Fiction

Earthly Delights

人间乐事
A book cover.
Illustration by Maria-Ines Gul

She had wanted only the simplest, smallest things: she kept a box of maxi pads hopefully in the back of her sock drawer for years before she ever got her first period. There were little squiggles on the packaging, teal and pink, in the flamboyant yet cool style of the day.

她曾经只想要最简单、最渺小的东西:在初潮来临前的许多年里,她一直满怀希望地在袜子抽屉最里面放着一盒卫生巾。包装上有一些蓝绿色和粉色的花体图案,是那个年代张扬又冷峻的风格。

Then, later, with her childhood friend, their plan was to lose their virginity together, on the same bed, holding hands, one boy having sex with her, the other boy having sex with her friend. They agreed and made the pact and looked forward to it. In a way, it would be like losing their virginity to each other. That would be good, for they didn’t mean each other any harm. With a boy, you couldn’t know.

后来,她和童年好友约定一起失去童贞,在同一张床上,手拉着手,一个男孩和她做,另一个男孩和她朋友做。她们达成了一致,立下盟约,满心期待。从某种意义上说,这就像她们把童贞交给了彼此。这样很好,因为她们不会伤害对方。跟男孩在一起,可就说不准了。

The point was: being someone’s girlfriend was never as good or romantic as wanting to be their girlfriend had been. She learned this when she was fifteen, the first time she ever had a boyfriend. For one thing, she didn’t enjoy giving hand jobs. They would be in Ivan’s basement, watching TV, her hand pulling lamely on his dick—it was completely unerotic. She was clearly missing the point. Something was not right. Now, of course, she understood: he wasn’t doing anything in return. He hadn’t gotten her in the mood. He probably just asked for a hand job. They had been watching “The Cosby Show,” she remembered, and she found touching his dick disgusting. She remembered saying to him, “Finish yourself off,” then getting up and washing her hands in his parents’ laundry room. That was what all the longing for him—all the admiring him, the dreaming of him, the glancing at him shyly all year in biology class; all the writing of two hundred poems about him—that was what it had all been for? This uncircumcised bit of flesh in her hand? How much more promising had been his bowl of floppy brown hair and glasses, his intelligence, and the fact that he was Czech and the class clown. Then, after a year of longing, it turned out he liked her, too! When they kissed, Ivan said, “You don’t know how long I’ve been wanting to do that.” Unfortunately, Ayesha, his previous girlfriend, told her friends that the first time Ivan kissed her, he said, “You don’t know how long I’ve been wanting to do that.” So much for her first kiss. It was just a copy of some other girl’s kiss! Why did she even know what he’d said to Ayesha the first time he kissed her? She wasn’t friends with Ayesha. They didn’t have friends in common—Ayesha was in the grade above! And yet she did know. He could never have guessed that this was information she’d have. Where had Ivan picked up that line? From a movie? Or is that what he really felt each time, spontaneously and authentically, first with Ayesha, then with her, forgetting he ever said it before?

关键是:做某人的女朋友,从来都不如渴望做他女朋友时那样美好或浪漫。她十五岁第一次交男朋友时就明白了这一点。首先,她不喜欢帮人手淫。他们会在伊凡(Ivan)家的地下室看电视,她的手无力地在他那话儿上套弄——毫无情欲可言。她显然没抓住要领。有什么地方不对劲。现在她当然明白了:他没有做任何事来回报她。他没有调动她的情绪。他大概只是开口要她帮忙手淫。她记得,他们当时在看《考斯比一家》,她觉得摸他的那话儿很恶心。她记得对他说:“你自己弄完吧。”然后起身在他父母家的洗衣房里洗了手。难道她对他所有的渴望——所有的仰慕,所有的幻想,整整一年生物课上所有羞涩的瞥视;所有为他写下的两百首诗——难道这一切,就为了这个?就为了手里这截没割包皮的肉?他那头蓬松的棕色头发和眼镜,他的聪明才智,他是捷克人又是班级活宝的事实,这些曾是多么充满希望啊。然后,在渴望了一年后,发现他竟然也喜欢她!接吻时,伊凡说:“你不知道我多想这么做已经多久了。”不幸的是,他的前女友阿伊莎(Ayesha)告诉她的朋友们,伊凡第一次吻她时,说的也是:“你不知道我多想这么做已经多久了。”她的初吻也不过如此。那只是另一个女孩初吻的复制品!她怎么会知道伊凡第一次吻阿伊莎时说了什么?她跟阿伊莎不是朋友。她们没有共同的朋友——阿伊莎高她一个年级!可她就是知道了。他绝对猜不到她会掌握这个信息。伊凡是从哪儿学来那句话的?从电影里?还是说他每次都是发自内心、自然而然地这么觉得,先是对阿伊莎,然后又对她,完全忘了他以前说过同样的话?

