The Lede

Donald Trump’s Iran Deal Is Israel’s Disaster

特朗普的伊朗协议,是以色列的灾难。
Prime Minister Benjamin Netanyahu has few allies but Trump—and that partnership is now in question.
总理本雅明·内塔尼亚胡除了特朗普之外几乎没有盟友——而这段伙伴关系如今也岌岌可危。
Benjamin Netanyahu
Photograph by Ronen Zvulun / AP

After Israel struck a Hezbollah stronghold in Beirut on Sunday, Israelis went to bed expecting to be roused by incoming missiles from Iran. Instead, they awoke to news of a ceasefire. Even for a country versed in turmoil, this was an extraordinary turn of events.

周日,以色列空袭了贝鲁特一处真主党据点。当晚,以色列人入睡时,都以为会被伊朗来袭的导弹惊醒。然而,他们醒来后看到的却是停火的消息。即便对一个久经动荡的国家来说,这仍是一次非同寻常的转折。

But rather than feeling a sense of relief that the hostilities were over—or, at the least, suspended—most Israelis responded with alarm. “Good for Iran, Bad for Israel,” Yediot Ahronot, a popular newspaper, declared in a front-page headline on Thursday, when it became clear that the memorandum of understanding between the U.S. and Iran did not address Israel’s top concerns, namely Iran’s stockpile of highly enriched uranium and its arsenal of ballistic missiles.

但大多数以色列人并未因敌对行动结束——或至少暂停——而感到如释重负,反而警觉起来。周四,当美伊之间的谅解备忘录显然并未触及以色列最核心的关切,即伊朗的高浓缩铀库存和弹道导弹武库时,畅销报纸《新消息报》在头版头条宣告:“对伊朗有利,对以色列不利。”

That concern cut across political lines. Less than a third of Israeli Jews—from right, left, and center—thought that ending the war under the current conditions was in the country’s security interests, according to an Israel Democracy Institute poll released days before the deal was announced. (Sixty per cent of Arabs in the country thought ending the war was compatible with security interests.) And only forty-one per cent of Israeli Jews said that the country’s security was a central consideration for President Donald Trump—representing the lowest share since the I.D.I. first started tracking responses in November, 2024. This puts Prime Minister Benjamin Netanyahu in a real bind: Israelis are now sending the message that he may have to choose between remaining aligned with the U.S. President and retaining his already winnowed base of supporters. On Monday, Israel’s far-right finance minister, Bezalel Smotrich, called the agreement with Iran a “bad deal for Israel and the entire free world.”

这种担忧跨越了政治光谱。在协议宣布前几天公布的一项以色列民主研究所民调显示,只有不到三分之一的以色列犹太人——无论右翼、左翼还是中间派——认为在当前条件下结束战争符合国家的安全利益。(该国百分之六十的阿拉伯人认为结束战争与安全利益并行不悖。)而仅有百分之四十一的以色列犹太人表示,国家安全是唐纳德·特朗普总统的核心考量——这是自该研究所2024年11月开始追踪相关数据以来的最低比例。这让总理本雅明·内塔尼亚胡陷入了真正的困境:以色列人正在传递一个信号,他可能不得不在继续与美国总统一致,和保住他那本已萎缩的支持者阵营之间做出选择。周一,以色列极右翼财政部长比撒列·斯莫特里赫称这份与伊朗的协议是“对以色列和整个自由世界的一笔糟糕交易”。

On Wednesday night, Trump signed a copy of the agreement at the Palace of Versailles. The fourteen-point document was then co-signed by the Iranian President, Masoud Pezeshkian. “This agreement is a catastrophe for Israel,” Danny Citrinowicz, a former head of the Iran branch for Israel’s military intelligence, told me. Citrinowicz, who is currently a researcher at Israel’s Institute for National Security Studies, was among the few Israelis who vocally opposed the war at the start, arguing that the mass protests that galvanized Iranians over the winter should have been met with intensified economic pressure on the Iranian regime, not with missiles. Now he warned against the ceasefire deal, citing the issues that it sidesteps, including genuine curbs on Iran’s nuclear program and the threat posed by the country’s ballistic missiles. (“They have to have some,” Trump pontificated about Iran’s missiles on Wednesday.)

