Books

Earth Was a Fixer-Upper

地球曾是一处待修缮的居所
The first organisms drew energy from rock and water. Their descendants put oxygen in the air, changed the color of the sky, and resculpted Earth into the planet we know.
最早的生物从岩石与水中汲取能量。它们的后代向空气中释放氧气,改变了天空的颜色,将地球重塑为我们今日所知的这颗行星。
A watercolor illustration of a colorful landscape filled with plants mountains and whimsical creatures.
Illustration by Jesús Cisneros

Every complex organism alive today—this includes not only you and me but also the mites that hang out in our hair follicles and the protozoa that lurk in our large intestines—is the product of an unlikely union. Roughly two billion years ago, a bacterium took up with a bacterium-like creature that belonged to a whole different domain, the archaea. From this microbiological meet-cute, a new kind of cell was born, one equipped with mitochondria, and, along with it, a new kind of organism: a eukaryote. (The term is pronounced “you-carry-oat.”) The particular eukaryote from which we and our mites descend is formally known as the “last eukaryotic common ancestor,” or, more affectionately, LECA.

今天活着的每一个复杂生物——这不仅包括你和我,也包括寄居在我们毛囊里的螨虫和潜伏在大肠中的原生动物——都是一场不可思议的结合的产物。大约二十亿年前,一个细菌与一个属于完全另一域——古菌域——的类细菌生物走到了一起。从这场微生物的邂逅中,一种新型细胞诞生了,它配备了线粒体,随之而来的是一种新型生物:真核生物。(这个词读作“you-carry-oat”。)我们和我们的螨虫所源自的那个特定真核生物,正式名称为“最后真核共同祖先”,或者更亲切地称为LECA。

By the time LECA entered the picture, archaea and bacteria had been grooving along, occasionally exchanging genes, for eons. But they, too, have a backstory. They are descended from a single organism, which, by the logic of phylogeny, also represents humanity’s unimaginably distant ancestor. This unicellular Eve goes by the acronym LUCA, for “last universal common ancestor.” A few years ago, a team of European researchers attempted to re-create LUCA—on paper, that is—by looking at genes that are shared among existing species of archaea and bacteria. LUCA seems to have liked it hot—probably more than a hundred and twenty degrees. The team decided that she was capable of synthesizing some twenty-six hundred proteins and made do on a diet of dissolved hydrogen and carbon dioxide. According to the researchers’ calculations, LUCA lived some 4.2 billion years ago.

到LECA登场时,古菌和细菌已经悠然共存了亿万年,偶尔交换基因。但它们也有自己的前史。它们源自同一个生物,按照系统发育的逻辑,这个生物也代表着人类难以想象的远古祖先。这个单细胞夏娃的缩写是LUCA,即“最后普遍共同祖先”。几年前,一个欧洲研究团队试图重建LUCA——当然是在纸面上——通过考察现存古菌和细菌物种之间共享的基因。LUCA似乎喜欢高温——可能超过一百二十度。该团队断定她能够合成约两千六百种蛋白质,并以溶解的氢和二氧化碳为食。根据研究人员的计算,LUCA生活在大约四十二亿年前。

For a one-celled creature, LUCA was pretty sophisticated. Her genome comprised some three million base pairs, and she possessed a rudimentary immune system, which implies that she already had to contend with pathogens, eager to attack her. By the time she emerged, then, life had been kicking around for a while. At some point even further back, a first universal common ancestor—FUCA—must have come into being. The weird thing is, there isn’t much further back to go.

作为一个单细胞生物,LUCA相当精密。她的基因组包含约三百万个碱基对,并且拥有一个初级的免疫系统,这意味着她当时已经不得不应对急于攻击她的病原体。那么,到她出现时,生命已经存在了一段时间。在更早的某个时刻,一个最初普遍共同祖先——FUCA——必定已经诞生。奇怪的是,再往前追溯的空间并不多了。

Earth was created some 4.5 billion years ago, when a cloud of interstellar dust contracted to form our solar system. In its early days (and days were much shorter then, because the globe was spinning faster), the planet was a horrifyingly inhospitable place. There was no free oxygen and no protection from ultraviolet radiation. Asteroid impacts were frequent—some of these may have generated enough heat to boil the oceans—as were intense volcanic eruptions.

