Culture

Drake Would Like to Settle the Score

德雷克想要了结旧账

On a trio of comeback albums—“Iceman,” “Habibti,” and “Maid of Honour”—the rapper tries to address some unfinished business. But he sounds better when he’s having fun.

在三张回归专辑——《Iceman》、《Habibti》和《Maid of Honour》中,这位说唱歌手试图处理一些未竟之事。但当他享受乐趣时,他的音乐听起来更好。

By Kelefa Sanneh||7 min read
德雷克想要了结旧账

In 2009, after he had retired from his old career as a teen-age actor, and just as he was launching his new career as a grownup hip-hop star, Drake made a prediction: “When my album drop, bitches’ll buy it for the picture / And niggas’ll buy it, too, and claim they got it for they sister.” His verse betrayed lots of confidence about the magnitude of his growing popularity and also, perhaps, a few misgivings about the nature of it. The next year, he released his official début album, “Thank Me Later,” and indeed plenty of people bought it—enough of them, of whatever sex, to push it to the top of the album chart, both in America and in Canada, Drake’s home country. Back then, conventional wisdom still held that achieving pop-music success meant selling your album to a wide range of customers, including some who might have felt sheepish about their purchase. But the rise of Drake coincided with a shift in the business model of pop music: our most successful artists no longer need to worry about who is and isn’t buying their albums. In 2010, when “Thank Me Later” arrived in record stores, physical-album sales were already collapsing as listeners turned to digital downloads, and then, increasingly, to services such as Spotify. In the streaming era, people don’t need to pay for albums at all; they can just press play on whatever they’re in the mood for, or else let playlists and algorithms guide them. There is nothing to buy, besides a subscription, and therefore nothing to justify: you can listen to all the Drake you want, no alibi required.

2009年,当德雷克(Drake)从少年演员的旧日生涯中退休,并刚刚开启他作为成年嘻哈巨星的新事业时,他曾做出一个预言:“我的专辑一出,姑娘们会为封面掏钱/兄弟们也会买,还说是给妹妹带的。”这句歌词透露出他对自身人气飙升幅度的十足信心,或许也暗含几分对其本质的隐忧。次年,他发行了正式首张专辑《日后谢我》(Thank Me Later),果然有大量听众为之买单——无论性别,人数之多足以让这张专辑登顶美国及德雷克祖国加拿大的专辑排行榜。彼时,传统观念仍认为,要在流行音乐界取得成功,意味着要将专辑卖给形形色色的消费者,其中不乏一些购买后可能感到些许难为情的人。但德雷克的崛起恰逢流行音乐商业模式的转型:我们最成功的艺术家们不再需要操心谁在买、谁没买他们的专辑。2010年《日后谢我》进入唱片店时,实体专辑销量已然崩塌,听众纷纷转向数字下载,继而日益依赖Spotify等流媒体服务。在流媒体时代,人们根本无需为专辑付费;他们只需按下播放键,听自己当下想听的歌,或者让歌单和算法来引导选择。除了订阅费之外,没有什么需要购买,因此也无需任何理由:你可以尽情听德雷克的歌,不需要任何借口。

In 2016, the first year streaming services accounted for the majority of American music-industry revenue, Drake was the most listened-to artist on Spotify. (He is currently the third most listened-to artist in the service’s history, behind only Taylor Swift and Bad Bunny.) Drake’s tracks were unabashedly and extraordinarily seductive: he was a charming and malleable rapper, happy to appropriate American hip-hop slang or Jamaican patois; if some of it sounded slightly ludicrous, coming from a former cast member of the Canadian teen drama “Degrassi: The Next Generation,” Drake knew that we didn’t care. He had a voice soft and clear enough to make sure no one missed his punch lines, and an ability to switch, sometimes mid-verse, from rapping to singing, from bragging to pleading. Neither his promises nor his threats were entirely credible, but he wasn’t really asking people to believe in him—the tracks, like the relationships they often chronicled, didn’t require long-term investments. “I’ve been avoiding commitment, that’s why I’m in this position,” as he once put it. Drake was just asking people to tap “play,” while creating hours of sleek and infectious music that made it nearly impossible not to.