周三晚,特朗普在凡尔赛宫签署了协议副本。这份包含十四项要点的文件随后由伊朗总统马苏德·佩泽什基安联署。“这份协议对以色列是一场灾难,”前以色列军事情报局伊朗分支负责人丹尼·西特里诺维茨告诉我。西特里诺维茨目前是以色列国家安全研究所的研究员,他是少数从一开始就公开反对这场战争的以色列人之一,他认为,对于冬天激励了伊朗民众的大规模抗议,本应以加大对伊朗政权的经济压力来回应,而非诉诸导弹。如今,他警告人们警惕这份停火协议,指出它回避了诸多问题,包括对伊朗核计划的真正限制,以及该国弹道导弹所构成的威胁。(“他们总得有一些,”特朗普周三就伊朗的导弹问题武断地评论道。)

The deal will also unfreeze tens of billions of dollars in Iranian funds held in international banks as part of the final agreement. Such lifting of sanctions all but guarantees that the Iranian regime will be bolstered mere months after protests brought it to the brink of collapse. Citrinowicz said, “Not only does it illustrate the failure of trying to overthrow a regime and instead only strengthening it, but, even worse in the Israeli context, is what U.S. Administration would ever attempt this kind of adventure again?” Israel, he added, is “decidedly worse off today” than it was on February 28th, when the war began.

作为最终协议的一部分,该协议还将解冻伊朗在国际银行中持有的数百亿美元资金。这种制裁的解除,几乎注定会在抗议活动将伊朗政权推向崩溃边缘仅仅数月之后,就让它得到巩固。西特里诺维茨说:“这不仅说明了试图推翻一个政权却反而使其更强大的失败,更糟糕的是,在以色列看来,未来还有哪个美国政府会再尝试这种冒险?”他补充说,与2月28日战争开始时相比,以色列“今天的处境无疑更糟了”。

Iran’s new leader, Mojtaba Khamenei, is regarded as even more of a hard-liner than his father, Ali Khamenei, who was assassinated, at eighty-six, by Israeli Air Force strikes. “It’s not a change of regime but a change in regime,” Citrinowicz said. Amos Harel, a military analyst for Haaretz, labelled the Iran ceasefire deal among Netanyahu’s biggest failures, second only to the Hamas-led attacks of October 7, 2023. “An ending like this to the Iranian saga—with no regime change, no end to Iran’s nuclear and missile programs, and clear damage to the Israeli-American special relationship—reveals the extent of the destruction Netanyahu has wreaked on Israel’s global standing since 2023,” Harel wrote.

伊朗的新领导人穆杰塔巴·哈梅内伊,被认为比他那在八十六岁时遭以色列空军空袭刺杀的父亲阿里·哈梅内伊更为强硬。“这不是政权更迭,而是政权内部的换人,”西特里诺维茨说。《国土报》的军事分析员阿莫斯·哈雷尔将伊朗停火协议列为内塔尼亚胡最大的失败之一,仅次于2023年10月7日哈马斯领导的袭击。哈雷尔写道:“伊朗传奇以这样的方式收场——没有政权更迭,没有终结伊朗的核计划和导弹计划,且以美特殊关系明显受损——揭示了内塔尼亚胡自2023年以来对以色列全球地位造成的破坏程度。”

When the U.S. signed the nuclear deal with Iran, under Barack Obama, in 2015, Israel still had a wealth of international allies that it could draw on to insure its security interests. After its conduct in the Gaza war—which involved the deaths of tens of thousands, the withholding of aid, and the near-total destruction of the Gaza Strip—it is now more isolated than at any time in the past. Virtually all other countries welcomed the Iran ceasefire deal and raised no concerns about Israel’s security. “Netanyahu is alone. He doesn’t have the Europeans, he doesn’t have the Democrats, he no longer has the Republicans, and now he’s losing Trump,” Ehud Olmert, a former Prime Minister and vocal critic of Netanyahu, told me on Wednesday. On Thursday, Vice-President J. D. Vance said as much, and issued a warning: “If I was ⁠in the Cabinet of the Israeli government, I might not be attacking the only powerful ally that I have anywhere left in the entire world.”

