The Financial Page

Donald Trump’s Needless War with Iran Is His Biggest Economic Blunder

特朗普对伊朗的无谓之争,是他最大的经济败笔
As the midterm elections approach, gas prices have started to rise again, and the President’s poll ratings are in the cellar.
中期选举临近,油价再度攀升,总统的支持率却跌入谷底。
Donald Trump speaking.
Source photograph by Krisztian Bocsi / Bloomberg / Getty

As far as President Donald Trump is concerned, the summer fun is already over. He outraged traditionalists by staging a U.F.C. fight night at the White House for his eightieth birthday, celebrated the two-hundred-and-fiftieth anniversary of the country’s founding by branding the Democrats as “communists,” and flew to a NATO summit in Turkey, where his fellow-strongman Recep Tayyip Erdoğan rolled out a turquoise carpet for him. Now it’s back to the hard stuff: the lingering conflict in the Middle East, the economy, and the midterm elections, which are less than four months away.

对特朗普总统来说,夏日的惬意已然结束。他在白宫举办终极格斗冠军赛之夜庆祝八十大寿,惹恼了传统派;又将民主党人打为“共产主义者”,以此纪念美国建国二百五十周年;还飞往土耳其参加北约峰会,在那里,他的强人同道雷杰普·塔伊普·埃尔多安为他铺上了松石色地毯。如今,又得面对那些棘手难题:中东久拖不决的冲突、经济,以及不到四个月就要举行的中期选举。

These three phenomena are interlinked, and not in a good way for Trump. At the start of this year, the White House and Republican leaders were hopeful that, come summer and the midterm-campaign season, they would have some positive economic developments to point to. “Growth is exploding,” Trump told the Detroit Economic Club, in January. “Productivity is soaring. Investment is booming. Incomes are rising. Inflation is defeated.” Trump is an inveterate bullshitter, of course, but his Administration does employ some economists who have at least one foot in reality, and they, too, were feeling hopeful.

这三件事彼此关联,且对特朗普颇为不利。今年年初,白宫和共和党领袖还满怀希望,认为到了夏天和中期选举季,他们能拿出一些积极的经济成果来展示。“增长正在爆发,”特朗普一月份在底特律经济俱乐部说,“生产率在飙升,投资在蓬勃,收入在上涨,通胀已被打败。”特朗普当然是个积习难改的吹牛大王,但他的政府确实雇了些至少一只脚还踩在现实里的经济学家,这些人当时也感到乐观。

Although the U.S. economy certainly wasn’t exploding with vigor, it had defied fears that his blanket tariffs would plunge it into a recession. In 2025, G.D.P. grew by 2.1 per cent—below the growth rates from the Biden years, but respectable enough. The inflation picture also seemed benign. In January, prices were rising at an annualized rate of 2.4 per cent—not far off the Federal Reserve’s two-per-cent target. This convergence raised hopes among Trump’s advisers that the central bank could soon resume cutting interest rates. Meanwhile, buoyed by enthusiasm for A.I., the stock market was hitting records on a regular basis, and Big Tech companies were making huge investments in chips, servers, and software. In the first three months of the year, these expenditures boosted G.D.P. by roughly 1.3 per cent on an annualized basis. “We’re getting very strong disinflationary growth,” Joseph Lavorgna, a seasoned Wall Street economist and then a counsellor to the Treasury Department, told CNBC, in February.

尽管美国经济远谈不上活力爆发,但它确实顶住了人们对其全面关税将导致衰退的担忧。2025年,GDP增长了2.1%——虽低于拜登时期的增速,但也相当可观。通胀图景似乎也温和。一月份,物价年化涨幅为2.4%——离美联储2%的目标不远。这种趋近让特朗普的顾问们燃起希望,认为央行可能很快会重启降息。与此同时,受人工智能热潮提振,股市屡创新高,大型科技公司也在芯片、服务器和软件上投入巨资。今年头三个月,这些支出折合年率大约拉动了1.3个百分点的GDP增长。“我们正迎来非常强劲的去通胀式增长,”资深华尔街经济学家、时任财政部顾问的约瑟夫·拉沃尼亚(Joseph Lavorgna)二月份对CNBC表示。

