Letter from Trump’s Washington

Donald Trump’s State of the Union Was Long and Wrong

唐纳德·特朗普的国情咨文冗长而谬误
But at least the President thinks everything is going great.
但至少总统觉得一切都很顺利。
Donald Trump stands at a lectern speaking with his arms outstretched.
Photograph by Alex Brandon / AP

You can’t say we weren’t warned. Donald Trump himself forecast the epic length of the State of the Union address that he planned to deliver to Congress on Tuesday evening. “It’s gonna be a long speech because we have so much to talk about,” he had said beforehand. When it was all over, he was right about that: at a hundred and eight minutes, the speech easily beat the modern record, which had been set by Trump himself a year ago, for the longest Presidential address to Congress ever. Before Trump began talking, the historian Michael Beschloss noted that the Gettysburg Address was only two hundred and seventy-two words; the President’s speech on Tuesday night clocked in at more than ten thousand.

我们并非没有收到预警。唐纳德·特朗普本人早就预告过,他周二晚间计划在国会发表的国情咨文演讲将是一场史诗级的长篇大论。“这会是一次很长的演讲,因为我们有太多事情要谈,”他事先这样说道。当一切尘埃落定,事实证明他确实所言不虚:长达108分钟的演讲轻松打破了现代纪录——这个纪录正是特朗普本人一年前创下的总统国会演讲时长之最。在特朗普开讲前,历史学家迈克尔·贝施洛斯(Michael Beschloss)曾指出,林肯的《葛底斯堡演说》仅有272个单词;而总统周二晚间的演讲总字数超过了一万。

None of them was memorable. For all the blather, it was not only long but incredibly news-free. What we learned on Tuesday night is that Trump may or may not go to war with Iran—to stop a nuclear program that he claimed, once again, to have already “obliterated”—and also that, despite the Supreme Court’s “very unfortunate ruling” rebuking his overreach in imposing sweeping international tariffs, Trump wants to keep them anyway, by invoking other executive authorities that he may or may not legally have.

这场辩论毫无亮点。尽管废话连篇,不仅冗长而且惊人地缺乏新闻价值。周二晚上我们了解到的是:特朗普可能会也可能不会与伊朗开战——为了阻止一个他再次声称已被“彻底摧毁”的核计划;此外,尽管最高法院作出“非常不幸的裁决”谴责他在实施全面国际关税方面的越权行为,特朗普仍打算通过援引其他可能合法也可能不合法的行政权力,继续维持这些关税。

But Trump is all about superlatives. Everything he does has to be the biggest, the strongest, the mostest. Who cares that he managed to say almost nothing with all those words? He made history.

但特朗普向来追求极致。他做的每件事都必须是最宏大、最强悍、最登峰造极的。谁在乎他用那么多话几乎什么都没说清楚?他创造了历史。

In the hours before the speech, the White House made it seem as though Trump were about to deliver a completely normal address to the nation, in which he would lay out a focussed, coherent “case for why he and Republicans are better suited to tackle—continue tackling—the affordability crisis that was created by the Biden Administration and Democrats on Capitol Hill,” as the press secretary, Karoline Leavitt, put it.

在演讲开始前的几个小时,白宫方面营造出一种氛围,仿佛特朗普即将向全国发表一场完全正常的演说。正如新闻秘书卡罗琳·莱维特所言,这场演说将“集中而连贯地阐述为何他本人与共和党人更有能力应对——并持续应对——由拜登政府及国会民主党人所造成的民生负担危机”。

But, if Tuesday’s speech proved anything, it’s that it’s hard to explain how you are going to get America out of a mess that you do not believe exists. A year ago, a mere six weeks into his second term, Trump opened his address to Congress by claiming that he had done more in that time than any President ever did, George Washington included; this time, he boasted that “our nation is back, bigger, better, richer, and stronger than ever before.” He said that prices were down and that “affordability” was “a word—they just used it.” All those complaints about the high cost of living in Trump’s America were just “a dirty, rotten lie.” Prices are not really too high, he said. But, even if they were, everything was fine, because “soon you will see numbers that few people would think it possible to achieve just a short time ago.” That’s some case, Madam Press Secretary.