Then his family went on a trip to Prague, and he wrote her a letter from the airplane—wrote her a letter on a barf bag! Her first-ever letter from a boy. Didn’t he know how disappointing, embarrassing, and unromantic this was? She couldn’t tell her friends, “He wrote me a letter on a barf bag.” To be the girlfriend of the class clown was different from admiring the class clown. You couldn’t tell anyone what it was like.

后来,他们全家去布拉格旅行,他在飞机上给她写了封信——写在呕吐袋上!她收到的第一封男孩来信。难道他不知道这有多令人失望、多难堪、多不浪漫吗?她没法告诉朋友们:“他给我写了封信,写在呕吐袋上。”做班级活宝的女朋友,跟仰慕班级活宝是两回事。个中滋味,你没法告诉任何人。

“Have you heard from Ivan?”

“有伊凡的消息吗?”

“No. He’s in Prague.”

“没有。他在布拉格。”

“I know he’s in Prague. I’m asking if he sent you a letter?”

“我知道他在布拉格。我是问他给你写信了吗?”

“He didn’t send me a letter.”

“他没给我写信。”

The way Pier smiled at her on the dance floor! He hadn’t been at his most attractive, smiling in that way. But that smile—that’s what she kept coming back to in the weeks after New Year’s Eve. He was happy—that’s what the smile said. He was so happy to be there with her, dancing. It seemed almost goofy, how happy it made him, to be dancing at a bit of a distance from her, looking at her like that. Why had it made him happy to look at her? Who was she? What was so good about her that it should have made him so happy? It bewildered her, so she hadn’t found it attractive. But then, weeks later, it was the most attractive and, really, the most exciting part. She had never seen that look on a man’s face before. There was a kind of wonder in it. Like he was thirteen. Like he couldn’t believe he was dancing with a girl, this man whom all the women at the New Year’s Eve party had liked, or at least the two who’d said so. When she asked Lynn which of the guests she was enjoying talking to, Lynn said, “Uh . . . Pier?” Then she giggled, and said it again, “Pier . . . ?” As if she was too struck by Pier to remember who else she was enjoying talking to, Pier obliterating them all. Then, there was the tall woman who monopolized him all night, cutting into other women’s conversations with him, sitting next to him at the dinner table, always right there by his side . . . but Pier had liked her. That’s what she felt—he really, really liked her. And she liked him, too. That’s all it was, such a simple thing. A simple, beautiful thing—so rare and nice in this horrible world. How she wanted to hold on to the memory of it, and she did.

皮尔(Pier)在舞池里对她微笑的样子!他那样笑的时候,并不是最有魅力的。但那笑容——正是她在新年夜过后的几周里反复回味的。他很快乐——那笑容传达的就是这个意思。能和她一起跳舞,他快乐极了。那笑容看起来近乎傻气,他隔着一点距离跳舞,那样看着她,竟能让他如此快乐。为什么看着她能让他快乐?她是谁?她到底有什么好,能让他如此快乐?这让她困惑,所以她当时没觉得那笑容有吸引力。但几周后,那却成了最有吸引力,真的,也是最令人兴奋的部分。她以前从未在男人脸上见过那种表情。那里面有一种惊奇。就像他只有十三岁。就像他不敢相信自己正在和一个女孩跳舞,而这个男人,新年夜派对上所有女人都喜欢他,至少有两个女人这么说过。当她问琳恩(Lynn)在跟哪位客人聊天最开心时,琳恩说:“呃……皮尔?”然后她咯咯笑起来,又说了一遍:“皮尔……?”仿佛她被皮尔迷得太厉害,都记不起还有谁让她聊得开心了,皮尔让其他所有人都黯然失色。还有那个高个子女人,整晚都霸占着他,打断其他女人跟他的谈话,晚餐时坐在他旁边,总是寸步不离地守在他身边……但皮尔喜欢的是她。她感觉就是这样——他真的、真的很喜欢她。而她也喜欢他。仅此而已,如此简单的一件事。一件简单而美好的事——在这可怕的人世间,如此稀有,如此美好。她多么想留住这份记忆,她也确实留住了。

These were exactly the things to hold on to in this life; these were exactly the things which made life so beautiful. It was O.K. to hold them close, to let them make you so pleased. To draw pleasure out of such a simple thing—why not keep drawing and drawing until there was no more pleasure to be wrung from that beautiful liking for each other they had? Why not wring it dry, over as long a time as possible—a few drops here, a few drops there. After all, everything in this life dried up—except love. Love could never be wrung dry. If it could, it wasn’t true love. This thing with Pier wasn’t necessarily love—it would probably run dry—but did that make it any less good now? She was just happy that she had been with him in that little slice of time and space, in that tiny slice of the universe’s eternal life. Just a little shard of eternity that had both of them in it, on the dance floor. That evening would exist forever, suspended, discrete and complete, in the eternal present of time and space.

