The Lede

Donald Trump’s Pantomime United Nations

唐纳德·特朗普的联合国哑剧
The Board of Peace might be destined to fail, but it still threatens to undermine an international system in which the U.S. was once the linchpin.
和平委员会或许注定失败,但它仍可能动摇美国曾作为核心的国际体系。
Various figures stand behind Donald Trump. Signage around them reads Board of Peace.
Photograph by Kevin Lamarque / Reuters

It didn’t take long for the flattery to begin. On Thursday, the Board of Peace, an entity set up by President Donald Trump, held its first formal meeting, in Washington, D.C., at the newly rebranded Donald J. Trump Institute of Peace. At the event, Kassym-Jomart Tokayev, the President of Kazakhstan, proposed that the board administer “a special President Trump award,” to recognize its namesake’s “outstanding peace-building efforts and achievements.”

奉承之辞很快便开始了。周四,由唐纳德·特朗普总统设立的和平委员会在华盛顿特区新更名的唐纳德·J·特朗普和平研究所举行了首次正式会议。会上,哈萨克斯坦总统卡西姆-若马尔特·托卡耶夫提议,该委员会应设立“特朗普总统特别奖”,以表彰其同名者的“杰出和平建设努力与成就”。

If the moment felt too on the nose, too fawning and obsequious, no one seemed to bat an eye; Tokayev was just one of numerous foreign dignitaries and U.S. officials to heap praise upon Trump at the event. Also in the room was Gianni Infantino, the head of FIFA, soccer’s global governing body and facilitator of the World Cup, who, in December, had awarded Trump with the newly manufactured FIFA Peace Prize, during a ceremony at the nearby Kennedy Center, which Trump, for good measure, has also rebranded with his name.

如果这一刻显得过于直白、过于谄媚逢迎,似乎也无人侧目;托卡耶夫不过是众多在此次活动中对特朗普大加赞美的外国政要与美国官员之一。国际足联主席詹尼·因凡蒂诺亦在席间——这位全球足球管理机构及世界杯赛事的主事者,曾于去年十二月在邻近的肯尼迪中心颁奖典礼上,将新设立的国际足联和平奖授予特朗普。值得一提的是,特朗普早已将这座艺术中心冠以自己的姓氏重新命名。

The Board of Peace’s meeting focussed on collective efforts to stabilize and rebuild war-blighted Gaza, but Trump’s need to be at the heart of it all cast a shadow over the proceedings. He kicked off the meeting with a customarily rambling speech, rattling off his myriad peace initiatives and imagined diplomatic triumphs, even while floating the prospect of imminent war with Iran. The Administration has amassed military assets in the region at a scale that suggests the possibility of a sustained offensive campaign. “You’re going to be finding out over the next probably ten days,” Trump said, as several heads of state and top diplomats from countries in Iran’s neighborhood sat in grim silence.

和平委员会的会议聚焦于稳定和重建饱受战争摧残的加沙地带的集体努力,但特朗普需要成为一切核心的渴望给会议蒙上了一层阴影。他以惯常的漫谈式演讲开启了会议,滔滔不绝地列举了他无数的和平倡议和想象中的外交胜利,甚至同时提出了与伊朗即将开战的可能性。美国政府在该地区集结的军事力量规模之大,表明可能发动持续的进攻行动。“你们可能会在未来大约十天内发现,”特朗普说,而来自伊朗邻国的几位国家元首和高级外交官则面色凝重地沉默着。

A lot remains confusing and uncertain about the Board of Peace. Thursday’s event produced apparent pledges of about seven billion dollars from nine countries for the reconstruction of Gaza while Trump has separately suggested that the U.S. would muster ten billion dollars on its own for the board, though it was unclear where that money was coming from and whether it would pass congressional scrutiny. There were also offers of thousands of military personnel from countries including Indonesia and Morocco to compose an “international stabilization force” to police the territory. And yet details are sketchy on where such a force would be deployed and how all the money earmarked for it will be tracked and disbursed. A video presentation shown at the meeting touted A.I.-generated images of skyscrapers and luxury beach resorts in Gaza and proffered airy visions of the enclave turning into an “Abrahamic gateway,” a hub for trade networks that would span Europe and India and thread together the Middle East. Less was said about the bleak facts on the ground in Gaza, where Hamas refuses to fully disarm, humanitarian organizations are being denied access by Israel, and civilians languish in limbo, as well as unresolved political questions surrounding the conflict, including the fading prospects of a viable, independent Palestinian state. Among the officials at the Board of Peace meeting, mentions of the need for a two-state solution were scarce.