2015年,当美国在巴拉克·奥巴马领导下与伊朗签署核协议时,以色列仍有众多国际盟友可以依靠来保障其安全利益。但在加沙战争中的行为——导致数万人死亡、援助物资被扣、加沙地带近乎全毁——之后,以色列如今比以往任何时候都更加孤立。几乎所有其他国家都欢迎伊朗停火协议,对以色列的安全关切未置一词。“内塔尼亚胡孤立无援。他没有欧洲人支持,没有民主党人支持,不再有共和党人支持,现在他正在失去特朗普,”前总理、内塔尼亚胡的公开批评者埃胡德·奥尔默特周三告诉我。周四,副总统J.D.万斯也表达了同样的意思,并发出警告:“如果我身处以色列政府内阁,我大概不会去攻击我在全世界仅存的唯一强大盟友。”

For months, Trump defended his decision to attack Iran, even as the war threatened to tear apart his MAGA coalition. He seemed to be particularly sensitive about a Times report in April detailing how Netanyahu had persuaded him to open the conflict. “Israel never talked me into the war with Iran,” Trump posted on Truth Social a couple of weeks later, saying that October 7th and his own convictions led to the decision. “I watch and read the FAKE NEWS Pundits and Polls in total disbelief.” But, as the war failed to yield the quick results that Trump had counted on, he reversed course, at times trying to sound indifferent to its outcome. “I don’t care” if peace talks were over, he told CNBC earlier this month. At the G-7 summit in France on Tuesday, Trump said that he hoped to put the war in the “rearview mirror.” He also lobbed criticism at Netanyahu, who, he said, “has to be more responsible” about his conflict with Hezbollah, in which more than thirty-eight hundred people in Lebanon and thirty people in Israel have been killed since March. Trump declared, “Without me, there would be no Israel.”

数月来,特朗普一直为他攻击伊朗的决定辩护,即便这场战争有可能撕裂他的“让美国再次伟大”联盟。他似乎对《纽约时报》4月一篇详述内塔尼亚胡如何说服他开启冲突的报道格外敏感。“以色列从未说服我对伊朗开战,”几周后,特朗普在“真相社交”上发帖称,是10月7日的事件和他自己的信念导致了这一决定。“我完全不相信那些假新闻的所谓专家和民调。”但随着战争未能如特朗普所料迅速取得成果,他改变了方向,有时甚至试图对结果表现得漠不关心。本月早些时候,他对CNBC表示,和平谈判是否结束“我不在乎”。周二,在法国举行的七国集团峰会上,特朗普说他希望将这场战争置于“后视镜”中。他还对内塔尼亚胡提出了批评,称其在与真主党的冲突中“必须更负责任”。自3月以来,这场冲突已在黎巴嫩造成超过三千八百人死亡,在以色列造成三十人死亡。特朗普宣称:“没有我,就不会有以色列。”

After the ceasefire deal was announced, Netanyahu gave a rare press conference. He vowed that “with an agreement or without an agreement, Iran will not have nuclear weapons—not today and not tomorrow.” But he looked physically spent. The issue he acknowledged to be his “life’s mission”—preventing Iran from obtaining the weapons—was slipping away from him, under a U.S. President whom he once called “the greatest friend Israel has ever had in the White House.” Trump and Netanyahu’s disagreements over Israel’s occupation of Lebanon may prove particularly difficult to resolve. Netanyahu announced at his press conference that Israeli forces will remain in Lebanon for “as long as required.” Trump responded by expanding on what he called his “little dispute” over Lebanon with Netanyahu. “You don’t have to knock down a building every time somebody walks into it that’s from Hezbollah,” Trump said during his G-7 news conference.