然而,周二的演讲至少证明了一点:当你根本不相信美国陷入困境时,就很难解释你将如何带领这个国家走出困境。一年前,特朗普在第二个任期仅六周时向国会发表演讲,开场便宣称自己在这段时间里取得的成就超过历任总统,包括乔治·华盛顿;而这一次,他夸口说“我们的国家回来了,比以往任何时候都更宏大、更美好、更富裕、更强大”。他说物价已经下降,“可负担性”这个词——“他们刚刚还在用”。所有关于特朗普治下美国生活成本高昂的抱怨都只是“肮脏腐朽的谎言”。他说物价其实并不算太高。但即便真的很高,一切也都很好,因为“很快你们就会看到一些数字,这些成就在不久之前几乎没人认为可能实现”。这可真是精彩的辩护啊,新闻秘书女士。

The problem for Trump at such a moment is that he’s not a persuader; he’s a pitchman, the kind of salesman who transmits in exclamation points all the fantastic, terrific, unbelievable features of the new car that he wants you to buy. “A short time ago, we were a dead country; now we are the hottest country anywhere in the world!” Trump said on Tuesday night. But the salesman is not who you want to talk to when you have the broken-down old jalopy towed back to the lot and demand a refund.

特朗普此刻的困境在于,他并非说服者,而是推销员——那种用惊叹号向你兜售新车所有惊人、绝妙、不可思议之处的销售员。“不久前,我们这个国家死气沉沉;如今我们已是全世界最炙手可热的国家!”特朗普周二晚如此宣称。但当你把故障频发的破旧老爷车拖回车行要求退款时,绝不会想和这样的推销员理论。

Based on the polls, it’s pretty apparent that America wants its money back. CNN’s latest survey had Trump at a sixty-three-per-cent disapproval rating, and just a thirty-six-per-cent approval one; other surveys show similarly brutal numbers. Trump, in other words, has sunk close to post-January 6th territory with the public—not exactly the moment for a speech that leaned hard into the President’s Panglossian conviction that a country with him as its leader must be doing pretty damn great.

民调显示,美国民众显然希望收回自己的钱。CNN最新调查显示,特朗普的不支持率高达63%,支持率仅为36%;其他民调也呈现出同样残酷的数字。换言之,特朗普在公众中的支持率已跌至接近国会山骚乱后的低谷——这显然不是发表演讲的好时机,而总统的演讲却充斥着潘格洛斯式的乐观信念,坚信由他领导的国家必定处于绝佳状态。

And yet the message could not have been otherwise. Trump’s default setting is triumphalism. He is never more animated than when he’s touting his own accomplishments, even if they are not actually his accomplishments. His eyes positively glowed as he launched into a long riff with an imagined interlocutor about how “our country is winning so much” under his leadership “that we really don’t know what to do about it.” A few seconds later, the doors to the visitor’s gallery above the House floor opened and the American men’s Olympic hockey team, wearing matching U.S.A. sweaters and gold medals, marched in. Chants of “U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!” rang through the hall.

然而,这番信息传递别无他途。特朗普的默认模式就是凯旋主义。他从未如此神采飞扬,除了在吹嘘自己的成就时——即便这些成就实际上并非他的功劳。当他开始与想象中的对话者大谈特谈在他的领导下“我们的国家赢得如此之多,以至于我们真的不知道该如何应对”时,他的眼睛简直在发光。几秒钟后,众议院会议厅上方的访客走廊大门打开,身着统一美国队服、佩戴奥运金牌的美国男子冰球队列队入场。“美国!美国!美国!”的欢呼声响彻整个大厅。

It was both the most theatrical moment in Trump’s speech and the most revealing. Did he think that he personally was responsible for winning that gold? Probably.

这是特朗普演讲中最富戏剧性的一刻,也是最暴露本质的一刻。他是否认为那枚金牌的获得全凭他一己之力?多半如此。

If only he had ended his speech there. The rest of the address turned out to be a reprise of Trump’s “American carnage” greatest hits: a bloody mess of murderous illegal aliens (“And we’re getting them the hell out of here fast”), “Somali pirates who ransacked Minnesota,” and all the “stolen and rigged” bad things that Democrats had done to the country. This was Trump in dark mode, his only other setting for one of these speeches, which made a certain amount of sense. Who else but Trump’s most fervent supporters were still listening by this point, long into his speech? The President seemed almost relieved that there were enough Democrats who had not walked out of the room in disgust for him to taunt. “These people are crazy,” he said. “I’m telling you, they’re crazy.”

