On Television

“DTF St. Louis” Peers Into the Suburban Male Psyche

《“圣路易斯DTF”:窥探郊区男性的内心世界》
Jason Bateman excels as the Everyman, reeking of ennui and buried impulses, in the new HBO comic whodunnit, also with David Harbour and Linda Cardellini.
杰森·贝特曼在新近播出的HBO悬疑喜剧中,将一位倦怠满身、暗藏冲动的普通人演绎得淋漓尽致。该剧同样由大卫·哈伯与琳达·卡德里尼联袂出演。
Jason Bateman Linda Cardinelli and David Harbour on crisscrossing swings
Illustration by Chris W. Kim

During a recent episode of “SmartLess,” the podcast that the actor Jason Bateman shares with his industry buddies Sean Hayes and Will Arnett, Bateman chatted amiably with the show’s guest, the business mogul and reality-star supermom Kris Jenner. Jenner told the trio the story of her first encounter with Robert Kardashian, her first husband, who would later come to fame by serving on the defense team for his golf buddy O. J. Simpson. (Bateman: “Is it a meet-cute?”) It was at a horse track. (“I’ve never been to the Kentucky Derby, no, but I met a mint julep once.”)

在最近一期播客节目《SmartLess》中,演员杰森·贝特曼与他的业内好友肖恩·海耶斯和威尔·阿奈特共同主持,贝特曼与节目嘉宾、商界大亨兼真人秀明星妈妈克里斯·詹娜相谈甚欢。詹娜向三人讲述了她与第一任丈夫罗伯特·卡戴珊初次相遇的故事——这位丈夫后来因加入其高尔夫球友O·J·辛普森的辩护团队而声名大噪。(贝特曼插话:“是那种浪漫邂逅吗?”)相遇地点在赛马场。(“我从没去过肯塔基德比,但倒是见过一杯薄荷朱利普。”)

Bateman had been ambling through the interview with a nervous professionalism, pecking away at Jenner with the kinds of questions your best-adjusted friend—or that friend’s dad—might ask. But then, perhaps inspired by the mention of the genteel betting environment of the Derby, he piped up with an intriguing piece of personal history. “I used to have a bit of a fun time with gambling,” he said. “I no longer do.”

巴特曼此前一直带着一种紧张的职业感,在采访中不紧不慢地试探着詹娜,问的都是那种你最善解人意的朋友——或者那位朋友的爸爸——可能会问的问题。但后来,也许是受德比赛马会优雅的博彩环境启发,他忽然提起一段引人入胜的个人经历。“我以前也玩过一阵子赌博,”他说,“现在不玩了。”

Bateman’s curt baritone was the same as it always is: no sorrow or self-recrimination or even rote regret marred his tone. In fact, he sounded sort of peppy, even though he was relaying what might have been a dark glimmer of a sordid arc—too much “fun” followed by a fall. His euphemistic locution was extra funny because it was directed at Jenner, whose public profile carries no hint of ever having had “a bit of a fun time” that didn’t yield a nice paycheck, or at least a helpful hit of press. All efficiency, that Jenner. She didn’t really respond to Bateman’s biographical toss-off.

贝特曼的嗓音还是那样短促低沉,一如既往:听不出丝毫悲伤、自责,甚至连程式化的懊悔都没有。事实上,他的语气甚至带着几分雀跃,尽管他讲述的可能是某段不堪往事中一抹晦暗的微光——过度“享乐”之后便是坠落。他这番委婉措辞显得格外滑稽,因为倾听者是詹娜,这位公众人物的形象从未沾染过任何“小小放纵”的痕迹,除非那能带来可观的收入,或至少是有利的媒体报道。詹娜向来高效务实。对于贝特曼这番轻描淡写的自白,她并未真正回应。

For years now, Bateman has been one of my favorite actors, precisely because he tends to play characters who might nonchalantly mention a degenerate past, with no evident rancor, then never bring it up again. His characters enjoy casual conversation but don’t brook wanton confession. They’re probably just as happy to talk about the weather, or the business pages, or the latest intrigue at the office, as anything else—happier, even. Bateman plays Everymen: repressed, likable, sometimes spiky, often prosperous guys whose secrets leak out through subtleties of wording and tone, and by way of blank, unworried statements instead of long epiphanic speeches or outpourings of the soul.