地球诞生于大约四十五亿年前,当时一团星际尘埃收缩形成了我们的太阳系。在早期(那时的日子要短得多,因为地球自转得更快),这颗行星是一个极其不宜居的地方。没有游离氧,也没有抵御紫外线辐射的保护。小行星撞击频繁——其中一些可能产生了足以煮沸海洋的热量——剧烈的火山喷发也同样频繁。

How did FUCA get by? Perhaps the explanation is simply that life is adaptable. Today, living things occupy steaming vents on the floor of the Pacific, frozen peaks in the Himalayas, and just about every space in between, so, clearly, they are flexible. As the movies teach us, life finds a way.

FUCA是如何挺过来的?也许解释很简单:生命具有适应性。今天,生物占据着太平洋海底的炽热喷口、喜马拉雅山的冰封峰顶,以及其间几乎每一个空间,所以很明显,它们是灵活的。正如电影教导我们的,生命总会找到出路。

But perhaps that still doesn’t give life enough credit. This is the argument of two recent books, “The Co-Creation: How Earth Made Life and Life Made Earth,” by Olivia Judson (Penguin Press), and “Earth and Life: A Four Billion Year Conversation,” by Andrew H. Knoll (Princeton).

但也许这仍然没有给予生命足够的肯定。这是两本新书的论点:奥利维亚·贾德森(Olivia Judson)的《共同创造:地球如何造就生命,生命如何造就地球》(企鹅出版社),以及安德鲁·H·诺尔(Andrew H. Knoll)的《地球与生命:一场四十亿年的对话》(普林斯顿出版社)。

Judson is a science journalist who earned a doctorate in biological sciences from Oxford. Her previous book, “Dr. Tatiana’s Sex Advice to All Creation,” which was written as a series of advice columns to species like fig wasps and seaweed flies, explored the evolutionary dynamics of sex in a breezy, comic key. In “The Co-Creation,” Judson attempts something more ambitious: a work of popular science organized around not hanky-panky but the interplay of geology and biology, or, as the subject has become known, geobiology.

贾德森是一位科学记者,在牛津大学获得生物科学博士学位。她的上一本书《塔蒂亚娜博士给所有生物的性建议》以一系列写给无花果小蜂和海藻蝇等物种的建议专栏形式写成,以轻松幽默的笔调探讨了性的演化动力学。在《共同创造》中,贾德森尝试了更具雄心的写作:一部围绕地质学与生物学相互作用——或者如这门学科如今为人所知的那样,地球生物学——而非风月之事展开的科普著作。

The book opens with a meditation on sand dunes. Though obviously not alive, dunes possess many of the attributes of life. They can move. They can grow. They can even, in a certain sense, reproduce; sometimes a large sand dune will spin off a smaller one. What dunes and life have in common, according to Judson, is that they “arise from, and are maintained by, an ongoing flow of energy and matter.” Life differs from dunes in that it actively seeks energy and, occasionally, reinvents itself to gain access to more of it. Judson ignores the conventional geological timescale, with its eons and eras and periods, in favor of a scheme of her own devising. The planet’s history, she writes, can be divided into five “epochas,” each defined by the emergence of a creature that could “intercept a new source of energy.” Living things, in Judson’s scheme, become “energons,” while inanimate objects—including corpses—are “statigons.”

这本书以对沙丘的沉思开篇。沙丘虽然显然不是活的,却拥有生命的许多属性。它们能够移动。它们能够生长。它们甚至从某种意义上能够繁殖;有时一个大沙丘会分离出一个小沙丘。根据贾德森的说法,沙丘与生命的共同之处在于,它们“产生于并维持于能量与物质的持续流动”。生命与沙丘的不同之处在于,它主动寻求能量,并且偶尔会重塑自身以获取更多能量。贾德森摒弃了传统的地质时间尺度——连同其宙、代、纪——转而采用她自己设计的一套方案。她写道,这颗行星的历史可以分为五个“纪元”,每个纪元都由一种能够“截获新能源”的生物的出现来界定。在贾德森的体系中,生物变成了“能量体”,而无生命物体——包括尸体——则是“静态体”。

The first epocha, the rock epocha, began when the earliest organisms learned how to extract energy from the chemical soup in which they floated. Judson believes that this skill was acquired in the sea, in places where a mineral called olivine was coming into contact with water and releasing hydrogen. “If you follow the thread of your forebears all the way back across the eons, you will find that your original ancestor was a fracturing wet, iron-rich rock,” she writes.