这些恰恰是此生该紧紧抓住的东西;这些恰恰是让生命如此美丽的东西。把它们珍藏在心,让它们带给你满心欢喜,这没什么不好。从如此简单的一件事中汲取快乐——为什么不一直汲取,直到从他们彼此那份美好的喜欢中再也榨不出一丝快乐为止?为什么不把它彻底榨干,尽可能拖得久一点——这里挤出几滴,那里挤出几滴。毕竟,此生万物都会干涸——除了爱。爱永远无法被榨干。如果能,那就不是真爱。她和皮尔之间未必是爱——它大概也会干涸——但这会让它此刻的美好减少分毫吗?她只是很高兴,自己曾和他在那一小片时空里,在宇宙永恒生命中那一小片时空里共存过。只是永恒中的一小块碎片,里面有他们俩,在舞池里。那个夜晚将永远存在,悬停着,独立而完整,存在于时空的永恒当下。

There were no friends to talk about it with. “You danced with a guy?” they would say. “At a party? So? How old are you? Thirteen?” Was it possible that she and Pier were thirteen somehow, that their souls, together, became thirteen—and would stay thirteen forever—or that this is what happened to them when they met, that thirteen was the string between them?

没有朋友可以谈论这件事。“你跟一个男人跳舞了?”她们会说。“在一个派对上?所以呢?你多大了?十三岁?”有没有可能,她和皮尔在某种意义上就是十三岁,他们的灵魂在一起时,就变成了十三岁——并且会永远停留在十三岁——或者说,他们相遇时发生的就是这样,十三岁是连接他们的那根线?

“Wait—you’re talking about Pier?”

“等等——你说的是皮尔?”

They knew Pier and that he was no good, and they were not fascinated by him. Was he, therefore, a bad boy?

她们认识皮尔,知道他不是什么好东西,对他并不着迷。那么,他算是个坏男人吗?

“You always only like assholes,” her friend complained, the one who had thrown the party. Pier was her husband’s friend. Colleague, really. “Why do you like assholes so much?”

“你总是只喜欢混蛋,”她的朋友抱怨道,就是办派对的那个。皮尔是她丈夫的朋友。其实是同事。“你为什么这么喜欢混蛋?”

“Pier is not an asshole,” she said, but she didn’t know. The idea that he was an asshole, and that she only liked assholes, excited her and made her feel a little bit proud, like she was secretly better than everyone else.

“皮尔不是混蛋,”她说,但她并不确定。想到他是个混蛋,而自己只喜欢混蛋,这让她兴奋,甚至有点自豪,仿佛自己暗地里比所有人都强。

Returning to her city from the party, she had sat on the train and looked out the window and listened to songs that made her think of him. Some songs she played ten or twelve times in a row, songs she had never before liked, with lyrics such as It felt like springtime on this February morning / In a courtyard, birds were singing your praise / I’m still recalling things you said / To make me feel all right / I carry them with me today. . . . She smiled to herself. It was practically February, and yet it did feel like springtime. The musician was probably singing about some “asshole” whom none of her friends liked, but whom the singer wanted to fuck more than she had ever wanted to fuck anyone ever. And she had made this sweet and beautiful song out of it. The same was true of her: she had never wanted to fuck anyone as much as she wanted to fuck Pier, and yet inside her the feeling was so sweet, and so beautiful. Too bad she had a boyfriend, and Pier, she guessed, a wife.

从派对回到她所在的城市,她坐在火车上,望着窗外,听着那些让她想起他的歌。有些歌她一连听了十遍、十二遍,那些她以前从不喜欢的歌,歌词像这样:在这二月的清晨感觉像是春天 / 庭院里,鸟儿在为你歌唱 / 我仍在回想你说过的话 / 那些让我安心的言语 / 我今天仍带在身边……她自顾自地笑了。现在差不多就是二月,感觉确实像春天。那位音乐人唱的,大概也是某个她朋友们都不喜欢的“混蛋”,但歌手想和他上床的渴望,超过了她想和任何人上床的渴望。然后她从中创作出了这首甜美动人的歌。她也是如此:她从未像渴望和皮尔上床那样渴望过任何人,然而她内心的这种感觉,却是如此甜蜜,如此美好。可惜她有男朋友,而皮尔,她猜,有妻子。

She got home from the party and bought a shapely rubber thing and fucked herself so hard with it, pretending it was him—she did this for weeks. She had never done something like that before. Another time, driving down the highway, she had to pull off; she had made herself so dizzy just thinking about him that she thought she was going to crash the car. She calmed herself down, then continued on her way.