多年来,贝特曼一直是我最喜爱的演员之一,恰恰因为他总扮演那种会不经意提及堕落过往、不带明显怨恨、之后绝不再提的角色。他塑造的人物享受闲谈,却不容许恣意剖白。他们谈论天气、商业版面或办公室最新八卦时,大概和谈论其他任何事情同样愉快——甚至更愉快。贝特曼演绎的是普通人:压抑的、讨喜的、时而带刺的、通常事业有成的男人,他们的秘密通过措辞与语调的微妙处渗漏出来,凭借那些空白、无忧的陈述,而非冗长的顿悟独白或灵魂倾泻。

In “Arrested Development,” the cult-classic mockumentary sitcom that aired from 2003 to 2006, Bateman played Michael Bluth, the middle son of a wealthy family fallen on hard times. He’s a widower and the father of a meek kid played by Michael Cera. Surrounded by vain, selfish airheads, he’s something like a surrogate for the audience, often selling a joke just by making a baffled face. Michael Bluth is exceptional because of the wealth his family used to enjoy, but also because of his seeming—and, to be fair, intermittently absent—levelheadedness despite the bubble in which the rest of his family still stubbornly, tenuously lives.

在2003年至2006年间播出的邪典伪纪录片情景喜剧《发展受阻》中,贝特曼饰演迈克尔·布鲁斯——一个家道中落的富裕家庭的次子。他是个鳏夫,也是迈克尔·塞拉饰演的怯懦孩子的父亲。被一群虚荣自私的蠢货包围的他,某种程度上成了观众的替身,常常只需露出困惑的表情就能成就一个笑点。迈克尔·布鲁斯的特殊之处不仅在于家族昔日的财富,更在于当其他家人仍固执而脆弱地活在泡沫中时,他所展现出的那种看似——公平地说,偶尔也会消失的——清醒。

Starting in 2017, Bateman played Marty Byrde, an accountant turned cash launderer for a ruthless Mexican cartel, in “Ozark,” arguably his signature role. The show is lit in wan grays and murky browns—this has, over the years, become an irritating Netflix cliché, but, in the case of “Ozark,” the coloristic choice really works. Marty becomes the proprietor of a funeral home and a riverboat casino, both fronts that can’t hold for long, placing him in the middle of a conflict between the Mexicans and the local criminals near the Lake of the Ozarks, in Missouri, a whole social panorama away from his family’s former home in Chicago. “Ozark” is about how putatively regular people can get caught up in currents much stronger than they know, how Batemanian sangfroid can cloak a quotidian sociopathy that only grows as bloody trouble grows, too. It also, in an insightful way, recasts the relationship between white-collar work and underworld crime. Sometimes what the cartel needs most is a guy who’s a whiz with a spreadsheet.

自2017年起,贝特曼在《黑钱胜地》中饰演马蒂·伯德——一位从会计师沦为墨西哥残暴贩毒集团洗钱者的角色,这可以说是他的标志性演出。该剧以灰暗的灰色与浑浊的棕色为视觉基调——多年来这已成为网飞令人厌烦的陈词滥调,但在《黑钱胜地》中,这种色彩选择确实奏效。马蒂成为殡仪馆与河船赌场的经营者,这两处无法长久维持的幌子使他深陷墨西哥贩毒集团与密苏里州奥沙克湖地区本地罪犯的冲突漩涡,与他家先前在芝加哥的生活圈形成全然不同的社会图景。《黑钱胜地》探讨了表面寻常的普通人如何被卷入远超认知的汹涌暗流,贝特曼式的冷峻如何掩盖日常性反社会人格——这种特质随着血腥纷争的升级而不断滋长。该剧亦以深刻视角重构了白领工作与地下犯罪的关系。有时贩毒集团最需要的,正是精通电子表格的能手。

“DTF St. Louis,” a new comic whodunnit on HBO, is a strange, surreal, surpassingly dark addition to Bateman’s œuvre. He’s cast well in the show—I can’t imagine it working without his presence, reeking of ennui and buried impulses. He plays Clark Forrest (that’s Michael, Marty, and Clark, for those keeping track; so many swatches of khaki-colored, all-American nomenclature), a TV weatherman living in a St. Louis suburb. He rides a dorky recumbent bike to work; he bought one for his wife, but she won’t use it. The marriage is beige, just like the town, and just like Clark’s life.

