The Front Row

“Dreams in Nightmares” Turns the Art Life Political

《噩梦中的梦境》将艺术人生政治化
Struggles for personal and creative freedom fuel Shatara Michelle Ford’s second feature, about three women’s search for a friend gone missing.
对个人自由与创作自由的追寻,是沙特拉·米歇尔·福特(Shatara Michelle Ford)第二部长片的动力所在。影片讲述三个女人寻找一位失踪友人的故事。
Three women looking out from a table
Photograph courtesy Lunette Films

The rich may, per Hemingway, be different only because they have more money, and thus artists only because they make art, yet both of these situations influence attitudes and behavior in ways that are ready-made for drama. There’s only a bit of wealth in the writer and director Shatara Michelle Ford’s second feature, “Dreams in Nightmares,” but there are many artists, and the resulting film is a passionate and turbulent view of their lives, their inner and outer struggles, and their quest for freedom—both of action and of thought. It’s also a drama of freedom in the civic sense—a dramatic record of practical and emotional effects, on Black queer and trans women and nonbinary people, of the rhetoric and policies that mark American life in the Trump era.

海明威说,富人与众不同,或许只是因为他们更有钱;艺术家与众不同,或许只是因为他们搞艺术。然而,这两种境况都会以某种方式影响人的态度和行为,天然就是戏剧的好素材。编剧兼导演莎塔拉·米歇尔·福特(Shatara Michelle Ford)的第二部长片《梦魇中的梦》(Dreams in Nightmares)里,财富只有一点点,艺术家却有很多。由此诞生的这部电影,以炽烈而动荡的视角呈现了他们的生活、他们内在与外在的挣扎,以及他们对自由的追寻——既是行动的自由,也是思想的自由。这同时也是一部关乎公民意义上自由的戏剧,它戏剧性地记录了特朗普时代标记美国生活的种种言论与政策,如何对黑人酷儿、跨性别女性和非二元性别者产生实际与情感上的影响。

Like Ford’s first feature, “Test Pattern” (2019), in which a woman who is raped confronts the medical and legal systems’ enormous obstacles to care, “Dreams in Nightmares” is a vision of public power in private lives. But what’s new in this film is that, by centering characters who are artists, it also centers their responses, their efforts to record, resist, and give an active, expressive shape to inchoate clamor, fear, and rage. The form of “Dreams in Nightmares” is something of a coalescing mosaic, a tale of thirtysomething college friends whose connections only gradually emerge and whose long-distance reconnections take place only under pressure.

福特的首作《测试模式》(Test Pattern,2019)中,一位遭受性侵的女性在医疗与法律体系中处处碰壁,求告无门。与之相似,《噩梦中的梦》同样展现了公共权力对私人生活的介入。但这部新片的突破在于,它将镜头对准艺术家群体,聚焦他们的回应——他们如何记录、抵抗,并赋予那些混沌的喧嚣、恐惧与愤怒以主动而富有表现力的形态。《噩梦中的梦》在形式上如同一幅逐渐拼合的马赛克,讲述了一群三十多岁的大学朋友,他们的联系起初若隐若现,唯有在压力之下,那些跨越距离的重新联结才得以发生。

On the day that Zuleka (Denée Benton), called Z, a writer in Los Angeles, loses her job as an adjunct professor of creative writing, her friend Tasha (Sasha Compère), a well-paid corporate consultant in Brooklyn, also loses hers. Together with Tasha’s roommate, an underemployed poet named Lauren (Dezi Bing), they had been planning a trip to the Dominican Republic. That’s now out of the question, and, instead, Z visits her friends in Brooklyn. When conversation turns to a fourth member of the circle—a visual artist named Kel, who has been living in Iowa City and recently went through a breakup there—the friends realize that they haven’t heard from Kel in months. They decide to use their unexpected free time to take a road trip in search of Kel, and set out in Tasha’s car. When they arrive in Iowa City, Kel’s ex, Sabrina (Jasmin Savoy Brown), tells them that Kel left seven months ago, so the friends drive on—first, to Kansas City, where Kel’s parents live, en route to Santa Fe, where Kel may have an artist’s residency.