从派对回到家,她买了一个形状精巧的橡胶玩意儿,假装那是他,狠狠地用它操自己——她一连这么做了好几周。她以前从未做过这种事。还有一次,在高速公路上开车,她不得不靠边停下;光是想他,就让她头晕目眩,觉得自己快要撞车了。她让自己平静下来,然后继续上路。

It was a gift from God, this desire—which was now a memory of desire. But a memory of desire is desire, and it kept coming back to her over the years; Pier. They did run into each other again—seven times! And each time the same excitement was there, and each time they did nothing: treated each other like they treated everyone else in the room, although something very special was hanging between them. But they pretended there was nothing special between them, but she knew there was. It had turned on at that New Year’s party, and it never turned off. Several of those next times, saying goodbye, they fumbled their hugs and nearly kissed each other, but withdrew, laughing, pretending it hadn’t happened. Had she asked for this? It was God who put this man in front of her. It was God who was to blame.

这份欲望是上帝的恩赐——如今已成了对欲望的回忆。但对欲望的回忆就是欲望,多年来,它不断回到她心头;皮尔。他们后来确实又遇见了——七次!每次都有同样的兴奋,每次他们都什么也没做:像对待房间里其他人一样对待彼此,尽管他们之间悬着某种非常特别的东西。但他们假装彼此之间没什么特别的,可她知道有。那东西在那次新年派对上开启了,就再也没有关上。后来的几次见面,告别时,他们笨拙地拥抱,几乎要吻到对方,但又退开了,笑着,假装什么也没发生。这是她自找的吗?是上帝把这个男人放在她面前的。该怪的是上帝。

And when she let herself dream of Pier she didn’t think about the disappointment of those early afternoons, giving hand jobs while watching “The Cosby Show.” Instead, she imagined that somehow she and Pier would meet again, when both of them were free. They just had to. Then, if he one day put his penis inside her, it would be like all her dreams of fucking him. It would be that good. It would mimic her mind, not his mind. Even if no sexual or romantic experience with a boy had ever, ever mimicked her mind. Still, she believed.

当她放任自己幻想皮尔时,她不会想起那些早年午后,一边看《考斯比一家》一边帮人手淫的失望。相反,她想象着,有朝一日她和皮尔会重逢,那时两人都是自由身。他们必须重逢。然后,如果有一天他把阴茎放进她体内,那感觉会像她所有关于和他做爱的美梦一样。会那么美妙。那会模仿她的想象,而不是他的。即使和男孩的任何性经验或浪漫经历都从未、从未模仿过她的想象。她仍然相信。

After she died, God took her into his arms and showed her a little marble that contained her and Pier dancing on New Year’s Eve. He said to her, “Your friends called you ‘boy crazy’ and said you liked assholes, but I gave you the gift of desire and you used it properly: in private. The whole point of it was to enlarge your inner world, and it did that. I put that sodden penis in your hand when you were fifteen, too.”

她死后,上帝将她拥入怀中,给她看了一颗小弹珠,里面是她和皮尔在新年夜跳舞的情景。他对她说:“你的朋友们叫你‘花痴’,说你喜欢混蛋,但我给了你欲望的礼物,而你恰当地使用了它:在私密中。它的全部意义在于扩展你的内心世界,它做到了。你十五岁时,也是我把那根软塌塌的阴茎放在你手里的。”

“But why?”

“但为什么呢?”

“It’s a secret.”

“这是个秘密。”

She didn’t know if she was in Heaven or what. “Is this Heaven?” she asked.

她不知道自己是不是在天堂。“这是天堂吗?”她问。

God gave her the marble and then disappeared. She looked into it: she and Pier dancing. She had never gotten bored, thinking of Pier—for decades, whenever she remembered the night they met, it had completely thrilled her. She had left the boyfriend she’d been with at the time of the party, the one who spent every New Year’s in a cabin, alone. Then she met Roy, who became hers for life, and their love and sex had nothing to do with fantasy. She just liked the way her body felt when it was in the same room as his body. Her body felt alive and good whenever his body was anywhere near. And so they lived together for the rest of time, because his body felt the same way. They didn’t really understand it, but they called it love.