关于和平委员会,许多问题依然令人困惑且不确定。周四的活动上,九个国家承诺为加沙重建提供约70亿美元,而特朗普则单独表示美国将为该委员会筹集100亿美元,但这些资金的来源以及能否通过国会审查尚不明确。此外,包括印度尼西亚和摩洛哥在内的多个国家提出派遣数千名军事人员组成“国际稳定部队”,以维持该地区的治安。然而,关于这支部队的部署地点以及所有指定资金的追踪和支付细节,目前仍不明确。会议上播放的一段视频展示了人工智能生成的加沙摩天大楼和豪华海滩度假村的图像,并提出了将该飞地转变为“亚伯拉罕门户”的宏大愿景,即成为连接欧洲和印度、贯穿中东的贸易网络枢纽。相比之下,关于加沙严峻现实的讨论较少:哈马斯拒绝全面解除武装,人道主义组织被以色列拒绝进入,平民在困境中挣扎,以及围绕冲突的未解决政治问题,包括建立一个可行、独立的巴勒斯坦国的前景日益黯淡。在和平委员会会议的官员中,提及两国解决方案的必要性的人寥寥无几。

In November, the United Nations Security Council endorsed a U.S.-backed resolution that authorized the creation of the international force and gave its blessing to the Board of Peace’s stated mandate to aid in Gaza’s redevelopment. But, when the board’s charter emerged, it did not include a word about Gaza. Instead, analysts and diplomats see a far more ambitious project in motion: that Trump is seeking to create an entity that only he controls and which can supplant the work of the Security Council—or, as the board’s charter itself puts it, “depart from approaches and institutions that have too often failed.”

去年11月,联合国安理会通过了一项美国支持的决议,授权组建国际部队,并批准了和平委员会声明的协助加沙重建的使命。然而,当该委员会的章程出炉时,却只字未提加沙。相反,分析人士和外交官们看到了一个更为宏大的计划正在酝酿:特朗普正试图建立一个仅由他控制的实体,以取代安理会的工作——或者,正如该委员会章程所言,“摆脱那些屡屡失败的方法和机构”。

This is the “world order Trump prefers,” Phil Gordon, a former White House coördinator for the Middle East in the Obama Administration and former national-security adviser to Vice-President Kamala Harris, told me. “It’s not a genuinely multilateral one where others have a say, or the United States is constrained,” he said, but one where “the United States, and Trump personally, is at the center of everything.”

奥巴马政府时期曾任白宫中东事务协调员、现任副总统卡玛拉·哈里斯国家安全顾问的菲尔·戈登告诉我,这就是“特朗普所青睐的世界秩序”。他说:“这不是一个真正多边的、其他国家有发言权、或美国受到约束的秩序”,而是一个“美国以及特朗普个人处于一切事务中心”的秩序。

On Thursday, Trump outlined his more expansive desires, suggesting that the board could “take it a step further” to deal with other “hot spots” around the world. The faltering U.N., he said, would be brought “back to health.” It was a curious statement, given Trump’s hostility toward the U.N.—in the space of a year, his Administration has pulled the U.S. out of dozens of U.N. or U.N.-linked agencies, and the U.S. still owes the cash-strapped U.N. close to four billion dollars in outstanding dues. That shortfall is one of the reasons for a punishing wave of austerity currently ripping through the U.N. system.