这一天,洛杉矶作家祖莱卡(德尼·本顿饰),朋友们叫她Z,丢掉了创意写作兼职教授的工作;她在布鲁克林做企业顾问、收入不菲的朋友塔莎(萨莎·康佩尔饰)也在同一天失业。加上塔莎的室友、长期怀才不遇的诗人劳伦(德齐·宾饰),三人原本计划去多米尼加共和国旅行。如今计划泡汤,Z便去布鲁克林找朋友们。聊到圈子里的第四个人——视觉艺术家凯尔,她一直住在爱荷华城,最近在那里经历了分手——朋友们才意识到已经好几个月没有凯尔的消息了。她们决定利用这突如其来的空闲,开车踏上寻找凯尔的公路之旅,开着塔莎的车出发了。到了爱荷华城,凯尔的前任萨布丽娜(贾斯敏·萨沃伊·布朗饰)告诉她们,凯尔七个月前就离开了。于是朋友们继续上路——先去堪萨斯城,凯尔的父母住在那里,途中再前往圣塔菲,凯尔可能在那里有一个艺术家驻留项目。

“Dreams in Nightmares” takes the form of an abstract detective story, in the vein of Michelangelo Antonioni’s key work of cinematic modernism “L’Avventura” (1960). In Antonioni’s film, after a woman disappears during a boating vacation, her partner and her best friend travel around looking for her, while the bond between them tightens and their grip on the threads of certainty loosens. The Italian filmmaker’s great achievement, alongside the stylistic one of his extraordinary images, was to render context present, to show characters whose inner lives are inextricably influenced, even controlled, by social forces and environmental factors, such as politics, media, landscape, and architecture. Ford, even more than Antonioni, renders characters’ social context both intellectually and dramatically explicit by way of extensive, florid, candid, confrontational dialogue. “Dreams in Nightmares”—call it Americantonioni—is one of the most impressive recent movies of the word. The talk doesn’t just advance the plot and reveal salient character traits but also suggests that events in life are inextricable from all the many seemingly unrelated things that run through people’s minds: deep-rooted memories that return, imaginings and philosophical musings, reflections about art and politics, even the way that a day may be shadowed by the preceding night’s dreams. Z and her friends do more than endure the pressure of the public sphere—they struggle against it for control of their inner and outer lives.

《梦境中的噩梦》采用抽象侦探故事的形式,承袭米开朗基罗·安东尼奥尼(Michelangelo Antonioni)电影现代主义代表作《奇遇》(1960)的脉络。在安东尼奥尼的影片中,一名女子在游艇度假时失踪,她的伴侣与挚友四处寻找,两人之间的羁绊愈发紧密,对确定性线索的把握却日渐松弛。这位意大利导演的伟大成就,除了非凡影像的风格造诣,还在于让语境在场,呈现人物的内心生活如何被社会力量与环境因素——政治、媒体、景观、建筑——深刻影响,甚至支配。福特比安东尼奥尼更进一步,通过大量华丽、坦率、具有对抗性的对话,将人物的社会语境在智识与戏剧层面同时显影。《梦境中的噩梦》——不妨称之为美式安东尼奥尼——是近年最令人瞩目的“话语电影”之一。对话不仅推进情节、揭示关键性格特征,还暗示生活中的事件与无数看似无关的思绪密不可分:复现的深层记忆、想象与哲思、关于艺术与政治的省察,甚至前一夜的梦如何给次日投下阴影。Z和她的朋友们不只是承受公共领域的压力——他们与之抗争,争夺对内在与外在生活的掌控权。

To do this, Ford builds the drama with exhilarating freedom. As the title suggests, the film indeed opens with a dream, one that emerges from the nightmares of history. It’s presented as an impressionistic historical montage, of Black farmworkers and the land, with clips of Black history that include modern suburbs, and a woman—Z herself—who gazes out of a door into a sere expanse of land bordered by low mountains. It’s Z’s dream, and in the morning she relates it to her partner, Reece (Charlie Barnett). “I think my ancestors are trying to tell me something,” Z says. The working-out of that vision, by way of experience that arises from her sudden change of circumstances, is the movie’s emotional and intellectual heart, its main line, abstract in form but altogether concrete in the decisions that result.