要是他的演讲到此为止就好了。剩下的部分,不过是特朗普“美国大屠杀”金曲大串烧:血腥的谋杀犯非法移民(“我们正把他们从这儿赶出去,越快越好”)、“洗劫明尼苏达的索马里海盗”,以及民主党对国家做过的所有“偷窃和操纵”的坏事。这是暗黑模式的特朗普——他在此类演讲中唯一的另一种模式——这倒也在情理之中。除了他最狂热的支持者,谁还会听到这个点儿,听这么长的演讲?总统似乎几乎松了口气,因为还有足够多的民主党人没有愤然离场,让他可以尽情嘲讽。“这些人疯了,”他说,“我告诉你们,他们疯了。”

Trump had been hemorrhaging public support, for himself and his policies, in the weeks leading up to the speech. After a public outcry over the heavy-handed tactics of federal agents, which led to the deaths of two American citizens in Minneapolis, he was forced to back away from a major immigration crackdown in Minnesota. He threatened to use military force to seize Greenland, causing a serious rift with America’s NATO allies, before insisting that he had no intention of starting a war of imperial conquest for the Danish territory. On the morning of the speech, NPR reported that Trump’s Department of Justice had removed dozens of pages of the Epstein files related to allegations that Trump sexually abused a minor. (In a statement, the White House said that the President has been “totally exonerated on anything related to Epstein.”)

在发表演讲前的数周里,特朗普本人及其政策正不断流失公众支持。联邦特工在明尼阿波利斯采取强硬手段导致两名美国公民死亡,引发公众强烈抗议后,他被迫暂缓在明尼苏达州实施大规模移民打击行动。他威胁动用军事力量夺取格陵兰岛,导致美国与北约盟友关系严重破裂,随后又坚称无意为这片丹麦领土发动帝国征服战争。演讲当天上午,美国国家公共电台报道称,特朗普领导下的司法部从爱泼斯坦案文件中删除了数十页内容,这些文件涉及特朗普性侵未成年人的指控。(白宫发表声明称,总统“在与爱泼斯坦相关的所有指控上已完全洗脱嫌疑”。)

Despite Trump’s many, many words on Tuesday night, none of this was mentioned, even by way of rebuttal. As for the troubled American economy, aside from the magical power of tariffs to transform the world, the President’s new program consisted of a vague suggestion to Congress that it should pass still more tax cuts, but for what and for whom was not clear. Forget the predictions and all the pregame hype. There was no resetting of the narrative, no course correction or even a meaningful explanation of what the course is—though, to be fair, Trump did hand out six medals to various guests he’d invited for the occasion, including two Purple Hearts, two Medals of Honor, one Legion of Merit, and one Presidential Medal of Freedom.

尽管特朗普在周二晚间的讲话中滔滔不绝,但上述种种他均未提及,甚至连反驳都没有。至于陷入困境的美国经济,除了关税改变世界的神奇力量外,总统的新方案只是含糊地建议国会通过更多减税政策——但为何减税、为谁减税却语焉不详。忘掉那些预测和赛前炒作吧。这场演讲没有重塑叙事,没有修正路线,甚至没有对现行路线做出有意义的说明——不过平心而论,特朗普确实为到场嘉宾颁发了六枚奖章,包括两枚紫心勋章、两枚荣誉勋章、一枚功绩勋章和一枚总统自由勋章。

Before the start of the address, Jon Favreau, the former speechwriter for Barack Obama, argued that these State of the Union addresses have become little more than a pointless ritual, “a relic of a speech that barely matters for even the twenty-four hours anyone is paying attention.” As the ordeal dragged on Tuesday evening, I wondered if this might be, finally, the year that broke this ever more annoying tradition. Not all Democrats in Congress boycotted, but more than ever did. Actual news was scarce. Trump couldn’t shut up. No minds were changed.

演讲开始前,巴拉克·奥巴马的前撰稿人乔恩·费儒(Jon Favreau)曾指出,这些国情咨文演讲已沦为徒具形式的仪式,“这种演讲传统早已过时,即便在人们关注的二十四小时内也几乎毫无意义。”周二晚间,当这场冗长的折磨持续进行时,我不禁思忖:今年是否终于能打破这个日益恼人的传统?并非所有民主党国会议员都选择缺席,但缺席人数确实空前之多。实质性的新闻寥寥无几。特朗普始终喋喋不休。没有任何人的想法因此改变。

“I think this could have been the best speech he has ever delivered,” Laura Ingraham said on Fox News, soon after the address ended. And, for all I know, maybe she meant it. ♦

“我认为这可能是他发表过的最精彩的一次演讲,”劳拉·英格拉姆(Laura Ingraham)在演讲结束后不久于福克斯新闻中如此评价。就我所知,或许她真是这么想的。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month