周四,特朗普概述了他更宏大的愿望,暗示安理会可以“更进一步”,处理世界其他“热点地区”。他说,步履蹒跚的联合国将“恢复健康”。考虑到特朗普对联合国的敌意,这是一个奇怪的声明——在一年时间里,他的政府让美国退出了几十个联合国或与联合国相关的机构,而且美国仍然欠资金紧张的联合国近40亿美元的未缴会费。这一缺口是目前席卷联合国系统的惩罚性紧缩浪潮的原因之一。

Yet the U.N. provides an obvious reference for the Board of Peace. The board’s chintzy logo is a barely disguised facsimile of the U.N.’s emblem—the sombre olive wreath of peace has been turned into gilded clip art, and the U.N.’s insignia depicting a world map has been shrunk to what looks like MAGA’s imagined sphere of influence, showing North America, the northern rump of Latin America, and, yes, Greenland. Apart from the United States, only one other founding board member, El Salvador, is included in the territory covered in the logo. Gaza—for whose governance and reconstruction the board was established—is nowhere in view.

然而,联合国为“和平委员会”提供了显而易见的参照。该委员会俗气的徽标几乎不加掩饰地模仿了联合国的标志——庄严的橄榄枝和平图案被转化为镀金的剪贴画,而描绘世界地图的联合国徽章则被缩小至看似“让美国再次伟大”运动想象中的势力范围,仅包含北美、拉丁美洲北部残余部分,以及格陵兰岛。除美国外,徽标覆盖的领土上仅包含另一个创始成员国萨尔瓦多。而为加沙治理与重建设立的该委员会,其徽标中却全然不见加沙的踪影。

The Board of Peace was soft-launched, in January, in Davos, Switzerland, when the organizers of the World Economic Forum yielded their platform to the White House for a gaudy opening ceremony. Trump sat center stage as Secretary of State Marco Rubio, the White House spokesperson Karoline Leavitt, and Trump’s son-in-law Jared Kushner took turns lavishing the President with praise for his contributions to global peace, as attendees did again on Thursday. Then a couple dozen world leaders and ministerial-level dignitaries joined Trump, standing around him as he signed the board’s founding charter, which enshrines Trump as an individual—not just as the President of the United States—as the board’s chairman in perpetuity.

和平委员会于今年1月在瑞士达沃斯悄然启动,当时世界经济论坛的组织者将他们的平台让给了白宫,举办了一场盛大的开幕式。特朗普坐在舞台中央,国务卿马可·卢比奥、白宫发言人卡罗琳·莱维特和特朗普的女婿贾里德·库什纳轮流对总统为全球和平所做的贡献大加赞扬,与会者周四再次这样做。随后,几十位世界领导人和部长级贵宾加入特朗普的行列,站在他周围,看着他签署了委员会的成立章程,该章程规定特朗普个人——而不仅仅是作为美国总统——永久担任委员会主席。

The current membership of the board is a motley mix. It includes prominent countries already invested in bringing stability to Gaza—Turkey, Egypt, Jordan, the Gulf monarchies. The White House has also roped in governments involved in other alleged Trump-led peace initiatives, such as those of Armenia, Azerbaijan, Pakistan, and Kosovo. Governments of participating countries such as Vietnam, Cambodia, Kazakhstan, and Indonesia may see membership as a low-stakes way to boost their geopolitical clout. And then there are Trump’s fellow-travellers who have no obvious skin in the game beyond a desire to gratify the President, such as Argentina’s President, Javier Milei, a libertarian firebrand, and the Hungarian Prime Minister, Viktor Orbán, Europe’s most prominent illiberal nationalist.

目前,该委员会的成员构成可谓五花八门。其中既有已投入资源促进加沙稳定的重要国家——土耳其、埃及、约旦及海湾君主国。白宫还拉拢了参与其他据称由特朗普主导的和平倡议的政府,如亚美尼亚、阿塞拜疆、巴基斯坦和科索沃。越南、柬埔寨、哈萨克斯坦、印度尼西亚等参与国政府可能将加入视为一种低成本提升地缘政治影响力的方式。此外,还有特朗普的追随者,他们除了取悦总统外并无明显利益考量,例如阿根廷总统、自由意志主义煽动者哈维尔·米莱,以及匈牙利总理、欧洲最著名的非自由民族主义者维克托·欧尔班。

Trump dispatched invitations to dozens of countries to join the Board of Peace, but he has been mostly rebuffed or kept at arm’s length by the U.S.’s traditional allies. European skepticism only deepened after Trump sought to include Russia and Belarus in the project. (Russia has yet to announce its decision, whereas Belarus agreed, though Belarusian officials said they did not receive visas from the U.S. to attend the meeting on Thursday.) In January, the French President, Emmanuel Macron, and his Brazilian counterpart, Luiz Inácio Lula da Silva, issued a joint call for the defense and strengthening of the U.N. in the face of Trump’s enterprise. Pope Leo XIV made a similar pitch for the U.N. in declining Trump’s invitation.