为此,福特以令人畅快的自由构建戏剧张力。正如片名所示,影片确实以一场梦开场,一场从历史噩梦中浮现的梦。它以印象派历史蒙太奇呈现:黑人农场工人与土地,穿插着包括现代郊区在内的黑人历史片段,还有一个女人——Z本人——从门口望向一片被低矮山脉环绕的干涸土地。这是Z的梦,清晨她将梦讲给伴侣里斯(查理·巴内特 饰)听。“我想我的祖先在试图告诉我什么。”Z说。这一幻象的逐步展开,经由她境遇突变所引发的经历,构成了影片情感与思想的核心,也是主线——形式上抽象,但由此产生的抉择却全然具体。

Much of “Dreams in Nightmares” takes place before the road trip, and these early sequences are far more than exposition. Ford offers an intimate yet analytical cross-section of a milieu, of a way of life that’s inseparable from the characters’ professional activities and which sets the movie’s emotional tenor. All of the main characters are Black. Z lives in a polycule with Reece, a history professor who owns the home they share, and Dionne, a trans woman whose work is unspecified. Z, at loose ends after losing her job, heads to a martial-arts class, where she makes out with a woman she’s been eying. (Back home, she jovially tells her partners, to their congratulations.) Tasha’s roommate, the poet Lauren, is also trans. The night that Z gets to Brooklyn, the three friends go out clubbing—for which Tasha crops her long, straight hair, dons black leather, and, manifestly dressed for seduction (as her friends note), pursues a sexual encounter with a stranger in a bathroom at the club.

《梦魇中的梦境》大部分情节发生在公路旅行之前,这些早期段落远非单纯的背景铺垫。福特以亲密而剖析式的笔触,勾勒出一个社会圈层的横截面,一种与人物职业活动密不可分的生活方式,正是它奠定了影片的情感基调。所有主要角色都是黑人。Z与里斯(Reece)和迪翁(Dionne)共同生活在一个多角恋家庭中——里斯是历史学教授,拥有他们居住的房子;迪翁是跨性别女性,职业不详。Z失业后无所适从,去上武术课,在课上与她一直留意的女人亲热起来。(回到家,她兴高采烈地告诉伴侣们,得到了他们的祝贺。)塔莎的室友、诗人劳伦(Lauren)也是跨性别者。Z到布鲁克林的那天晚上,三个朋友去夜店玩——为此塔莎剪短了她长而直的发型,穿上黑色皮衣,明显是为诱惑而打扮(朋友们也这么打趣她),在夜店的卫生间里与一个陌生人发生了性接触。

The road trip takes Z and her friends through places that they suspect may be hostile to Black and queer people, so they use Yelp the way that Black people during the era of segregation used the Green Book, seeking out Black-owned businesses along their route. They plan to spend their first night in Pittsburgh, where Toni (Joss Barton), a friend of Lauren’s, turns out to be giving a poetry reading that very night. The piece that Toni, a trans woman, performs (written by Barton) is exuberantly erotic and scathingly confrontational; afterward, Lauren, called up to the stage by Toni, delivers a reading of her own. The sequence runs about ten minutes, and, though intercut shots show some of the offstage life that Toni, a trans woman, is writing about, the focus is almost entirely on what takes place onstage. Ford is among the few filmmakers who succeeds in filming a stage performance with visual attention (a combination of duration and framing) that sustains literary continuity yet never recedes to mere home-video-like recording.

这趟公路之旅带Z和朋友们穿过一些他们怀疑可能对黑人和酷儿群体不友好的地方,于是他们用Yelp的方式,就像种族隔离时代的黑人使用《绿皮书》一样,沿途寻找黑人经营的商家。他们计划第一晚在匹兹堡过夜,劳伦的朋友托妮(乔斯·巴顿饰)恰好当晚有一场诗歌朗诵。托妮是一位跨性别女性,她表演的作品(由巴顿创作)既洋溢着情欲,又充满尖锐的对抗性;朗诵结束后,劳伦被托妮叫上舞台,也读了自己的作品。这段戏大约十分钟,尽管穿插的镜头展示了托妮笔下所写的部分台下生活,但焦点几乎完全落在舞台上发生的一切。福特是少数几位能够以视觉上的专注(时长的把握与取景的结合)成功拍摄舞台表演的导演之一,既保持了文学的连贯性,又从不退化为家庭录像式的简单记录。

“Dreams in Nightmares” is, above all, a subjective refraction of the situation of Black people, queer people, nonbinary people, trans people, and artists in the United States in an age of reactionary repression. (It’s worth noting that—as indicated by the layoff e-mail that Z receives—the story is set in 2023, and thus it isn’t specifically a story of the second Trump Administration but of the wider age of Trumpery and the storms of hate it has unleashed.) Alongside the movie’s literal dreams are metaphorical ones: the collective American dream and the very American nightmares that prevent many Americans, particularly ones in certain categories, from realizing that dream.