停火协议宣布后,内塔尼亚胡罕见地召开了新闻发布会。他誓言“无论有没有协议,伊朗都不会拥有核武器——今天不会,明天也不会。”但他看起来身心俱疲。他承认是自己“毕生使命”的议题——阻止伊朗获得核武器——正在他曾经称为“以色列在白宫有过的最伟大的朋友”的美国总统手下,从他指缝间溜走。特朗普与内塔尼亚胡在以色列占领黎巴嫩问题上的分歧,可能尤其难以调和。内塔尼亚胡在新闻发布会上宣布,以色列军队将“根据需要”留在黎巴嫩。特朗普则回应,进一步阐述了他与内塔尼亚胡在黎巴嫩问题上的“小争执”。“不必每次有真主党的人走进一栋楼,你就把那栋楼炸掉,”特朗普在七国集团新闻发布会上说。

“Where did you go wrong?” an Israeli reporter asked Netanyahu. His supporters were beginning to wonder the same. Amit Segal, a senior political correspondent for Israel’s Channel 12 with close access to Netanyahu, acknowledged in a recent column that Israel had made a mistake in prioritizing regime change in Iran over eliminating its nuclear capabilities. Segal said that, though the ceasefire deal did not surprise Netanyahu, the way in which it happened came “as a shock.” Trump had shut Israel out of the peace talks. He spent the past two weeks hurling insults at Netanyahu, calling him “fucking crazy” in one phone call, as Axios first reported and Trump later confirmed. But the deal itself “looked like a total surrender wrapped in an anti-Bibi, almost anti-Israel sentiment,” Segal told me. He said of Netanyahu, “It’s something he used to preach against for many years—paying the Iranians in cash and hoping to get something in credit. It’s very similar to the Obama deal but even more dangerous because it’s temporary and because Iran isn’t really obliged to do much at all in return.”

“你哪里做错了?”一名以色列记者问内塔尼亚胡。他的支持者也开始思考同样的问题。与内塔尼亚胡关系密切的以色列第12频道资深政治记者阿米特·西格尔,在最近的一篇专栏中承认,以色列犯了一个错误,将伊朗的政权更迭置于消除其核能力之上。西格尔说,尽管停火协议本身并未让内塔尼亚胡感到意外,但其发生的方式“令人震惊”。特朗普将以色列排除在和平谈判之外。他过去两周一直在辱骂内塔尼亚胡,正如Axios最先报道、特朗普后来证实的那样,他在一次电话中称内塔尼亚胡“他妈的疯了”。但协议本身“看起来像是一场彻底的投降,包裹在一种反内塔尼亚胡、几乎是反以色列的情绪中,”西格尔告诉我。他谈到内塔尼亚胡时说:“这是他多年来一直公开反对的做法——付现金给伊朗人,然后指望能赊账得到点什么。这和奥巴马协议非常相似,但更危险,因为它是暂时的,而且伊朗几乎不需要真正做什么作为回报。”

For Netanyahu’s mouthpieces in the media, news of the ceasefire deal appeared to represent a genuine crisis. Would they publicly break with Netanyahu? Or would they turn on Trump, a leader they once lavished with near-mystic praise, comparing him to Cyrus the Great and to the Messiah? Segal told me, “It’s like when your parents divorce and you have to pick sides.”

对内塔尼亚胡在媒体中的喉舌而言,停火协议的消息似乎代表着一场真正的危机。他们会公开与内塔尼亚胡决裂吗?还是会转而攻击特朗普,这位他们曾不吝溢美之词、近乎神秘地赞美,将其比作居鲁士大帝和弥赛亚的领导人?西格尔告诉我:“这就像父母离婚,你必须选择站在哪一边。”

By Tuesday, the pro-Netanyahu camp appeared to settle on an answer. Trump “came out a loser,” Yinon Magal, who hosts a popular talk show on Channel 14, a pro-Netanyahu outlet, wrote on X. Magal blamed the ceasefire on “Vice President Vance, the lowlife,” and denigrated Steve Witkoff and Jared Kushner, the President’s envoys for peace missions, calling them “two yehudonim,” or “Jewboys.” (When Vance was asked for his response to Magal and other Israeli commentators, he visibly scoffed. “They’re proposing an endless conflict,” he said.) On his radio show, Magal doubled down on the strategy of distancing Netanyahu from Trump. “Why are you blaming Netanyahu?” he said. “Netanyahu has always insisted on victory, total victory. The fact that Trump turned on him halfway there is not his fault.”