HBO新剧《圣路易斯DTF》是一部怪诞、超现实、极度黑暗的悬疑喜剧,为巴特曼的作品序列增添了异色。他在剧中选角精准——我无法想象没有他参演这部剧会是什么光景,那种倦怠感与压抑的冲动简直要从屏幕里渗出来。他饰演的克拉克·福雷斯特(给爱记细节的观众提个醒:迈克尔、马蒂、克拉克——这些名字就像卡其布色系的美式命名法裁出的布片)是位住在圣路易斯郊区的电视气象主播。他每天骑着呆气的卧式自行车上班;也给妻子买了一辆,但她从来不用。这段婚姻如同这座城镇,也如同克拉克的人生,浸染在一片灰扑扑的米色调里。

At work, while reporting near a looming tornado, Clark meets Floyd (played with a touching, funny pathos by David Harbour), a sign-language interpreter. Floyd lives on a lower rung of the town’s hierarchy than Clark. He doesn’t have as much money, his formerly buff body (he used to pose for Playgirl) has gone bulky and soft, he’s got the taxman on his ass, and his rock-throwing stepson gives him only grudging respect. Still, Clark and Floyd get along. They’re both uncomfortable in their lives and looking, somewhat desperately, to spice things up.

工作中,克拉克在报道一场逼近的龙卷风时,遇见了弗洛伊德(大卫·哈伯以动人又滑稽的悲情演绎了这个角色),一位手语翻译。弗洛伊德在镇上的地位比克拉克低。他没那么多钱,曾经健美的身材(他曾为《花花女郎》杂志拍摄写真)如今变得臃肿松软,税务人员追着他讨债,他那爱扔石头的继子也只对他报以勉强的尊重。尽管如此,克拉克和弗洛伊德相处融洽。两人都对生活感到不适,并多少有些绝望地寻求着改变。

Soon, Clark finds a dating app emphasizing discretion, called DTF St. Louis, which he shares with Floyd. (It’s reminiscent of the app Ashley Madison, that infamous watering hole for lonely married folks, whose names were exposed in a 2015 leak.) But before we learn too much about how their dates might go, or whether they’re even able to snag some, we discover that Clark has been carrying on an affair with Floyd’s wife, Carol (Linda Cardellini), and Floyd turns up dead, surrounded by his own pinups and a can of laced Bloody Mary.

很快,克拉克发现了一款强调私密性的约会应用,名为“DTF圣路易斯”,并分享给了弗洛伊德。(这让人想起臭名昭著的“阿什利·麦迪逊”应用——那个为寂寞已婚人士开设的著名社交场所,其用户名单曾在2015年的一次数据泄露中被公之于众。)但还没等我们深入了解他们的约会进展如何,甚至他们是否真能约到人,我们就发现克拉克一直与弗洛伊德的妻子卡罗尔(琳达·卡德里尼饰)有染,而弗洛伊德已陈尸家中,身边散落着他自己收藏的美女海报和一罐掺了料的血腥玛丽。

“DTF” is even odder than you may think. Its characters speak in repetitive, often childish phrases that sound as though they belong to much younger people, possibly elementary-school children playacting at bored adulthood. “I fuckin’ love it and stuff,” one lover says to another, confirming her enthusiasm for their tryst. People make big deals about their favorite Jamba Juice concoctions, and take many beats too long to arrive at the understanding that “DTF” does in fact stand for “down to fuck.” Certain passages in the fiction of Jane Bowles read like this. You might conclude that the show is an experimentalist exercise in rummaging through the brain matter of the median suburban American, connecting each of that specimen’s furtive actions and veiled desires to the immutable psyche of a permanent child.