上帝把弹珠给了她,然后消失了。她朝里面看去:她和皮尔在跳舞。她从未厌倦过想皮尔——几十年来,每当她想起他们相遇的那个夜晚,都会激动不已。她已经离开了派对时交往的那个男朋友,那个每年新年都在小木屋里独自度过的男人。后来她遇到了罗伊(Roy),他成了她一生的伴侣,他们的爱与性跟幻想毫无关系。她只是喜欢自己的身体和他的身体共处一室时的感觉。只要他的身体在附近,她的身体就感到充满活力,感觉很好。于是他们共度余生,因为他的身体也有同样的感觉。他们不太明白这是怎么回事,但称之为爱。

She dashed the marble to the cloud floor, and it shattered. Then she got scared. “Oh, shit, was I supposed to keep that?”

她把弹珠摔碎在云端地板上,然后害怕起来。“哦,该死,我是不是该留着那个?”

A little worker with a broom came by and swept it up.

一个拿着扫帚的小工人走过来,把它扫走了。

“I don’t think I was supposed to do that,” she said to the little worker. “But that wasn’t the image I was hoping to receive in the afterlife. He was just some guy I danced with and really wanted to fuck. And I mean really.”

“我觉得我不该那么做,”她对小工人说。“但那不是我希望在死后世界看到的画面。他不过是我一起跳过舞、又特别想跟他上床的一个男人。我是说,特别想。”

The little worker, who had long white whiskers like a cat, kept going with his pan and broom.

那个小工人,长着像猫一样长长的白胡须,继续拿着他的簸箕和扫帚干活。

Then, almost before she knew it, Pier was there.

然后,几乎没等她反应过来,皮尔就在那儿了。

“Did you die?” she asked him, confused.

“你也死了吗?”她困惑地问他。

“Yeah, did you?”

“是啊,你呢?”

“Yeah.”

“是啊。”

They looked at each other, bewildered. They really hadn’t seen each other for more than a few hours in life, and they looked to each other the way they had looked the night they met at the party. They were even wearing the same clothes. Presumably, this was it: eternity.

他们面面相觑,不知所措。他们在世时见面时间加起来也不过几个小时,此刻看着彼此的样子,就像他们在那次派对上初遇的夜晚一样。他们甚至穿着同样的衣服。大概,就是这样了:永恒。

“Were you married or something?” she asked him.

“你结婚了吗,还是怎么的?”她问他。

“Yes, to Lila. Were you?”

“是的,和莱拉(Lila)。你呢?”

“Well, eventually. We didn’t have a wedding—but basically. You didn’t love me more than you loved Lila, did you?”

“嗯,最终算是吧。我们没有办婚礼——但基本上算是结了。你爱我,没有超过爱莱拉吧,对吗?”

“No,” he said. “But I wanted to have sex with you more than I wanted to have sex with Lila.”

“没有,”他说。“但我想和你上床的渴望,超过了想和莱拉上床的渴望。”

“Yeah, I really wanted to have sex with you, too.”

“是啊,我也真的很想和你上床。”

“So are we in Heaven with each other because we didn’t?”

“那我们在一起上天堂,是因为我们没上成床吗?”

“That doesn’t make sense,” she said. “I don’t need to have sex with you anymore. I don’t even think I want to. I miss Roy.”

“这说不通,”她说。“我不再需要和你上床了。我甚至觉得我不想。我想念罗伊。”

“I miss Lila.”

“我想念莱拉。”

“So then are we in Hell? Are we being punished for lusting after each other?”

“那我们是在地狱吗?我们是因为彼此贪恋而受罚吗?”

“I guess so,” he said.

“我想是吧,”他说。

They stood there awkwardly for a few minutes, or maybe it was a few years.

他们尴尬地站在那里,也许过了几分钟,也许过了几年。

“Should we try having sex?” he asked.

“我们要不要试试做爱?”他问。

“I guess so,” she said.

“我想是吧,”她说。

So then they did it. And it was pretty incredible—pretty incredible for a first time.

于是他们做了。而且感觉相当不可思议——对于第一次来说,相当不可思议。

“Huh,” she said.

“嗯,”她说。

“Yeah, this is pretty weird,” he said.

“是啊,这感觉挺奇怪的,”他说。

“I really felt we were destined to meet—on New Year’s, when we met. I went away with that feeling.”

“我真的觉得我们是命中注定要相遇的——在新年那天,我们相遇的时候。我带着那种感觉离开的。”

“I guess we were, if here we are.”

“我想是的,既然我们都在这里了。”

“This is so stupid,” she said, looking around, as if someone were standing by with a clipboard or something, waiting to take them on to the next thing, or to explain this to them.