第一个纪元,岩石纪元,始于最早的生物学会如何从它们漂浮其中的化学汤液中提取能量。贾德森认为,这项技能是在海洋中获得的,在一种叫做橄榄石的矿物与水接触并释放氢气的地方。“如果你沿着祖先的线索一路回溯,穿越亿万年,你会发现你最初的祖先是一块正在碎裂的、潮湿的、富含铁的岩石,”她写道。

Judson’s second epocha commenced some 3.4 billion years ago, with the invention of photosynthesis. This was obviously a big deal, and it enabled life to greatly extend its reach. In the third epocha, a subset of photosynthesizing bacteria—cyanobacteria—developed the capacity to split water and liberate oxygen.

贾德森的第二个纪元始于大约三十四亿年前,伴随着光合作用的发明。这显然是一件大事,它使生命得以大大扩展其活动范围。在第三个纪元中,一类光合细菌——蓝细菌——发展出了分解水并释放氧气的能力。

Next up in Judson’s scheme is an era she calls the flesh epocha. This started when groups of energons evolved the ability to dine on other energons. The fifth and final epocha is the age of fire, which began when some enterprising hominin figured out how to cook over an open flame.

贾德森体系中接下来的是一个她称之为肉体纪元的时代。这个时代始于一群能量体演化出了以其他能量体为食的能力。第五个也是最后一个纪元是火的纪元,始于某个有进取心的人族成员学会了如何在明火上烹饪。

Judson’s epochas and energons can be difficult to keep up with. (Her epochas have beginnings but no ends, so the energons keep piling up.) To help the reader out, she periodically interrupts her narrative to visit the office of a fictional “planetary accountant,” a harried, Nutty Professor type whose job it is to track the world’s growing complexity. Judson’s overarching argument, though, is fairly straightforward. Since FUCA first emerged, life has had to adapt to conditions on planet Earth. But life has also had a hand in determining those conditions. Life, in other words, can give as good as it gets.

贾德森的纪元和能量体概念有时让人难以跟上。(她的纪元有开端但没有终结,所以能量体不断累积。)为了帮助读者理解,她不时打断叙述,去拜访一位虚构的“行星会计”的办公室,那是一个焦头烂额、类似《飞天法宝》中教授的角色,其工作是追踪世界日益增长的复杂性。不过,贾德森的核心论点相当直截了当。自FUCA首次出现以来,生命不得不适应地球上的条件。但生命在决定这些条件方面也发挥了作用。换句话说,生命能够以牙还牙。

Consider, once again, photosynthetic cyanobacteria. (These are sometimes referred to as blue-green algae, although they are not, in fact, algae.) Oxygen is a waste product of the process they use to harness energy from the sun. But free oxygen is highly reactive, and its appearance thoroughly transformed the planet. It brought into being many minerals that hadn’t previously existed. It caused vast quantities of iron that had been dissolved in the oceans to precipitate out and accumulate in what are called banded-iron formations. (These formations constitute the world’s major deposits of iron ore.) Eventually, it produced the ozone layer, which shields the planet from UV radiation. The ozone layer, for its part, changed the tint of the sky. Before the ozone layer appeared, the sky probably turned an eerie yellow at dusk. “In altering the composition and mass of the air, lifeforms have reached out and painted the heavens above” is how Judson puts it.

再想想光合蓝细菌。(它们有时被称为蓝绿藻,尽管它们实际上并不是藻类。)氧气是它们利用太阳能量的过程中产生的废物。但游离氧具有高度反应性,它的出现彻底改变了这颗行星。它催生了许多此前不存在的矿物。它使溶解在海洋中的大量铁沉淀出来,堆积在所谓的条带状铁建造中。(这些建造构成了世界主要的铁矿石矿床。)最终,它产生了臭氧层,保护地球免受紫外线辐射。臭氧层反过来改变了天空的色调。在臭氧层出现之前,黄昏时分的天空可能呈现出一种诡异的黄色。“通过改变空气的组成和质量,生命形式伸出手来,为头顶的天空涂上了颜色,”贾德森这样表述。

Meanwhile, the addition of oxygen to the oceans and the atmosphere made possible aerobic respiration, which, in turn, made possible the evolution of animals. When animals developed habits like burrowing, they allowed oxygen to penetrate the seafloor. This, it’s believed, helped create conditions favorable for the accumulation of gypsum, vast amounts of which were deposited around five hundred million years ago. Nowadays, gypsum is used in drywall; thus, anyone who’s renovated a kitchen or put in a new bathroom has ancient wormlike creatures to thank. “Truly, the advent of burrowing would change the world,” Judson observes.