《DTF》这部剧的怪异程度可能远超你的想象。剧中人物说着重复且幼稚的台词,听起来像是更年轻的人——可能是小学生在模仿无聊成年人的口吻。“我他妈超爱这玩意儿之类的,”一位情人向另一位确认她对这次幽会的热情时这样说道。剧中人物会为最爱的Jamba Juice特调饮品大惊小怪,要反应许久才恍然大悟“DTF”确实代表“愿意上床”。简·鲍尔斯小说里的某些段落读起来就是这种调调。你或许会认为,这部剧是在对美国郊区普通人的思维进行实验性挖掘,将样本每个隐秘举动和掩饰的欲望,都与永恒不变的孩童心理联系起来。

In a chapter of Susan Cheever’s latest book, “When All the Men Wore Hats”—which cunningly explicates the writing of Cheever’s father, John—the stories “The Five-Forty-Eight” and “The Country Husband” get grouped together as suburban horror shows running on sexual energies. “Both these stories carefully paint the pastel watercolors of the suburbs,” Susan Cheever writes. “Both stories run on the energy of illicit sex and unwanted desires, and both end up in shame for the men who feel these desires.”

在苏珊·奇弗新作《当所有男人都戴帽子》的章节中——该书巧妙地解读了她父亲约翰·奇弗的写作——短篇小说《五点四十八分》与《乡下丈夫》被归为一类,它们都是依靠性张力驱动的郊区恐怖剧。“这两篇小说都精心描绘了郊区的粉彩水彩画,”苏珊·奇弗写道,“它们都依靠禁忌性爱与不伦欲望的能量驱动,最终都让怀揣这些欲望的男性陷入羞耻的境地。”

In this way, Clark Forrest, a local celebrity owing to his job, is like an updated, puzzlingly childlike Cheeverian confection. He asks Carol to dominate him—he calls their odd lovemaking method “powerhousing,” and requests that she yell and purr and querulously cry the word “powerhouse” as she thrusts while he lies on the motel bed with his feet in the air. (He admits that this was first done to him by a red-haired guy with a mustache; like John Cheever, he may have even deeper proclivities to hide.)

就这样,克拉克·福里斯特(Clark Forrest)——一位因工作而成为当地名人的男子——宛如一个更新版、令人费解又孩子气的契弗式甜点。他要求卡罗尔(Carol)掌控他——他称他们奇特的做爱方式为“发电站”,并请求她一边冲刺一边大喊、低吼、带着怨气地哭喊“发电站”这个词,而他则躺在汽车旅馆的床上,双脚悬空。(他承认,最初对他这样做的是一个红发蓄须的男人;和约翰·契弗一样,他或许隐藏着更深的癖好。)

To observe Bateman, here and elsewhere, with his sharp features and clear voice all working to accomplish a deceptively high irony—Bateman’s hallmark is that he’s never saying exactly what he means—is to ask after the health of the “average” American male. Let’s concede for a moment, just by dint of statistics, that this guy has to be white and live in a suburb of a secondary or tertiary metropolis. Let’s say that he’s trying very hard to be “good,” by whatever definition hit him at the right time to absorb that kind of lesson. And let’s say that the invisible power of his position—never laboring under any sort of automatic racial or gender suspicion—is a freighted vehicle pulling him toward a corruption whose contours he lacks the sophistication to perceive, much less resist. We don’t even need to ask how he votes. Shouldn’t we get him some help? ♦

观察贝特曼——无论在此处还是别处,他那轮廓分明的面容与清晰冷静的嗓音,都在合力营造一种极具欺骗性的高度反讽(贝特曼的标志性特质在于,他从不直抒胸臆)——无异于叩问那位“普通”美国男性的精神健康状况。姑且让我们基于统计现实承认,这样一位男性必然是白人,居住在二三线大都市的郊区。不妨假设他正竭力想做个“好人”,至于“好”的定义,则取决于他在人生某个恰当时刻所接受的那套准则。再假设他那隐形的身份特权——永远不必承受任何基于种族或性别的自动质疑——如同一辆满载的货车,正拖拽着他驶向腐败的深渊;而他对这种腐败的轮廓既缺乏辨识的世故,更遑论抵抗。我们甚至无需追问他的投票倾向。难道不该为他寻求些帮助吗?♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month