“这太蠢了,”她说着,环顾四周,仿佛有人拿着写字板之类的东西站在旁边,等着带他们去下一个地方,或者给他们解释这一切。

“I mean, we can’t be the only ones in this situation,” he said.

“我是说,我们肯定不是唯一处于这种情况的人,”他说。

She sat down on a cloud. “Let me think,” she said, but it was as it had been in life—whenever she declared she was going to think, she suddenly felt completely unable to think. In this case, however, it was probably that there was too much to think about, as all of this was beyond her comprehension and experience. She was like a newborn, there in the afterlife, newly born into the afterlife, not yet knowing what anything meant, just as when she had been born into her earthly existence, it had taken her years just to be able to identify oatmeal. She suddenly felt hopeless. As a baby, you didn’t know that you didn’t know, but here in the afterlife, with your memory of your earthly life, you did know that you didn’t know. She understood that she was in a new dimension, with probably all new rules and meanings.

她在一朵云上坐下来。“让我想想,”她说,但这和在世时一样——每当她宣布要思考时,就突然觉得自己完全无法思考。然而,在这种情况下,大概是因为要想的事情太多了,因为这一切都超出了她的理解和经验。她就像一个新生儿,在死后世界,刚刚降生到来世,还不知道任何事物的意义,就像她刚降生到尘世时,花了好几年才认得什么是燕麦粥。她突然感到绝望。作为一个婴儿,你不知道自己不知道,但在这里,在死后世界,带着尘世生活的记忆,你确实知道自己不知道。她明白自己身处一个全新的维度,大概有着全新的规则和意义。

“I just can’t figure it out,” she said.

“我就是想不明白,”她说。

“Maybe God didn’t want us cheating on our partners—”

“也许上帝不想让我们背叛各自的伴侣——”

“Yeah, maybe God wanted us to be with our earthly partners, so he kept us separate until now. They were for earth, and you and me—we’re for Heaven?”

“是啊,也许上帝想让我们和尘世的伴侣在一起,所以直到现在才把我们分开。他们属于尘世,而你和我——我们属于天堂?”

He threw up his hands.

他摊开双手。

So they tried having sex again. It was astonishing, completely mind-blowing, actually, but it was not surrounded by earthly life. It just kind of happened in the middle of nothingness, which—it turns out—isn’t that erotic. Even if it felt great, and there was that energy and knowing between them, something was lacking. Sex here wasn’t a distraction from the toil of everyday life. And there was no one to tell about it. Some heart of mystery was gone from it. It was like God, in all his wisdom, didn’t really understand what one wanted from sex. It was its embeddedness in life that gave it its deep pleasure and meaning. It was hard to explain. It was hard to explain why isolating it from everything else basically drained it of its point. Its point was that—in that moment—everything else wasn’t being done, but sex was! That it had triumphed over everything else. But, with nothing else, there was no triumph in it, and, without the triumph, sex had no point.

于是他们又试了一次做爱。那感觉惊人,真的令人神魂颠倒,但它没有被尘世生活所环绕。它就这么在虚无之中发生了,而事实证明——这并不那么情色。即使感觉棒极了,他们之间也有那种能量和默契,但总少了点什么。这里的性,不是对日常劳苦的一种逃离。而且也没人可以诉说。某种神秘的核心从中消失了。就好像上帝,以他全部的智慧,并不真正理解人们想从性中得到什么。正是性在生活中的嵌入性,赋予了它深刻的愉悦和意义。这很难解释。很难解释为什么把它从其他一切中孤立出来,基本上就抽干了它的意义。它的意义在于——在那一刻——其他一切都没有在做,但性在做!它战胜了其他一切。但是,没有了其他一切,其中也就没有了胜利,而没有胜利,性就失去了意义。

“I’m really glad I got to see you again, though,” she said, hoping to leave Pier now and go on to whatever else eternity had in store. But she couldn’t go. There was nowhere to go. And when Pier tried to walk away somehow the laws of the place had him walking back toward her.

“不过,我真的很高兴能再见到你,”她说,希望现在就离开皮尔,继续去经历永恒中等待她的其他一切。但她走不了。无处可去。当皮尔试图走开时,不知怎的,这个地方的法则又让他走回到她身边。

“So then is this Hell?” Pier asked her. “No offense. But is this our punishment?”

“那这就是地狱吗?”皮尔问她。“无意冒犯。但这是对我们的惩罚吗?”

“I don’t think so,” she said. But she wasn’t sure. Had she done something wrong in wanting Pier? Should she not have listened to that song so many times? Did it just take the soul some time to adapt to the pleasures of eternity? Was she too fresh to appreciate or understand its pleasures, and what was so great about being here with him now? She had really wanted to fuck him—more than any guy she’d ever met. And now she could for eternity. So? What exactly was her complaint?

