Dept. of Design

Donald Trump’s Triumphal Arch and the Architecture of Autocracy

特朗普的凯旋门与独裁者的建筑美学
When asked by a reporter whom the arch would be for, Trump said, “Me.”
当记者问及这座拱门是为谁而建时,特朗普答道:"为我。"
April 21, 2026
An illustration of Donald Trump inside the shape of a ornate arch.
Illustration by Ben Kothe; Source photographs courtesy Commission of Fine Arts; Getty

The latest in the Trumpite series of proposed oversized buildings—the previous one being a ballroom where the East Wing of the White House once stood, a project that a federal judge temporarily halted last Thursday, until an appeals court put his preliminary injunction on hold on Friday—is a so-called triumphal arch, though exactly what triumph so needs an arch is unclear. Standing at two hundred and fifty feet high, presumably for the two hundred and fiftieth anniversary of the Declaration of Independence, it would be more than twice as tall as the Lincoln Memorial, views of which it would block from its proposed site, near Arlington National Cemetery—where it would also overwhelm the simple graves of the fallen soldiers.

特朗普团队最新提议的巨型建筑——此前方案是在白宫东翼旧址上建造宴会厅,上周四被联邦法官叫停,周五上诉法院又暂缓了这项初步禁令——是一座所谓的凯旋门,尽管究竟为何等胜利需要建造凯旋门尚不明确。这座建筑高达二百五十英尺,据推测是为纪念《独立宣言》发布二百五十周年而建,其高度将是林肯纪念堂的两倍有余。若按计划建于阿灵顿国家公墓附近,它将完全遮挡林肯纪念堂的景观,同时也会淹没阵亡将士们朴素的墓碑。

The plans for the arch were preliminarily approved last week by the Commission of Fine Arts, which is now completely inhabited by Donald Trump’s appointees, the previous members having stepped down or been fired for the crime of competence last year. The arch, designed by Nicolas Charbonneau, who leads Harrison Design’s Sacred Architecture Studio, in Washington, D.C., will feature a Las Vegas-style overload of gilded iconography, including a winged Lady Liberty, eagles, and, unusually for an American monument, lions. (Why not Siegfried and Roy’s tigers?)

上周,这座拱门的初步设计方案获得了美术委员会的批准。该委员会如今已完全由特朗普任命的人员组成——去年,前任委员们或因能力出众而主动辞职,或因此被解职。拱门由尼古拉斯·沙博诺(Nicolas Charbonneau)设计,他领导着哈里森设计公司位于华盛顿特区的神圣建筑工作室。拱门将采用拉斯维加斯式的镀金圣像堆砌风格,包括带翅膀的自由女神像、雄鹰,以及在美国纪念碑中颇为罕见的狮子形象。(为何不采用齐格弗里德与罗伊的白虎呢?)

When asked by a reporter last year whom the arch would be for, Trump said, “Me,” so, really, it might more properly be called the Arch of Trump. But there is, as always with Trump, a great deal of defiance and sheer Rodney Dangerfield-style obnoxiousness implicit in the plan. It is an act of mischief as much as of monument-making. It is a very arch arch.

去年有记者问及这座拱门是为谁而建,特朗普答道:"为我。"所以,它或许更该叫"特朗普拱门"。但正如特朗普一贯的风格,这个计划充满了挑衅意味,带着罗德尼·丹泽菲尔德式纯粹的惹人厌。它既是纪念碑的建造,更是一场恶作剧。这真是一座十足的拱门。

Yet, bizarrely, given Trump’s recent, loud contempt for France’s military spirit and his assaults on the French for refusing to arrive, late and unconsulted, in his war on Iran, his arch is modelled on Parisian examples. The most famous of these, the Arc de Triomphe, which was originally Napoleonic in impulse but was very long-winded in execution, is only the largest. There is a better, far more handsome example of the type in the Arc de Triomphe du Carrousel, between the Tuileries and the Louvre, which is an actual Napoleonic monument, having been completed during Napoleon’s reign. The four ancient bronze horses that he stole from St. Mark’s Basilica, in Venice—which the Venetians had previously stolen from Constantinople, where they had been in residence after being taken earlier most probably from somewhere in classical Greece—once stood atop it, but they had to be returned after Napoleon’s fall, a roundelay of looting that perhaps suggests the dubious nature of all such triumphs.

然而,诡异的是,尽管特朗普近来对法国的尚武精神大加挞伐,又因法国拒绝在他对伊朗的战争中姗姗来迟且未经商议地加入而大加抨击,他的拱门却是以巴黎的范本为蓝本。其中最著名的凯旋门,最初是拿破仑的构想,但建造过程旷日持久,不过是其中最大的一座。同类型中更出色、更美观的典范是位于杜乐丽花园和卢浮宫之间的卡鲁索凯旋门,这是一座真正的拿破仑时期纪念碑,在拿破仑统治期间完工。拿破仑从威尼斯圣马可大教堂掠来的四尊古代青铜马——威尼斯人先前又从君士坦丁堡窃得,而这些马匹最初很可能来自古希腊某地——曾矗立于拱门顶端,但在拿破仑倒台后不得不归还。这番劫掠的轮回,或许暗示了所有此类胜利纪念碑本质的可疑。

The Arc de Triomphe that everyone knows sits on the Étoile, now called the Place Charles de Gaulle, and, though it was originally commissioned after the successful Napoleonic battle of Austerlitz, in 1805, construction on it was halted for a long time by the not insignificant fact that Napoleon had started losing battles about as decisively as they have ever been lost. Only decades later, when the agony of those defeats had abated a little and had been replaced by some retconned glory, which brought Napoleon’s body back to its current tomb in the Invalides, was the arch completed, as a consolation prize for disgruntled imperialists. Both these arches, along with a few others in Paris, were, of course, based on Roman examples, of which the still surviving Arch of Septimius Severus is the most imposing, celebrating now forgotten Roman victories over Parthia—an empire that was partly located, rather notably, in what is now Iran.