2016年,流媒体服务首次占据美国音乐产业收入的大头,德雷克(Drake)成为Spotify上播放量最高的歌手(目前他在该平台历史播放量排名第三,仅次于泰勒·斯威夫特和坏兔子)。德雷克的歌曲毫不掩饰地散发着极致诱惑:他是一位魅力四射、灵活多变的说唱歌手,乐于借用美国嘻哈俚语或牙买加方言。即便有些词从他嘴里说出来——这位曾出演加拿大青春剧《迪格拉丝:下一代》的前演员——听起来略显滑稽,他也知道我们根本不在乎。他的嗓音柔和而清晰,确保没人错过他的妙语连珠,而且他能在同一段歌词中自如切换,从说唱到歌唱,从炫耀到恳求。他的承诺和威胁都不完全可信,但他并不真的要求人们相信他——这些歌曲,就像它们常常记录的那些关系一样,不需要长期投入。正如他曾经所说:“我一直回避承诺,所以才落到这步田地。”德雷克只是让人们点击“播放”,同时创作了数小时流畅而令人上瘾的音乐,让人几乎无法不这样做。

This was an effective strategy, but also a perilous one. In 2024, when Drake found himself embroiled in a feud with Kendrick Lamar, a rapper known for lyrical ferocity, he seemed shocked to discover that his addictive tracks hadn’t inspired deep loyalty. People delighted in abandoning Drake to side with Lamar, especially after Lamar released “Not Like Us,” a riotous manifesto that called Drake and his crew “pedophiles.” In the U.S., in particular, the anti-Drake backlash felt like a righteous political movement, with Lamar (whom Drake had accused of “acting like an activist”) as its leader. At a concert in his native California, Lamar performed “Not Like Us” five times in a row; he performed it, too, at last year’s Super Bowl, by which point it had earned five Grammy Awards. Meanwhile, Drake seemed disoriented. He teamed with the singer PartyNextDoor to release an album called “$ome $exy $ongs 4 U,” all but daring listeners to laugh at the title. He sued Universal Music Group, which distributed both his and Lamar’s albums, for defamation, but the case was dismissed, with the judge holding that “Not Like Us” could not “reasonably be understood to convey as a factual matter that Drake is a pedophile or that he has engaged in sexual relations with minors.” (Drake is appealing the decision.) Last summer, he released a track that suggested he was waking up after a long night’s sleep, asking, “What Did I Miss?”

这是一种有效的策略,但也充满风险。2024年,当德雷克发现自己与以歌词犀利著称的说唱歌手肯德里克·拉马尔陷入争执时,他似乎震惊地发现,自己那些令人上瘾的歌曲并未激发深厚的忠诚。人们乐于抛弃德雷克,转而支持拉马尔,尤其是在拉马尔发布了《不像我们》之后——这首充满狂欢气息的宣言将德雷克及其团队称为“恋童癖”。在美国,反德雷克的声浪尤其像一场正义的政治运动,拉马尔(德雷克曾指责他“装成活动家”)成了这场运动的领袖。在加州家乡的一场演唱会上,拉马尔连续演唱了五遍《不像我们》;去年超级碗上,他又表演了这首歌,此时它已斩获五项格莱美奖。与此同时,德雷克似乎迷失了方向。他与歌手PartyNextDoor合作发行了一张名为《$ome $exy $ongs 4 U》的专辑,几乎是在挑衅听众嘲笑这个标题。他起诉了发行他和拉马尔专辑的环球音乐集团,指控其诽谤,但案件被驳回,法官认为《不像我们》“不能合理地被理解为在事实上传达德雷克是恋童癖或他曾与未成年人发生性关系”。(德雷克正在对判决提出上诉。)去年夏天,他发布了一首歌曲,暗示自己从漫长的夜晚中醒来,问道:“我错过了什么?”