“我不这么认为,”她说。但她并不确定。她渴望皮尔,是做错了什么吗?她是不是不该把那首歌听那么多遍?是不是灵魂需要一些时间来适应永恒的快乐?她是不是太稚嫩,还无法欣赏或理解这里的快乐,以及此刻和他在一起有什么美妙之处?她曾真的很想和他上床——超过她遇见的任何男人。现在她可以永远和他上床了。所以呢?她到底在抱怨什么?

I want to not have the things I want, she realized, for her mind was still working the way it worked on earth. I want the things I want to be just beyond my reach—just beyond my fingertips. That is happiness for me. Huh! It was so simple. Suddenly, she understood everything about her earthly life.

我想要得不到我想要的东西,她意识到,因为她的思维仍然像在尘世时那样运作。我想要我渴望的东西,恰好在我够不着的地方——恰好在我指尖之外。对我来说,那就是幸福。哈!就这么简单。突然间,她明白了自己尘世生活的一切。

“I’m the same,” he said. “That’s how I was, too.”

“我也一样,”他说。“我以前也是那样。”

“That’s why we liked each other—what we saw in each other.”

“这就是为什么我们喜欢彼此——我们在对方身上看到了这一点。”

“Yeah.”

“是啊。”

She hoped, now that she got it, that something would change. But they remained there. As if the point of Heaven wasn’t to understand things, the way it had been the point of earth. Indeed, her new understanding suddenly floated away, and she could barely remember the understanding she’d come to. But Pier was still there in front of her, clothed like he’d been that New Year’s Eve. She thought, I should just lick my tongue all the way up his neck, take off his shirt, pull off my dress, draw his cock into my mouth, and suck on it, then when I’m done sucking on it, I should turn around, let him take me from behind, just throw my head back, hope he yanks my hair . . . and so on. Despite the lack of context, she started to get wet and her skin flushed and she looked at him and gave him a little smile, and he gave her this little smile back, and then they were close, him touching her shoulders and kissing her slowly on the mouth, his hips and cock grinding into her, for they still had their clothes on, it was just like being thirteen, “dry humping” they had called it, back when they lived in time. It was amazing—this “asshole” was touching her breast so beautifully, she drew her fingers through his beautiful floppy hair and they collapsed on the cloud and she was on top of him, then she stopped and looked down at him and he smiled up at her the same smile he’d smiled when they were dancing, like, Fuck—I can’t believe it’s YOU, and she thought, But who AM I? And they laughed, and he started pulling off his belt, and she sat back beside him to watch him do it: she loved watching a man pull off his belt, she always had, there was just something about it, it was so sexy, so private, so manly, so much like a movie, and with just this hint of violence or punishment, but also he was just undoing his belt, but what was below his belt, oh was there ever an article of clothing in the history of humanity more enticing than bluejeans on a guy with a big pressing cock underneath, pressing hard against it, and that bronze metal zipper that you got to pull down, and then the whitest underwear underneath, how good a hard cock felt beneath soft white underwear . . . and yeah, it really wasn’t so bad to be here, she was getting into it, it was so hot, her friends had hated this guy, and she smiled to remember this. Weren’t most of those friends dead? Yeah! How come in life you could never remember that all those people around you would be dead, when it was the only truth worth remembering? This one would be dead, and this one would be dead, and this one would be dead, too—all the delight one could have felt if one only had the courage to remember this! And here was Pier—dead! And she, too—also dead! And it was fine! At last! At last they could fuck!