特朗普向数十个国家发出邀请,希望它们加入“和平委员会”,但美国的传统盟友大多拒绝或与他保持距离。在特朗普试图将俄罗斯和白俄罗斯纳入该项目后,欧洲的怀疑态度进一步加深。(俄罗斯尚未宣布其决定,而白俄罗斯表示同意,不过白俄罗斯官员表示,他们没有获得美国签证,无法参加周四的会议。)今年1月,法国总统埃马纽埃尔·马克龙和巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦联合呼吁,面对特朗普的“和平委员会”,要捍卫和加强联合国。教皇利奥十四世在拒绝特朗普的邀请时,也发表了类似的呼吁,支持联合国。

Sitting in the room during the meeting on Thursday, a European official in attendance was bemused by the succession of leaders voicing their admiration for Trump, especially after a number of top European politicians have been mocked for their own attempts to ingratiate themselves with the U.S. President over the past year. “One cannot only blame Europeans flattering you-know-who,” the official told me. “We’re not even the worst ones.”

周四会议期间,一位在场的欧洲官员坐在房间里,对一连串领导人表达对特朗普的钦佩感到困惑,尤其是在过去一年里,一些欧洲高层政客因试图讨好美国总统而受到嘲笑之后。“不能只怪欧洲人奉承那位你知道的人,”这位官员告诉我。“我们甚至不是最糟糕的。”

Board-membership terms last three years (conveniently running out just as Trump’s term does). A government can pay a billion dollars for a permanent seat, but it’s unclear to most diplomats whether this experiment will exist or matter beyond Trump’s time in office. Two Presidents I spoke to in the aftermath of the Davos ceremony downplayed any expectation of financial contributions or commitments. The President of Kosovo, Vjosa Osmani, instead cast her small nation’s participation as an act of historical redemption, thanking Washington for its leading role in Kosovo’s struggle for independence from Serbia. “It was the helping hand of the United States of America that came to our rescue,” she told me. “Now, twenty-six years later, we are giving back and we are helping carry that peace forward.”

理事会成员任期三年(恰好与特朗普的任期同时结束)。一国政府可以支付十亿美元购买一个永久席位,但多数外交官并不清楚,这项实验在特朗普卸任后是否还会存在或具有意义。在达沃斯仪式结束后,我采访的两位总统都淡化了任何关于财政捐助或承诺的期望。科索沃总统维约萨·奥斯马尼则将她的小国参与视为一种历史救赎,感谢华盛顿在科索沃脱离塞尔维亚争取独立的过程中发挥的主导作用。“是美国伸出了援助之手,拯救了我们,”她告诉我。“二十六年后的今天,我们正在回馈,并帮助将这份和平延续下去。”

The Armenian President, Vahagn Khachaturyan, told me that he hoped that the board could help “enhance confidence” in the U.N. system by boosting peacemaking efforts. He lamented that “principles of coexistence are very often violated, and the United Nations is not often able to prevent those violations,” gesturing to the perennial problem of the Security Council, where one of the five veto-wielding powers—in recent history, chiefly Russia and the U.S.—can block significant resolutions to address conflicts such as Russia’s war in Ukraine or Israel’s war in Gaza.