Now Drake is back in earnest. Last week, after months of teasing and promotional stunts, including an ice fortress in downtown Toronto, he released his comeback album, “Iceman,” along with two other previously unannounced new albums, “Habibti” and “Maid of Honour,” for a total of two and a half hours of music. “I’m in the cut, just loading rebuttals,” he raps, near the beginning of “Iceman,” and what follows is an astonishingly detailed and sometimes entertaining account of the many ways he has not forgotten all the people who seem to have forgotten him. In the past, Drake has used wordplay and unexpected rhymes as a way to tease his listeners, even flirt with them. (He once asked, plaintively but playfully, “Do I ever come up in discussion / Over double-pump lattes and low-fat muffins?”) Now many of his jokes are intended to insure that listeners are following his travails as closely as he is. “If Drake took out the A.K., maybe he’d be in jail,” he raps, and it sounds like a simple claim about a gun until he gets to the next line: “Just based off the name that it spells.” This, it seems, is a cryptic way of insulting Dr. Dre, the legendary hip-hop producer, who appeared at Lamar’s big California concert, and who, Drake wants to remind us, has also been accused of violence against women. When he asks, “What did I miss?,” he is not trying to catch up on old news but, rather, replaying his memories of everyone who has betrayed him, wondering whether he should have seen it coming.

如今,德雷克(Drake)正式回归了。上周,在长达数月的预热和宣传噱头(包括在多伦多市中心建造的一座冰堡)之后,他发布了回归专辑《冰人》(Iceman),同时还有另外两张此前未公布的新专辑《哈比比》(Habibti)和《伴娘》(Maid of Honour),总计两个半小时的音乐。在《冰人》的开头部分,他唱道:“我身处暗处,正忙着准备反驳。”随后展开的,是一段令人惊叹的详尽叙述——有时甚至颇具娱乐性——讲述了他如何没有忘记那些似乎已经忘记他的人。过去,德雷克喜欢用文字游戏和出人意料的押韵来挑逗听众,甚至与他们调情。(他曾哀怨而戏谑地问:“我是否曾出现在你们的讨论中/在喝着双份浓缩拿铁、吃着低脂松饼的时候?”)如今,他的许多玩笑都是为了确保听众能像他一样密切关注他的磨难。“如果德雷克拿起了AK,也许他早就进了监狱,”他唱道,听起来像是在简单谈论一把枪,直到下一句:“就凭它拼出的那个名字。”这似乎是一种隐晦的方式,用来侮辱传奇嘻哈制作人德雷博士(Dr. Dre)——他曾在拉马尔(Lamar)在加州的大型演唱会上亮相,而德雷克想提醒我们,德雷博士也曾被指控对女性施暴。当他问“我错过了什么?”时,他并不是想了解旧闻,而是在重温记忆中每一个背叛过他的人,思考自己是否本该预见到这一切。

Lamar trounced Drake by using spring-loaded rhymes and big gulps of breath to turn his insults into party music. In contrast, “Iceman” is all minor keys and mournful chords, as if Drake were holding forth at a table for one in an empty restaurant, with only the piano player to keep him company. Ever since the album’s release, Drake’s biggest supporters and his biggest detractors have been carefully watching the streaming statistics, looking to see whether his career has been damaged by the Lamar feud. But what’s most notable about “Iceman” is how damaged Drake himself sounds. The music hints at a regret that he seems unable to verbalize; this, more than the trash talk and jokes, is the album’s best quality. (All three albums arrived on streaming services without full writing or production credits, and listeners have been scrambling to figure out who produced what, and whether any contributors were ripped off.) In “Make Them Pay,” Drake starts off by singing, quietly, “I just wanna be free,” but soon he is off and rapping, delivering an extended complaint that includes one of the sorriest phrases in the English language: “you never called me back.”

拉马尔用弹簧般的韵脚和深吸一口气的方式,将侮辱变成了派对音乐,彻底击溃了德雷克。相比之下,《冰人》全是小调和哀伤的和弦,仿佛德雷克在一家空荡荡的餐厅里独自坐在一张桌前高谈阔论,只有钢琴师作伴。自专辑发行以来,德雷克最坚定的支持者和最激烈的批评者一直在密切关注流媒体数据,想看看他的事业是否因与拉马尔的不和而受损。但《冰人》最引人注目的,是德雷克本人听起来有多受伤。音乐暗示着一种他似乎无法用言语表达的悔恨;这,比那些垃圾话和玩笑,才是专辑最出色的品质。(三张专辑在流媒体平台上线时都没有完整的词曲或制作人名单,听众们争相猜测谁负责了哪部分,以及是否有贡献者被坑了。)在《让他们付出代价》中,德雷克轻声唱道:“我只想自由,”但很快他就转而说唱,展开了一段冗长的抱怨,其中包含了英语中最可悲的短语之一:“你从未给我回电话。”