与此同时,向海洋和大气中添加氧气使有氧呼吸成为可能,而有氧呼吸又使动物的演化成为可能。当动物发展出挖洞等习性时,它们让氧气得以渗入海底。人们相信,这帮助创造了有利于石膏积累的条件,大约五亿年前沉积了巨量的石膏。如今,石膏被用于石膏板;因此,任何翻新过厨房或装修过新浴室的人都要感谢远古的蠕虫状生物。“确实,挖洞行为的出现将改变世界,”贾德森评论道。

Or consider the advent of predation. By consuming and then excreting their victims, predatory creatures invented a new kind of recycling. This allowed more nutrients to circulate through the system, thereby enabling more (and more various) creatures to find nourishment. Predators also spurred their potential victims to develop novel defenses, like shells or, in the case of one-celled creatures called coccolithophores, minuscule calcite plates. Calcite plates piling up on the floor of the ocean eventually became a new kind of rock: chalk. “The white cliffs of Dover in England, of the German island of Rügen, of the Normandy coast of France, of the Smoky Hill River of Kansas in the United States—these are all built of chalk,” Judson points out. Under high pressure, chalk can be converted into marble, which can be quarried and sculpted—a case of life initiating art.

或者想想捕食行为的出现。通过吞食然后排泄猎物,捕食性生物发明了一种新的循环利用方式。这使得更多营养物质得以在系统中循环,从而使更多(且更多样的)生物能够获得养分。捕食者还促使潜在猎物发展出新的防御手段,比如外壳,或者对于一种叫做颗石藻的单细胞生物来说,是微小的方解石片。方解石片在海底堆积,最终变成了一种新的岩石:白垩。“英格兰的多佛白崖、德国吕根岛、法国诺曼底海岸、美国堪萨斯州斯莫基希尔河——这些全都是由白垩构成的,”贾德森指出。在高压下,白垩可以转化为大理石,而大理石可以被开采和雕刻——这是生命启发艺术的一个案例。

As for man’s mastery of fire, it, too, has proved world transforming. From burning sticks, we’ve moved on to fossil fuels, which power our cities, our factories, our smelters, our fishing fleets, our industrial-scale farms, and, increasingly, our farmland-gobbling data centers. “Humans are, without doubt, causing more changes to the life-Earth system—in more ways and faster—than any lifeform ever has before,” Judson writes.

至于人类对火的掌握,它同样被证明具有改变世界的力量。从燃烧木柴,我们已经发展到使用化石燃料,这些燃料为我们的城市、工厂、冶炼厂、渔船、工业化农场,以及日益吞噬农田的数据中心提供动力。“毫无疑问,人类正在以比以往任何生命形式都更多的方式、更快的速度,对生命-地球系统造成更多变化,”贾德森写道。

At the end of “The Co-Creation,” Judson offers a catalogue of researchers to whom she owes “intellectual debts.” Near the top of her list is Knoll, the author of “Earth and Life.” Knoll, a professor at Harvard, was more or less present at the creation of geobiology, and he played a key role in the discipline’s development. As a working scientist, he’s a lot more interested than Judson is in the nitty-gritty of how geobiologists piece together the history of Earth (and life) from fragmentary clues—isotopes of sulfur, say, or traces of compounds called sterols. (Conversely, he’s a lot less interested in promulgating neologisms.)

在《共同创造》的结尾,贾德森列出了一份她欠下“智识债务”的研究者名单。排在名单前列的是诺尔,《地球与生命》的作者。诺尔是哈佛大学的教授,他几乎见证了地球生物学的创立,并在该学科的发展中发挥了关键作用。作为一名在职科学家,他比贾德森更关注地球生物学家如何从零碎的线索——比如硫的同位素,或者叫做甾醇的化合物痕迹——拼凑出地球(和生命)历史的具体细节。(反过来,他对推广新造词的兴趣要小得多。)

The “conversation” of Knoll’s subtitle is his organizing metaphor. Chapter by chapter, he recounts what geology and biology have had to say to each other over the eons. Sometimes the dialogue has been balanced, at other moments lopsided.