她希望,既然现在明白了,事情会有所改变。但他们仍然留在原地。仿佛天堂的意义不在于理解事物,不像尘世的意义那样。果然,她刚刚获得的理解突然飘走了,她几乎记不起自己得出的那个领悟。但皮尔仍然在她面前,穿着那晚新年夜的衣服。她想,我应该用舌头一路舔上他的脖子,脱掉他的衬衫,扯下我的裙子,把他的阴茎含进嘴里,吮吸它,等我吸完了,我应该转过身,让他从后面进入我,把头向后仰,希望他扯我的头发……等等等等。尽管缺乏背景,她开始湿润了,皮肤泛起红晕,她看着他,给了他一个浅浅的微笑,他也回以浅浅的微笑,然后他们靠近了,他抚摸她的肩膀,慢慢地亲吻她的嘴唇,他的胯部和阴茎紧贴着她磨蹭,因为他们还穿着衣服,这就像回到了十三岁,他们称之为“干蹭”,在他们还活在时间里的那个时候。这感觉太棒了——这个“混蛋”正如此美妙地抚摸她的乳房,她的手指穿过他漂亮蓬松的头发,他们倒在云朵上,她在他上面,然后她停下来,低头看着他,他仰头对她微笑,正是他们跳舞时他露出的那个笑容,仿佛在说,操——我真不敢相信是你,而她心想,可我到底是谁?他们笑了起来,他开始解皮带,她坐回他身边看着他做:她喜欢看男人解皮带,一直都喜欢,那动作就是有种特别的意味,那么性感,那么私密,那么有男人味,那么像电影里的场景,还带着一丝暴力或惩罚的暗示,但同时他又只是在解皮带,但皮带下面是什么,哦,人类历史上可曾有比牛仔裤更诱人的衣物吗,穿在一个阴茎硬挺、紧紧顶着裤子的男人身上,还有那青铜色的金属拉链,由你来拉下,然后是最白的白色内裤,硬挺的阴茎在柔软的白色内裤下感觉有多棒……是啊,待在这里真的没那么糟,她开始投入了,这太火辣了,她的朋友们曾讨厌这个男人,想起这个她笑了。那些朋友不是大多数都死了吗?是啊!为什么活着的时候你永远记不住,身边所有的人都会死,而这明明是唯一值得记住的真相?这个人会死,这个人也会死,这个人同样会死——要是能有勇气记住这一点,能感受到多少快乐啊!而皮尔就在这里——死了!她也是——也死了!而这挺好的!终于!终于他们可以做了!

Pier had been like the box of maxi pads, waiting in her drawer, ridiculously there for so long so that whenever she opened the drawer, she would see it and think the day would never come when she would start bleeding like her friends. Would it ever happen EVER? Pier had also been a hope, there in the drawer, pushed to the very back of it, and whenever, over the years, she caught sight of it she would doubt the day would ever come. But she had been the one to tuck it in there. And she had eventually gotten her period, and now she had Pier, and they could touch!

皮尔就像那盒卫生巾,等在她的抽屉里,荒谬地在那里放了那么久,以至于每次她打开抽屉,看到它,都会想,像朋友们那样开始流血的那一天永远不会到来。到底会不会来啊?皮尔也是一个希望,就在抽屉里,被推到最里面,多年来,每当她瞥见它,都会怀疑那一天永远不会到来。但把它塞进去的人是她自己。而她最终来了月经,现在她拥有了皮尔,他们可以触碰了!

The important thing about lust is to wait, she thought. It’s the thing lust needs: waiting. It actually makes it better—all along, and in the end.

她想,关于欲望,重要的是等待。欲望需要的就是等待。这实际上让它更美好——自始至终,直到最后。

Pier heard her thought. “How brilliant we were to have waited.”

皮尔听到了她的想法。“我们等了这么久,真是太明智了。”

“No one ever waited more patiently for something they wanted more.”

“没有人比我们更耐心地等待过自己更想要的东西。”

He smiled at her. They were heroes of lust. Here in the clouds. As space penetrates time, and time, rock-hard, penetrates space.

他对她微笑。他们是欲望的英雄。在这云端之上。当空间穿透时间,而时间,坚硬如石,穿透空间。

What had given them the strength to wait? “Goodness,” they agreed. “We were so good.” But what had given them goodness? Or was it not goodness, in fact, but the knowledge that the sensation of lust would always be superior to whatever lust was pointing to? Was that what had bound them, and no one else? God had put that fifteen-year-old dick in her hand, and she had learned from it. Only up here, here in Heaven, could sex be better than the wanting of it could be.

是什么给了他们等待的力量?“善良,”他们一致认为。“我们太善良了。”但又是谁给了他们善良?或者,事实上,那不是善良,而是深知欲望的感觉永远优于欲望所指向的任何东西?是这一点将他们绑在一起,而非其他?上帝曾把那根十五岁男孩的阴茎放在她手里,而她从中吸取了教训。只有在这里,在天堂,性才能比渴望性本身更美好。

The little worker with the broom came by, passed them, moved right along.

那个拿扫帚的小工人经过他们身边,径直走了过去。

“We can do this for eternity,” Pier said.

“我们可以永远这样做下去,”皮尔说。

“Yes,” she smiled.

“是的,”她微笑着说。

“What happens when Roy and Lila die?”

“等罗伊和莱拉死了会怎样?”

She shrugged; she didn’t know. “I don’t even know what sex is,” she said.

她耸耸肩;她不知道。“我甚至不知道性是什么,”她说。

Then she heard God again. “No one knows.” ♦

然后她又听到了上帝的声音。“没人知道。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month