《噩梦中的梦境》首先是对美国在反动压制时代下黑人、酷儿、非二元性别者、跨性别者及艺术家处境的主观折射。(值得注意的是,从Z收到的那封裁员邮件可以看出,故事设定在2023年,因此它并非特指特朗普第二任期,而是更广泛的“特朗普主义”时代及其释放的仇恨风暴。)与影片中字面意义上的梦境并行的,是隐喻性的梦:集体的美国梦,以及阻止许多美国人——尤其是特定群体——实现这一梦想的、极具美国特色的噩梦。

Throughout, the ongoing discussions between the characters keep expanding the scope of the movie. Some of their talk is about art (Z discloses the premise of a planned novel to her new romantic interest); some of it is about emotion (a truth-or-dare-style game in a roadside café leads to philosophical riffs about character and self-image); some of it uninhibitedly emphasizes characters’ estrangement from their families and the urgent need to recompose families of their own, however nontraditional. The conversations have a specificity and energy that feels lived-in, creative, spontaneous. Watching the movie, I felt certain that the actors had contributed significantly to its composition—as, indeed, turns out to be the case, both with improvisations on camera and through discussions while the project was being developed and rehearsed. The visual perspective that Ford brings to dialogue is aptly responsive, impulsive, imaginative. The film’s observational intensity yields a form of symbolic realism that highlights both the action and its import—both the drama and the ideas and systems that undergird it.

通篇来看,角色之间持续不断的对话不断拓展着影片的边界。有些谈论艺术(Z向新恋人透露了一部计划中小说的前提);有些关乎情感(路边咖啡馆里的真心话大冒险游戏引出了关于性格与自我形象的哲学 riff);还有些则毫无保留地强调角色与家庭的疏离,以及重组属于自己家庭的迫切需求,无论这种家庭多么非传统。这些对话具有一种具体性和能量,让人觉得真实、富有创造力、自然而然。观影时,我确信演员对影片的构成贡献良多——事实也的确如此,既有镜头前的即兴发挥,也有项目开发与排练期间的讨论。福特为对话带来的视觉视角恰如其分地回应着、冲动而富有想象力。影片的观察强度催生了一种象征现实主义,既凸显了行动本身,也凸显了其意义——既呈现了戏剧性,也呈现了支撑它的思想与体系。

Ford’s collaborative methods give rise to performances of an extraordinary immediacy, a sense of commitment to the characters’ quests for sexual freedom, freedom from fear, a measure of financial stability that isn’t necessarily wealth but is the absence of panic, a mental freedom from the static of insult and abuse, sufficient free time, emotional relationships tight in care but not binding in demands—which all prove inseparable from the work at the center of the film, the artist’s creative drive. The main actors in “Dreams in Nightmares,” though bursting with personality and individuality, also form a vital collective. Pardon my spoiler, but suffice it to say that, unlike in “L’Avventura,” the missing person in “Dreams in Nightmares” turns up, and not unhappily. The element of self-liberation that Kel represents—and that the actor in the role, Mars Storm Rucker, incarnates, loftily, heartily, radiantly—turns Ford’s film into a wise, loving, political paean to the life of art and the art of living well, nonetheless. ♦

福特(Ford)的合作式创作方法,催生出一种极具即时感的表演,一种对角色的执着——他们追寻性自由、免于恐惧的自由、某种程度的经济稳定(未必是富裕,而是不再恐慌)、精神上摆脱侮辱与虐待的杂音、充足的闲暇时间、在关怀中紧密却不以要求束缚彼此的情感关系。这一切最终都与影片的核心——艺术家的创作驱动力——密不可分。《噩梦中的梦》(Dreams in Nightmares)的主要演员们虽然个性鲜明、各具特质,同时也构成了一个充满生命力的集体。请允许我剧透一点:与《奇遇》(L’Avventura)不同,《噩梦中的梦》里那个失踪的人最终出现了,而且结局并不令人悲伤。凯尔(Kel)所代表的自我解放——由饰演该角色的玛尔斯·斯托姆·拉克(Mars Storm Rucker)以高远、热忱、光彩照人的方式呈现——将福特的这部电影,化作一曲智慧、深情且具有政治意味的赞歌,献给艺术的生命与好好生活的艺术。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month