亚美尼亚总统瓦哈根·哈恰图良告诉我,他希望该委员会能够通过加强和平努力,帮助“增强”对联合国体系的“信心”。他感叹道,“共存原则经常被违反,而联合国往往无法阻止这些违规行为”,他指的是安全理事会长期存在的问题,五个拥有否决权的国家之一——在近代史上,主要是俄罗斯和美国——可以阻止通过重要决议来解决冲突,例如俄罗斯在乌克兰的战争或以色列在加沙的战争。

But Trump and his lieutenants rarely speak of principles and seem far more interested in establishing an arena where only the U.S.’s veto counts. You could hear their ideological animus this past weekend, at a major security conference in Munich. Elbridge Colby, the U.S. under-secretary of defense for policy, scoffed at the “hosannas and shibboleths” that constitute talk of shared values and paeans to the rules-based order. Rubio poured scorn on the U.N., saying that “on the most pressing matters before us, it has no answers and has played virtually no role.”

但特朗普及其副手很少谈及原则,似乎更热衷于建立一个只有美国拥有否决权的舞台。上周末在慕尼黑举行的一次重要安全会议上,你可以听到他们的意识形态敌意。美国国防部负责政策的副部长埃尔布里奇·科尔比对构成共同价值观讨论和基于规则的秩序赞歌的“赞美和口号”嗤之以鼻。鲁比奥对联合国大加嘲讽,称“在我们面临的最紧迫问题上,它没有答案,也几乎没有发挥作用。”

Thant Myint-U, a Burmese-British historian whose grandfather U Thant was the U.N.’s third Secretary-General, said that, “despite all of its failings,” the U.N. “has been a big part of eighty years of unparalleled peace and prosperity in human history.” He warned that if the Board of Peace picks up momentum, it may “set the stage for a much broader collapse of the whole U.N. architecture that we’ve had since 1945.”

缅甸裔英国历史学家丹敏乌表示,尽管联合国存在种种缺陷,但“在人类历史上无与伦比的80年和平与繁荣中,联合国发挥了重要作用”。他的祖父吴丹是联合国第三任秘书长。他警告说,如果和平委员会获得发展势头,可能会“为1945年以来建立的整个联合国架构的更广泛崩溃创造条件”。

There’s plenty of reason to believe that the board may not be much more than a Trump vanity project of dissonant parts and vague goals that will fade from view amid the rolling dramas of his Presidency. But, as the U.S. plays spoiler within an international system in which it was once the linchpin, no other world power seems especially eager to pick up the slack. Thant Myint-U said, “At a time when Washington is challenging the very fundamentals of the U.N., both through the Board of Peace but also through aid cuts and funding cuts and everything else, no other country is saying, We’re either going to make up financially for the missing U.S. contributions, or we’re going to really invest politically in renewing and strengthening the U.N.”

有充分理由相信,这个委员会可能不过是特朗普的虚荣工程,由不协调的组成部分和模糊的目标构成,将在他总统任期内层出不穷的戏剧性事件中淡出视野。然而,当美国在其曾作为核心的国际体系中扮演搅局者时,似乎没有其他世界大国特别热衷于填补空缺。丹敏乌表示:“在华盛顿通过和平委员会、削减援助、削减资金以及其他一切手段挑战联合国根本原则之际,没有其他国家表示,我们将在财政上弥补美国缺失的贡献,或者在政治上真正投入以更新和加强联合国。”

By the sheer fact that the White House is staking so much on the Board of Peace’s success—Trump told his counterparts on Thursday that it could be “the most important day of our careers”—the board may actually have legs. Phil Gordon, the former national-security adviser to Harris, said, “As absurd as it is, it’s also the only game in town.”

仅凭白宫在和平委员会的成功上押下重注这一事实——特朗普周四告诉他的同僚,这可能是“我们职业生涯中最重要的一天”——该委员会实际上可能真的会有所作为。哈里斯的前国家安全顾问菲尔·戈登表示:“尽管这很荒谬,但这也是目前唯一的出路。”

This doesn’t bode well for the U.N., or for Gaza, where the Board of Peace’s role remains vague. Figures including the former British Prime Minister Tony Blair hold key positions of authority on the board, but no Palestinian official sits on the top executive rungs of its organizational structure, a fact that led Pierbattista Pizzaballa, the Latin Patriarch of Jerusalem, to dismiss the whole enterprise as “a colonialist operation.” A U.S.- and Israeli-vetted Palestinian technocratic committee has been set up, but its head, Ali Shaath, was visibly sidelined during Thursday’s meeting and appears to have been working thus far from Cairo. Meanwhile, Gaza is carved up into one zone under Israeli military control and one where Hamas still holds sway; the bulk of Gaza’s population lives in the latter and is often hit by periodic Israeli strikes on alleged Hamas targets. Hundreds of Palestinians have died since the formal ceasefire was clinched, in October.