诺尔副标题中的“对话”是他的组织性隐喻。他逐章叙述地质学和生物学在亿万年中彼此诉说了什么。有时对话是均衡的,有时则是一边倒的。

Initially, life was quite reticent. It was, Knoll reports, probably “a local phenomenon,” confined to watery spots where hydrogen, carbon dioxide, and “the minerals to catalyze their interaction were available.” Then, around 2.4 billion years ago, it started to speak up. This was the beginning of what’s become known as the Great Oxygenation Event, or, as it’s referred to in the scientific literature, the G.O.E.

起初,生命相当沉默。诺尔报告说,它很可能“是一种局部现象”,局限于有氢、二氧化碳以及“催化它们相互作用的矿物”可用的水域。然后,大约二十四亿年前,它开始发声。这就是后来被称为大氧化事件的开端,或者在科学文献中称为G.O.E.。

Exactly what happened during the G.O.E. remains something of a paleontological puzzle, and Knoll devotes a number of chapters to exploring its mysteries. (He calls this section of his book “The Story of O,” in a nod to the rather racier French bondage novel.) Among the mysteries is the timing. Various lines of evidence suggest that oxygen-producing cyanobacteria showed up several hundred million years before oxygen levels began to climb. So what caused the delay? One possible explanation is that a shortage of phosphorus in the oceans limited the bacteria’s numbers. Phosphorus began to wash off the land when the earliest large continents appeared, so cyanobacteria may have got their big chance owing to plate tectonics. If this is the case, the G.O.E. would be the consummate example of geology influencing biology and biology influencing geology. In any event, once oxygen started to build up there was no going back. “The stage was set for environmental revolution,” Knoll writes.

大氧化事件期间究竟发生了什么,仍然是一个古生物学谜题,诺尔用了好几个章节来探索其中的奥秘。(他称书中这一部分为“O的故事”,向那部更为露骨的法国虐恋小说致敬。)谜团之一在于时间。各种证据表明,产氧蓝细菌在氧气水平开始攀升之前数亿年就已经出现。那么是什么导致了延迟?一种可能的解释是,海洋中磷的短缺限制了细菌的数量。当最早的大陆出现时,磷开始从陆地上被冲刷下来,因此蓝细菌可能因为板块构造而获得了它们的大好机会。如果情况确实如此,大氧化事件将是地质学影响生物学、生物学又影响地质学的完美范例。无论如何,一旦氧气开始积累,就没有回头路了。“舞台已经为环境革命搭好,”诺尔写道。

On occasion, geology has come close to shouting down life altogether. About two hundred and fifty million years ago, in what’s known as the end-Permian extinction, huge volcanic eruptions in what’s now Siberia released huge amounts of carbon dioxide; this led temperatures to spike and the oceans to become both anoxic and acidified. Something like ninety per cent of marine animal species died out. A similar, if somewhat less devastating, die-off occurred about two hundred million years ago, probably owing to another burst of volcanism, this time from what’s been dubbed the Central Atlantic Magmatic Province. Sixty-six million years ago, a Manhattan-size asteroid plowed into the Yucatán Peninsula; roughly seventy-five per cent of species went extinct, including our distant relatives the non-avian dinosaurs. Catastrophe, Knoll writes, appears to be “sewn into the fabric of our planet.”