Unfortunately for G.O.P. politicians who are on the ballot this fall, this optimism turned out to be largely wishful thinking. To be sure, the mania for A.I. investments continues unabated. Taken as a whole, though, the economy seems to be plodding along much as it did last year. In May, inflation rose to the highest level in more than three years—4.2 per cent—and last month job growth slowed sharply. Not surprisingly, many Americans are still in a funk over the cost of living, and Trump’s outlandish claims, which he still insists on repeating at every opportunity, ring hollower than ever. In a recent Harris poll, just sixteen per cent of respondents said the economy is getting better; fifty-seven per cent said it’s getting worse. (Even among self-identified Republicans, approximately one in four said things are improving.) Given these sentiments, it’s hardly surprising that Trump’s job-approval rating on the economy is in the cellar: thirty-two per cent, according to an Economist/YouGov survey released last week. In the same poll, his approval rating on inflation was even lower: twenty-seven per cent.

对今秋面临选票考验的共和党政客而言,不幸的是,这种乐观大体上只是一厢情愿。诚然,人工智能的投资狂热有增无减。但总体来看,经济似乎仍在像去年一样步履蹒跚。五月,通胀率升至三年多来的最高点——4.2%,而上个月就业增长急剧放缓。毫不奇怪,许多美国人仍因生活成本而闷闷不乐,特朗普那些他仍抓住一切机会重复的离谱言论,比以往任何时候都更显空洞。在最近的一次哈里斯民调中,仅16%的受访者认为经济在好转;57%的人认为在变糟。(即便在自认是共和党人的受访者中,也只有约四分之一的人认为情况在改善。)考虑到这种情绪,特朗普在经济方面的执政满意度跌入谷底也就不足为奇了:根据上周发布的《经济学人》/YouGov民调,这一数字为32%。同一民调中,他在通胀问题上的支持率更低,仅为27%。

Surely, the Trumpian economic scenario was wildly overoptimistic to begin with. (In January, Howard Lutnick, the Secretary of Commerce, predicted that G.D.P. growth would hit more than five per cent in the first quarter.) But the A.I.-investment boom is genuine enough; how long it can last is another matter. Conceivably, 2026 could have been a year of decent G.D.P. growth, falling interest rates, modest inflation, and rising real wages. But then Trump, in concert with Israel, decided to bomb Iran. As the war expanded, the price of a barrel of crude oil rose from about seventy dollars to more than a hundred and ten dollars. The cost of a gallon of gasoline, which had been under three dollars, on average nationwide, jumped to $4.50. And the prices of other oil products that play a crucial role in the economy, including fertilizers and plastics, also spiked.

当然,特朗普式的经济图景从一开始就乐观得离谱。(一月份,商务部长霍华德·卢特尼克(Howard Lutnick)曾预测第一季度GDP增速将超过5%。)但人工智能投资热潮确实货真价实;它能持续多久则是另一回事。可以想见,2026年本可以是GDP增长尚可、利率下降、通胀温和、实际工资上涨的一年。但随后,特朗普与以色列联手,决定轰炸伊朗。随着战争扩大,每桶原油价格从约70美元涨至110美元以上。全美平均每加仑汽油价格,原本低于3美元,跃升至4.5美元。其他在经济中扮演关键角色的石油产品,包括化肥和塑料,价格也急剧飙升。

These developments amounted to a “self-induced supply shock” for the American economy, Lavorgna, who left the Trump Administration in March, told CNBC, last month. He went on: “The problem is this war . . . from a forecasting perspective, it changed things, and changed things monumentally.” The pickup in inflation didn’t go unnoticed at the Fed, which has a legal mandate to insure price stability. At a policy meeting last month, nine of the eighteen officials on the Fed’s policymaking committee indicated that they expected at least one rate hike by the end of the year. Even Kevin Warsh, the Republican financier whom Trump handpicked as the new chair of the Fed, made noises about the need to contain inflation.