众人熟知的凯旋门矗立在星形广场——如今名为戴高乐广场——之上。尽管这座建筑最初是为纪念拿破仑在1805年奥斯特里茨战役的胜利而兴建,但工程曾长期停滞,原因再明显不过:拿破仑开始遭遇堪称史上最彻底的溃败。直到数十年后,当战败的创痛逐渐消退,被重新修饰的荣光所取代——拿破仑的遗骸正是在此时迁葬至荣军院现址——这座拱门才最终落成,成为安抚失意帝国主义者的安慰奖。巴黎的这两座凯旋门,连同城中其他几座拱门,自然都承袭自罗马范本。其中至今犹存的塞维鲁凯旋门最为雄伟,它纪念的是罗马对帕提亚帝国——这个曾部分位于现今伊朗境内的古国——那些早已被遗忘的胜利。

But what’s really wrong with Trump’s arch isn’t something that is always wrong with victory arches but, rather, something that is always wrong with all the architecture of autocracy. It lacks the modesty of intelligent self-scruple; it is not the style but the scale that is most objectionable. It would be the largest such structure in the world, and its bigness is its point. It may be noted that Hitler wanted to build an arch in his imagined new Berlin, his “Germania,” also modelled on the Arc de Triomphe, and also bigger than any other arch, and also big for the sake of bigness alone.

然而,特朗普凯旋门真正的问题,并非所有凯旋门共有的缺陷,而是所有独裁建筑一以贯之的病症。它缺乏智性自省所赋予的谦逊气质;最令人反感的并非其风格,而是其体量。它将成为全球最大的同类建筑,而庞大本身就是其目的。值得留意的是,希特勒曾计划在其构想的"日耳曼尼亚"新柏林建造一座凯旋门,同样以巴黎凯旋门为蓝本,同样要成为世界最大,同样为庞大而庞大。

There is all the difference in the world between the sublimation of self into a heritage and the amplification of the ego into a monument. In the center of Rome today, the gigantic glaring white monument to Victor Emmanuel II is almost universally regarded as a kind of kitsch joke, not because he wasn’t, in his way, an admirable king, who presided over the unification of Italy, but because the implicit insecurity of the then newborn Italian state is so evident in its appearance. (It even includes winged figures like the one that appears on the top of the Trump arch.) Bombast is as evident in architecture as it is in speech. If you really believe in something, including yourself, you don’t need to sing its praises quite so loudly.

将自我升华融入传统,与将自我膨胀化为丰碑,二者有天壤之别。如今在罗马市中心,那座为纪念维克托·伊曼纽尔二世而建的巨型白色纪念碑,几乎被普遍视为一种媚俗的笑话。这并非因为这位国王本身不值得尊敬——他毕竟在任内实现了意大利的统一——而是因为当时这个新生国家内在的不安全感,在建筑外观上暴露无遗。(它甚至包含带翅膀的人物雕像,与特朗普拱门顶端的雕像如出一辙。)浮夸之于建筑,恰如夸夸其谈之于言语。若你真正信仰某物——包括你自己——便无需如此声嘶力竭地为之歌功颂德。

The difference between classical choices and arbitrary colossalism is as important as the distinction between political premises and policy differences, and just as easily gets confused. With Trump, the scale and the haste and the egotism with which a thing is approached is not a side issue. It is the issue that capsizes all others. There is an uncrazy argument to be made for calling for the removal of the brutal Iranian regime. But there is no uncrazy argument to be made for choosing to go to war without a plan for the day after. There are uncrazy, if unsound, arguments for protectionist tariffs, but none for a policy of tariffs by tantrum. In the same way, when it comes to designing public buildings, there is a reasonable case to be made for classical grace but no rational case to be made for gigantism for its own sake, and for triumphalism without a triumph. “Me” is not a funny answer to a question of purpose. It is a graceless one. But Trump’s urge is toward gigantism, not grace. This is as true about his ballroom, which would measure some ninety thousand square feet, as it is about the proposed arch. It is, simply, un-American. It is even, in its derivative way, un-French, since the Parisian instances are, at least, right-sized for their place and their purpose. If it were ever to be built, future generations would dream of its demolition. Its injury to the democratic spirit is too large to contemplate, and would be too hard to look past, even from a distance. ♦

古典风格的选择与任意的巨大化之间的差异,其重要性不亚于政治前提与政策分歧之间的区别,也同样容易被混淆。对特朗普而言,处理事务的规模、仓促与自我中心并非次要问题,而是足以倾覆所有其他议题的核心症结。呼吁推翻残暴的伊朗政权或许存在不疯狂的理由,但选择发动战争却对"战后之日"毫无规划,则绝无理性可言。保护性关税政策或许存在虽不合理却尚可争辩的论点,但绝无理由支持"情绪性关税"政策。同理,在设计公共建筑时,主张古典优雅尚有合理依据,但为巨大而巨大、为无胜利的凯旋而凯旋,则毫无理性可言。"我"这个答案回应目的之问并不有趣,而是粗鄙不堪。但特朗普的冲动指向巨大化,而非优雅。无论是他那个约九万平方英尺的宴会厅,还是那座拟议中的拱门,皆是如此。这简直不符合美国精神。甚至从衍生意义而言,这也不符合法国精神——巴黎的那些建筑至少与所处环境及功能相得益彰。倘若这座建筑真被建成,后世子孙必将梦想将其拆除。它对民主精神的伤害过于深重,令人不敢细想,即便远观也难以忽视。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month