Drake didn’t explain why he was releasing three albums at once, and he can’t have been surprised that “Iceman”—which was announced in advance, and which contains most of the insults—has received the most attention. By comparison, “Habibti,” the shortest of the three, feels a bit like an extended interlude. (The high point comes at the beginning: “Rusty Intro,” a tantalizing and artfully scrambled snippet driven by what sounds like an acoustic guitar.) Listeners who want to be reminded of how Drake became so dominant in the first place should opt, instead, for “Maid of Honour,” which is nearly as joyful as “Iceman” is sullen. For about forty-five minutes, he evokes the pleasing disorientation of a late night in a dark night club, constantly shuffling beats and switching his flow: “Cheetah Print,” with Sexyy Red, samples a recent club hit by the South Korean producer Peggy Gou, before suddenly turning into an updated version of “Cha Cha Slide,” which is only improved—as many tracks are—by a bit of singing from Drake. This is one effective way to move on from a disaster, especially if you happen to be a pop star as ruthlessly transactional as Drake: instead of worrying about getting even, just get back to work. (Perhaps it is no coincidence that the album includes references to two different Caribbean songs called “Work”: one is an old soca hit from Trinidad, and the other is a 2016 pop smash by Rihanna, which featured a Canadian singer-rapper who had not yet become the focus of any serious controversy.) Instead of relitigating his problems, Drake tries to distract us from them, and succeeds gloriously. There are new-wave keyboards and jittery drum tracks; at the end comes “Princess,” a gooey, blissed-out love song about a woman who seems to have nodded off in a bathroom. Like much of Drake’s best music, “Maid of Honour” is full of bad ideas that sound terrific. Listeners need not know anything about his complicated entanglements in order to enjoy it—perhaps in spite of themselves. ♦

德雷克没有解释为何一次性发布三张专辑,而他大概也不会对《冰人》(Iceman)——这张提前公布、包含最多攻击性歌词的专辑——获得最多关注感到意外。相比之下,三张中最短的《哈比比》(Habibti)更像是一段加长的间奏曲。(高潮出现在开头:《生锈序曲》(Rusty Intro)是一段诱人而巧妙拼贴的片段,由类似原声吉他的声音驱动。)想要重温德雷克最初如何称霸乐坛的听众,不妨选择《伴娘》(Maid of Honour),这张专辑的欢快程度几乎与《冰人》的阴郁相当。在约四十五分钟里,他唤起了深夜黑暗夜店中那种令人愉悦的迷失感,不断变换节拍和说唱风格:《猎豹纹》(Cheetah Print)与Sexyy Red合作,采样了韩国制作人Peggy Gou近期的一首夜店热曲,随后突然转变为《恰恰滑步》(Cha Cha Slide)的升级版——和许多曲目一样,德雷克加入的几句演唱让这首歌更上一层楼。这是从灾难中走出的有效方式,尤其当你像德雷克这样冷酷务实的流行巨星:与其纠结于报复,不如直接回归工作。(或许并非巧合,这张专辑中提到了两首名为《工作》(Work)的不同加勒比歌曲:一首是特立尼达的老派索卡热曲,另一首是蕾哈娜2016年的流行金曲,其中客串了一位当时尚未成为任何严重争议焦点的加拿大说唱歌手。)德雷克没有重新纠缠于自己的问题,而是试图转移我们的注意力,并且大获成功。新浪潮键盘和急促的鼓点贯穿其中;结尾的《公主》(Princess)是一首甜蜜迷醉的情歌,关于一个似乎在浴室里打瞌睡的女人。如同德雷克许多最佳作品,《伴娘》充满了听起来绝妙的糟糕点子。听众无需了解他复杂的纠葛就能享受其中——或许连他们自己都意想不到。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month