这些事态发展对美国经济构成了“自我引发的供给冲击”,已于三月离开特朗普政府的拉沃尼亚上个月对CNBC表示。他接着说:“问题在于这场战争……从预测的角度看,它改变了局面,而且是翻天覆地的改变。”通胀的抬头并未逃过美联储的注意,它负有确保价格稳定的法定职责。在上个月的一次政策会议上,美联储决策委员会的18名官员中有9人表示,他们预计年底前至少会有一次加息。就连特朗普钦点的新任美联储主席、共和党金融家凯文·沃什(Kevin Warsh)也放出风声,表示需要遏制通胀。

It was in this context that the Trump Administration reached a provisional agreement with the Iranian government, formalized in a memorandum of understanding, to end the war and reopen the Strait of Hormuz. After the deal was announced, the price of crude, which had already fallen significantly in anticipation of an agreement, dropped further: by the start of last week, it was close to its prewar level of some seventy dollars. Later in the week, however, after hostilities resumed and Trump declared the ceasefire “OVER,” transit in the strait came to a virtual stop. The price of Brent crude briefly jumped back above eighty dollars, before closing at about seventy-five dollars on Friday. The price of gasoline, after dropping below four dollars in June, has started to creep up again.

正是在此背景下,特朗普政府与伊朗政府达成了一项临时协议,并以谅解备忘录的形式确定下来,旨在结束战争并重新开放霍尔木兹海峡。协议宣布后,此前因预期达成协议已大幅下跌的原油价格进一步下挫:到上周初,油价已接近战前约70美元的水平。然而,上周晚些时候,随着战事重燃,特朗普宣布停火“结束”,海峡运输几乎陷入停顿。布伦特原油价格一度跳涨回80美元上方,周五收于约75美元。汽油价格在六月跌破4美元后,又开始悄然攀升。

Even before this uptick, Trump had been complaining that the cost of gasoline hadn’t fallen as far as the price of crude had, and he accused Big Oil companies of price gouging. They will certainly pad their profits if they can. But it was Trump’s reckless decision to start a war with Iran that threw the industry into turmoil and upended global supply chains. Energy experts have said all along that repairing this damage would take some time, even if a sustainable peace deal was reached. The sudden emergence last week in the Philadelphia area of a couple of dozen “Freedom Fuel” stations that are selling gas at discount prices doesn’t alter this larger reality or make Trump less culpable. (It’s still not entirely clear who is behind the “Freedom Fuel” initiative. A spokesperson for the White House told CNN that the Trump Administration isn’t involved.)

即便在这次上涨之前,特朗普也一直在抱怨汽油价格降幅不及原油,并指责大型石油公司哄抬价格。它们若能牟利,自然会去赚取超额利润。但正是特朗普轻率决定对伊朗开战,才使整个行业陷入动荡,颠覆了全球供应链。能源专家一直表示,即便达成了可持续的和平协议,修复这些损害也需要时间。上周,费城地区突然冒出几十家以折扣价出售汽油的“自由燃料”加油站,但这改变不了上述更大的现实,也无法减轻特朗普的罪责。(目前仍不完全清楚“自由燃料”计划的幕后推手是谁。白宫一位发言人告诉CNN,特朗普政府并未参与其中。)

On Tuesday, the Bureau of Labor Statistics will release the June Consumer Price Index. Reflecting the drop in gas prices last month, it will likely show the headline rate of inflation falling below four per cent. (An “inflation nowcast” maintained by the Federal Reserve Bank of Cleveland predicts a year-on-year figure of 3.71 per cent.) This may well give Trump something to trumpet for a day or two, but it’s unlikely to change the mood of ordinary Americans, who want to see the prices of groceries and other essential items falling—not merely going up at a slower rate. The crisis of affordability was, arguably, the biggest factor in Trump’s victory in 2024. But, since reëntering the White House, he has only accentuated the problem: by imposing hefty tariffs on countless imported goods, and by starting a needless war. Adopting the Red Scare tactics of the last century seems unlikely to save Republicans from the political consequences of this folly. ♦

周二,美国劳工统计局将发布6月消费者价格指数。反映上月油价下跌的影响,它很可能显示整体通胀率降至4%以下。(克利夫兰联邦储备银行维护的“通胀即时预测”预计同比数字为3.71%。)这或许能让特朗普吹嘘一两天,但不太可能改变普通美国人的感受,他们希望看到食品杂货和其他必需品的价格下降——而不仅仅是涨得慢一点。负担能力危机,可以说是特朗普2024年胜选的最大因素。但自重返白宫以来,他只是在加剧这个问题:对无数进口商品征收高额关税,并发动了一场无谓之争。采用上个世纪的“红色恐慌”策略,似乎不太可能让共和党人免于承担这一愚蠢行为的政治后果。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month