有时,地质学几乎要将生命彻底压垮。大约两亿五千万年前,在所谓的二叠纪末大灭绝中,如今西伯利亚地区的巨大火山喷发释放出巨量二氧化碳;这导致气温飙升,海洋变得既缺氧又酸化。大约百分之九十的海洋动物物种灭绝了。大约两亿年前,发生了一次类似但破坏程度稍轻的灭绝事件,可能源于又一次火山活动爆发,这次来自被称为中大西洋岩浆省的区域。六千六百万年前,一颗曼哈顿大小的小行星撞入尤卡坦半岛;大约百分之七十五的物种灭绝了,包括我们的远亲非鸟恐龙。诺尔写道,灾难似乎“被缝进了我们这颗行星的肌理之中”。

In recent centuries, the conversation has taken a strange turn. For the first time, an organism is not only changing the world but also looking on with dread as it does so. Fossil-fuel combustion is adding carbon to the air at a rate that exceeds the pace of the release during the end-Permian extinction. Now as then, temperatures are rising, and the oceans are acidifying. Meanwhile, people are rerouting rivers, messing with the global nitrogen and phosphorus cycles, and churning out so much stuff—concrete, plastic, asphalt, iPhones—that, measured by dry weight, human-produced materials now outweigh all living organisms combined. “Humans have become a dominant voice in the conversation between Earth and life,” as Knoll puts it. The result, he says, is “a distinct time in our planet’s history”—a new epoch, if not a new epocha.

近几个世纪以来,这场对话发生了奇怪的转折。有史以来第一次,一个生物不仅改变着世界,而且在这样做时满怀恐惧地注视着。化石燃料燃烧正在以超过二叠纪末大灭绝期间释放速度的速率向空气中添加碳。与那时一样,气温在上升,海洋在酸化。与此同时,人类正在改道河流,扰乱全球氮和磷循环,并制造出如此之多的东西——混凝土、塑料、沥青、iPhone——以致按干重计算,人造材料的总量已经超过了所有生物的总和。“人类已经成为地球与生命对话中的主导声音,”诺尔这样表述。他说,其结果是“我们行星历史中一个独特的时期”——一个新时代,即便不是一个新纪元。

If life on Earth has been partly, or even largely, responsible for rendering Earth habitable, what does this say about the possibilities on other planets? Knoll, who served on the science team for NASA’s Mars Exploration Rover mission, devotes the last part of his book to the prospects of what he calls “other conversations.”

如果地球上的生命部分地、甚至在很大程度上负责使地球变得宜居,那么这对其他行星上的可能性意味着什么?诺尔曾在美国宇航局火星探测漫游者任务的科学团队中任职,他将书的最后一部分用于探讨他所谓的“其他对话”的前景。

Knoll is pretty confident that life is out there somewhere. The universe, after all, is ginormous. Our particular galaxy, which is just one among billions, is estimated to contain more than a hundred billion stars, most of which probably have planets orbiting them. “If only one planet (or moon) in a billion sustains life, the universe must be a lively place,” Knoll observes. But that doesn’t mean we’re going to encounter it. So far, at least, no signs of life have been detected emanating from any other planet (or moon) in our solar system, and other solar systems are awfully far away. After the sun, the star closest to Earth is Proxima Centauri. It would take a probe like NASA’s Voyager 1—the first craft to journey into interstellar space—about seventy-five thousand years to reach it.

诺尔相当确信生命存在于宇宙某处。毕竟,宇宙是巨大的。我们所在的这个星系——只是数十亿个星系中的一个——据估计包含一千多亿颗恒星,其中大多数可能都有行星围绕运行。“如果每十亿颗行星(或卫星)中只有一颗维持着生命,宇宙也必定是一个生机勃勃的地方,”诺尔评论道。但这并不意味着我们会遇到它。至少到目前为止,还没有从我们太阳系中任何其他行星(或卫星)探测到生命迹象,而其他太阳系又极其遥远。在太阳之后,离地球最近的恒星是比邻星。像美国宇航局的旅行者1号——第一艘进入星际空间的探测器——这样的探测器需要大约七万五千年才能到达那里。

And, even if life has emerged elsewhere, it hasn’t necessarily had time to generate creatures capable of sending out interstellar probes or messages. If not for plate tectonics, which has kept life’s key ingredients recirculating, evolution on this planet probably would have hit a wall billions of years ago. “It may be that what makes Earth unusual is not so much that life began here—that may happen widely in the universe—but that it has persisted so long,” Knoll notes.

而且,即使生命在其他地方出现了,它也不一定有足够的时间产生能够发出星际探测器或信息的生物。如果不是板块构造使生命的关键成分不断循环,这颗行星上的演化很可能在数十亿年前就撞上了墙。“也许地球的不寻常之处不在于生命在这里开始——这在宇宙中可能广泛发生——而在于它持续了如此之久,”诺尔指出。

Judson, too, ends her book contemplating the cosmos. Like Knoll, she believes that in the vastness of space there are many other planets where life could have emerged. And yet, also like Knoll, she thinks there’s no place like home.