这对联合国和加沙来说都不是好兆头,因为和平委员会的角色依然模糊不清。包括英国前首相托尼·布莱尔在内的多位人物在该委员会中担任要职,但巴勒斯坦官员却未在其组织架构的最高管理层占有一席之地。这一事实使得耶路撒冷拉丁礼宗主教皮耶尔巴蒂斯塔·皮扎巴拉将整个行动斥为“殖民主义操作”。一个经过美国和以色列审查的巴勒斯坦技术官僚委员会已经成立,但其负责人阿里·沙斯在周四的会议上明显被边缘化,且至今似乎仍在开罗开展工作。与此同时,加沙被划分为两个区域:一个处于以色列军事控制之下,另一个仍由哈马斯掌控;加沙大部分人口生活在后者区域,并时常遭受以色列对所谓哈马斯目标的定期打击。自去年十月正式停火协议达成以来,已有数百名巴勒斯坦人丧生。

On Thursday, U.S. and Israeli officials insisted that Hamas’s full disarmament was a prerequisite to any further progress. But the militant group is unwilling to engage in a complete surrender and abandonment of its self-styled “resistance” mission while Israeli forces remain in Gaza and while rival armed factions, some backed by Israel, gain ground in a territory flush with small arms. Michael Hanna, a Middle East expert and the U.S. program director at the International Crisis Group, said, “There just hasn’t been the kind of pragmatic diplomacy to try to see if there’s a way forward on this issue.”

周四,美国和以色列官员坚称,哈马斯全面解除武装是任何进一步进展的先决条件。但该武装组织不愿完全投降并放弃其自诩的“抵抗”使命,因为以色列军队仍留在加沙,而一些由以色列支持的敌对武装派别正在这个小型武器泛滥的地区扩大势力。国际危机组织美国项目主任、中东问题专家迈克尔·汉纳表示:“目前还没有出现那种务实的、试图探索解决途径的外交努力。”

Daniel Shapiro, a former U.S. Ambassador to Israel and a distinguished fellow at the Atlantic Council, argued that the Israelis, for their part, likely expect the Board of Peace to fail, not least because “they are very skeptical that anyone will disarm Hamas, other than them”—something that would “require a very significant and quite destructive military operation.” That potential explosion of violence may also play on the minds of wealthy Arab donors whom Trump has lined up to bankroll the Board of Peace’s efforts, but who may end up reneging. “Unless Hamas is disarmed, there is every reason to think there will be another round of this conflict, and most of the donors are not going to actually pay to reconstruct Gaza just to have it be destroyed again,” Shapiro said.

美国前驻以色列大使、大西洋理事会杰出研究员丹尼尔·夏皮罗指出,以色列方面很可能预期和平委员会将以失败告终,这尤其因为“他们非常怀疑除自己之外还有谁能解除哈马斯的武装”——而解除武装“需要一场规模巨大且极具破坏性的军事行动”。这种潜在的暴力升级也可能影响特朗普为和平委员会筹款而拉拢的阿拉伯金主们的态度,他们最终或许会拒绝出资。夏皮罗表示:“除非解除哈马斯的武装,否则完全有理由认为冲突将再次爆发。大多数捐助者不会愿意出资重建加沙,却眼睁睁看着它再次被摧毁。”

Israel can live with the status quo, but Palestinians in Gaza cannot. Hanna told me that if things stay “in this unreconstructed state, then it’s a slow-bleed displacement that happens.” He warned, “In the face of a kind of stark reality where Gazan society has been razed to the ground, people eventually will vote with their feet.” ♦

以色列可以接受现状,但加沙的巴勒斯坦人无法忍受。汉娜告诉我,如果局势维持“这种未经重建的状态,那将是一种缓慢的流血式流离失所”。他警告说:“面对加沙社会已被夷为平地的残酷现实,人们最终会用脚投票。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month