的家人变成猪,这简直是招来集体诉讼的配方,所以被否决了。我正要向旅行版提议,写一篇去冥府哈迪斯度假的文章,那种一生一次的体验,但就在这时,哈利路亚,威尔逊的电话来了。”

The source was referring to Emily Wilson, whose translation of the Odyssey was praised by Nolan, but who has since written a scathing review of his film. “That totally saved us,” the source at the meeting said. “Now we just call the other translators and see what they think. I’m already reaching out to Alexander Pope. Also, we ran this terrific article on August 3rd about people taking their babies to ‘Odyssey’ screenings in the morning. Which means we can follow up with a piece about therapists who are expecting a bonanza in, say, nine years’ time. All these messed-up kids will be asking why they can’t help thinking of their dads as giants with one eye who want to eat them.”

这位消息人士指的是艾米莉·威尔逊(Emily Wilson),她翻译的《奥德赛》曾获诺兰称赞,但她随后发表了一篇严厉批评其电影的评论。“那真是彻底救了我们,”那位与会消息人士说。“现在我们只需联系其他译者,看看他们怎么想。我已经在联系亚历山大·蒲柏(Alexander Pope)了。还有,我们8月3日刊登了一篇精彩的文章,讲的是人们早上带宝宝去看《奥德赛》放映。这意味着我们可以跟进一篇报道,关于那些预计在,比如说,九年后会迎来业务井喷的心理治疗师。所有这些被搞得一团糟的孩子都会问,为什么他们总忍不住把自己的父亲想象成想要吃掉他们的独眼巨人。”

Larger questions remain. How long should the paper’s coverage of Nolan’s film persist, and what of issues in the wider world, including the war in the Middle East? “You mean the forever war? Excuse me, but that’s Troy all over,” the source in senior management said. “I know that half of Europe is basically a barbecue, and the yen is in the toilet, and the Lincoln Memorial pool actually is a toilet, but we still don’t know why Benny Safdie had, like, zero dialogue as Agamemnon before he got whacked by Clytemnestra, and what that tells us about men’s inability to articulate their feelings in both Homer’s time and ours. Or something. Anyway, if the Times won’t explain it, who will?” The source added that, even as interest in Homer declines, the paper is preparing for the release of Mel Gibson’s latest film, “The Resurrection of the Christ: Part One,” currently scheduled for May, 2027. “Tell me that isn’t news. The [expletive] Resurrection,” the source said. “I hate to say it, but thank God for Mel.” ♦

更大的问题依然存在。该报对诺兰电影的报道应该持续多久?更广阔世界中的议题,包括中东战争,又该如何?“你是指那场永无止境的战争?不好意思,但那完全是特洛伊的翻版,”那位高层管理消息人士说。“我知道半个欧洲基本上像个烧烤架,日元跌得一塌糊涂,林肯纪念堂的倒影池也真成了个厕所,但我们还是不知道为什么本尼·萨夫迪(Benny Safdie)演的阿伽门农在被克吕泰涅斯特拉干掉之前,台词几乎为零,以及这告诉我们,无论在荷马时代还是我们当下,男人在表达情感方面是多么无能。或者类似的东西。总之,如果《纽约时报》不来解释,谁来解释?”该消息人士补充说,即便人们对荷马的兴趣在下降,该报已在为梅尔·吉布森(Mel Gibson)的最新电影《基督复活:第一部》的上映做准备,该片目前定于2027年5月上映。“告诉我那不算新闻。那可是[脏话]复活,”该消息人士说。“虽然不想这么说,但真得感谢梅尔。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month