贾德森也在书的结尾凝视宇宙。和诺尔一样,她相信在浩瀚的太空中还有许多其他行星可能孕育生命。然而,也和诺尔一样,她认为没有任何地方比得上家园。

In the final pages of “The Co-Creation,” Judson describes a fascinating experiment in applied evolution which has been running since 1988. That year, a biologist named Richard Lenski, then at U.C. Irvine, placed virtually identical populations of E. coli into twelve identical flasks. (This was a nonpathogenic strain of the bacteria, rather than the kind that causes recalls.) E. coli reproduce by splitting themselves in two, and, in Lenski’s flasks, the bacteria were free to keep doubling until they exhausted their supply of glucose. Every twenty-four hours, Lenski—or, more likely, his assistants—would remove a small number of the bacteria from each flask, provide them a new supply of food, and let the process repeat itself.

在《共同创造》的最后几页,贾德森描述了一个自1988年以来一直在进行的应用演化迷人实验。那一年,一位名叫理查德·伦斯基(Richard Lenski)的生物学家——当时在加州大学欧文分校——将几乎完全相同的大肠杆菌种群放入十二个相同的烧瓶中。(这是一种非致病性菌株,而不是那种导致产品召回的菌株。)大肠杆菌通过一分为二的方式繁殖,在伦斯基的烧瓶中,这些细菌可以自由地不断倍增,直到耗尽葡萄糖供应。每二十四小时,伦斯基——或者更可能是他的助手——会从每个烧瓶中取出少量细菌,为它们提供新的食物供应,然后让这个过程重复。

In addition to glucose, the growth medium contained a compound called sodium citrate. At first, the twelve tribes of E. coli ignored the citrate. But then, around the thirty-thousandth generation, something interesting happened: bacteria in one of the flasks developed the ability to consume it. That population gained a powerful advantage—the citrate-eaters had found their way to a new energy source.

除了葡萄糖,培养基中还含有一种叫做柠檬酸钠的化合物。起初,十二个大肠杆菌部落都无视柠檬酸盐。但后来,大约在第三万代左右,有趣的事情发生了:其中一个烧瓶中的细菌发展出了消耗柠檬酸盐的能力。那个种群获得了强大的优势——吃柠檬酸盐的细菌找到了通往新能源的途径。

By now, Lenski’s E. coli have gone through another fifty thousand generations. But the populations in the other eleven flasks still can’t consume citrate. The necessary mutations just haven’t been repeated. The lesson, according to Judson, is clear: major evolutionary innovations are fluky. This, she argues, should be kept in mind whenever talk turns to aliens. Even on Earth, the “conversation” between biology and geology could have played out very differently. There was no guarantee that it would have included LUCA, LECA, or oxygen-producing cyanobacteria. And, without all of these, it certainly wouldn’t have included us.

到现在,伦斯基的大肠杆菌又经历了五万代。但其他十一个烧瓶中的种群仍然无法消耗柠檬酸盐。必要的突变就是没有再次发生。根据贾德森的说法,教训很明确:重大的演化创新是偶然的。她认为,每当话题转向外星人时,都应该记住这一点。即使在地球上,生物学与地质学之间的“对话”也可能以截然不同的方式展开。没有任何保证它一定会包含LUCA、LECA或产氧蓝细菌。而没有所有这些,它当然也不会包含我们。

That we are in a position to study the history of life and wonder at its contingency is itself a contingency. It’s one that we (and our mites) ought to be grateful for, and also one that, Judson argues, ought to make us think carefully about how we treat our planet. “If humans really are the only technological species now, and perhaps ever, in the cosmos—what then?” she asks. “What responsibility might that bestow on us, should we choose to accept it?” ♦

我们能够研究生命的历史并惊叹于它的偶然性,这本身就是一个偶然。贾德森认为,这是我们(和我们的螨虫)应当心怀感激的偶然,也是一个应当让我们认真思考如何对待自己星球的偶然。“如果人类真的是宇宙中现在——也许是有史以来——唯一的技术物种,那又怎样?”她问道。“如果我们选择接受,这会赋予我们怎样的责任?” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month