到周二,亲内塔尼亚胡阵营似乎有了答案。在亲内塔尼亚胡媒体第14频道主持一档热门脱口秀的伊农·马加尔,在X平台上写道,特朗普“成了输家”。马加尔将停火归咎于“卑鄙小人万斯副总统”,并诋毁总统的和平使命特使史蒂夫·维特科夫和贾里德·库什纳,称他们为“两个yehudonim”,即“犹太小子”。(当万斯被问及对马加尔和其他以色列评论员的回应时,他明显地嗤之以鼻。“他们在提议一场无休止的冲突,”他说。)在他的电台节目中,马加尔加倍强调了将内塔尼亚胡与特朗普拉开距离的策略。“你们为什么责怪内塔尼亚胡?”他说。“内塔尼亚胡一直坚持要胜利,完全的胜利。特朗普半途而废,这不是他的错。”

Such anti-Trump rhetoric is new in Israel, and it appears to be seeping into broader public opinion. Up until three weeks ago, fifty-eight per cent of Israelis viewed Trump favorably—rendering him the most popular politician in the country. However, in a snap poll published by Israel Hayom after the ceasefire deal was reached, Trump’s favorability rating had plummeted from plus twenty-three to negative sixteen. “I’ve never seen a shift on that scale before,” Segal told me. Among Netanyahu’s supporters, Trump’s popularity had declined by fifty points. Segal attributed the change to the “bad deal” but also, perhaps even especially, to Trump’s insults of Netanyahu.

这种反特朗普的言论在以色列是新鲜事,而且似乎正在渗透到更广泛的公众舆论中。直到三周前,百分之五十八的以色列人对特朗普持正面看法——这使他成为该国最受欢迎的政治人物。然而,在停火协议达成后,《今日以色列报》发布的一项快速民调显示,特朗普的支持率已从正二十三点暴跌至负十六点。“我从未见过如此规模的转变,”西格尔告诉我。在内塔尼亚胡的支持者中,特朗普的受欢迎程度下降了五十个百分点。西格尔将这一变化归因于“糟糕的协议”,但也可能,甚至尤其归因于特朗普对内塔尼亚胡的侮辱。

The ceasefire went into effect as Israeli political parties ratcheted up their campaigns ahead of a fall election. (A date has not yet been determined.) According to a new poll released on Tuesday, Netanyahu’s Likud Party is projected to remain the largest, but the center-left Yashar Party, headed by Gadi Eisenkot, a former head of the military, has narrowed the gap substantially, gaining four seats in a single week. The anti-Netanyahu bloc is expected to secure a majority in parliament, according to recent polls, as Netanyahu’s coalition partners trail far behind. Segal said that he can imagine a scenario in which Netanyahu, seeing his diminished support and recognizing a “window of opportunity” in Trump’s falling approval rating in Israel, more openly breaks from him.

停火生效之际,以色列各政党正为秋季选举加紧竞选活动。(日期尚未确定。)根据周二公布的一项新民调,内塔尼亚胡的利库德集团预计仍将是最大政党,但由前军方首脑加迪·艾森科特领导的中左翼亚沙尔党已大幅缩小差距,一周内增加了四个席位。根据最近的民调,反内塔尼亚胡阵营预计将在议会获得多数席位,而内塔尼亚胡的联盟伙伴则远远落后。西格尔说,他可以想象这样一种情景:内塔尼亚胡看到自己的支持率下降,并意识到特朗普在以色列支持率下滑带来的“机会窗口”,从而更公开地与他决裂。

Citrinowicz, the Iran expert, sounded more skeptical. He used an old Israeli trope about the Army to describe the power imbalance between Netanyahu and Trump and the unlikelihood that Netanyahu will publicly defy him. “When you piss on him, he gets wet,” Citrinowicz said. “But when he pisses on you, you drown.” ♦

伊朗问题专家西特里诺维茨听起来更为怀疑。他用一个关于军队的以色列老笑话来形容内塔尼亚胡与特朗普之间的权力不对等,以及内塔尼亚胡不太可能公开违抗他。“你朝他撒尿,他只是湿了身,”西特里诺维茨说。“但他朝你撒尿,你会淹死。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month