The Lede

Donald Trump’s Crackdown on International Students Is Working

特朗普对国际学生的打压正在奏效
Courts have blocked some of the harshest restrictions proposed by the Administration, but international enrollment—and interest from students abroad—has dropped anyway, leaving schools such as the University of Illinois in a precarious position.
法院已阻止了本届政府提出的一些最严厉的限制措施,但国际学生入学人数——以及海外学生的兴趣——仍在下降,这让伊利诺伊大学等高校陷入了岌岌可危的境地。
Illustration of a student with luggage on a college green.
Illustration by Jo Zixuan

This past February, Steve Cortes, a former Trump campaign adviser, released a documentary segment titled “China’s College Takeover.” It opens with a tractor gliding across a sunlit cornfield. “When you think of central Illinois, in the American heartland, you probably conjure up images of abundant, fertile farms, windswept plains, hearty Midwestern patriots, and perhaps even the University of Illinois Fighting Illini,” Cortes, the documentary’s host, says. “But, unfortunately, you should also picture this.” The film cuts to an Illini football player scoring a touchdown, as a pair of Asian commentators speak excitedly. “Yes,” Cortes goes on. “That’s Illini football, broadcast in Mandarin Chinese—in the middle of America.” International students, he declares, “are displacing American kids, plain and simple.”

今年二月,前特朗普竞选顾问史蒂夫·科尔特斯发布了一部纪录片片段,题为《中国的大学占领》。影片开头,一台拖拉机驶过阳光下的玉米地。“当你想到美国腹地的伊利诺伊州中部,你脑海中大概会浮现出丰饶肥沃的农场、风吹过的平原、热忱的中西部爱国者,甚至可能还有伊利诺伊大学战斗伊利尼人队,”纪录片主持人科尔特斯说道。“但遗憾的是,你还应该想到这个。”画面切到一名伊利尼人队橄榄球运动员达阵得分,与此同时,两位亚洲解说员激动地解说着。“没错,”科尔特斯接着说。“那就是伊利尼人队的橄榄球赛,用中文普通话播报——就在美国中部。”他宣称,国际学生“正在挤掉美国孩子,就这么简单明了。”

The Trump Administration has been hostile toward international students since the beginning of the President’s second term. In mid-2025, the U.S. Department of Homeland Security revoked the legal status of thousands of foreign students, citing criminal-records checks, and tried to suspend entry for international students seeking to attend Harvard. (The Trump Administration said that Harvard had violated the law by failing “to provide sufficient information” about the “known illegal or dangerous activities” of these students.) The Secretary of State, Marco Rubio, announced that the Administration would “aggressively revoke visas for Chinese students, including those with connections to the Chinese Communist Party or studying in critical fields.”

自特朗普第二个任期开始以来,本届政府就对国际学生充满敌意。2025年年中,美国国土安全部以犯罪记录审查为由,撤销了数千名外国学生的合法身份,并试图暂停那些想就读哈佛大学的国际学生入境。(特朗普政府称,哈佛大学未能“提供足够信息”说明这些学生“已知的非法或危险活动”,因而违反了法律。)国务卿马尔科·卢比奥宣布,政府将“积极撤销中国学生的签证,包括那些与中国共产党有关联或在关键领域学习的学生。”

After the release of Cortes’s documentary, the spotlight turned to the University of Illinois. The university system has three campuses: Urbana-Champaign, its flagship; one in Chicago; and another in Springfield. (In 2025, the combined campuses had close to eighteen thousand international students.) In March, the House’s China select committee sent a letter to Timothy Killeen, the president of the university system, contending that Chinese students present a “national security challenge.” The document included requests about their tuition sources and the laboratories they work in, and how many of them were studying subjects such as quantum computing and artificial intelligence.

科尔特斯的纪录片发布后,聚光灯转向了伊利诺伊大学。该大学系统有三个校区:旗舰校区厄巴纳-香槟分校、芝加哥分校和斯普林菲尔德分校。(2025年,三个校区合计有近一万八千名国际学生。)三月,众议院中国特别委员会致信大学系统校长蒂莫西·基林,声称中国学生构成了“国家安全挑战”。信函要求提供有关这些学生学费来源、所在实验室的信息,以及有多少人在学习量子计算和人工智能等学科。

A month later, I met on campus with Racheal Liu, a nineteen-year-old engineering major from Shanghai. She had arrived in Champaign the previous fall. The looming visa restrictions had worried her, but her concerns fell away after orientation week, as she became immersed in campus life. Liu joined Alpha Omega Epsilon, a sorority for aspiring engineers, became an officer in the Chinese Students and Scholars Association, and made the dean’s list at the engineering school. She showed me a video of the fireworks show at a campus welcome ceremony; in another image, Liu, wearing a tangerine Illinois T-shirt, blended into a crowd of other students dressed in the school’s colors.

一个月后,我在校园里见到了刘瑞秋,一名来自上海的十九岁工程专业学生。她去年秋天来到香槟。日益逼近的签证限制曾让她担忧,但迎新周过后,随着她融入校园生活,这些顾虑便消散了。刘瑞秋加入了Alpha Omega Epsilon——一个面向有志成为工程师的女生的姐妹会,成为中国学生学者联合会的干事,并登上了工程学院的院长嘉许名单。她给我看了一段校园迎新典礼上烟花表演的视频;在另一张照片里,刘瑞秋穿着一件橘黄色的伊利诺伊T恤,融入了一群同样穿着校色服装的学生之中。

Liu lives in an apartment with three other students, also from China, on Green Street, the university’s historic main drag. At night, her block springs to life with students en route to Greek events and bars, such as KAMS, where Kendall Jenner once handed out tequila shots. (The legal age to enter bars in Champaign is nineteen, and the university frequently appears on lists of the nation’s top party schools.) Outside her campus organizations, though, Liu’s social life is mostly separate from those of her American peers. She doesn’t go to bars, and she cooks meals at home to save money. She doesn’t own a car, and she rarely ventures beyond campus to the mall or restaurants downtown, or to the racially and economically segregated neighborhoods that surround the university.

刘瑞秋和另外三名同样来自中国的学生合住在格林街的一套公寓里,格林街是这所大学历史悠久的商业主街。每到夜晚,她所在的街区便热闹起来,学生们前往兄弟会姐妹会活动和酒吧,比如KAMS——肯达尔·詹娜曾在那里分发过龙舌兰酒。(香槟市进入酒吧的法定年龄是十九岁,这所大学经常出现在全美顶级派对学校榜单上。)不过,在校园组织之外,刘瑞秋的社交生活大多与美国同学是分开的。她不去酒吧,为了省钱在家做饭。她没有车,很少走出校园去商场或市中心的餐厅,也很少去大学周边那些在种族和经济上隔离的社区。

When I met with Liu again, this past August, before the start of her second academic year, she was on edge. Since we had last spoken, the Administration had announced that international students would be allowed to stay in the U.S. for a fixed period of no longer than four years, as opposed to for the duration of their status. A group of higher-education organizations and labor unions sued the Administration to stop the limitations; the University of Illinois Urbana-Champaign was one of fifteen schools to submit testimony. The Pentagon had also ordered thirty U.S. universities, including the University of Illinois, to review their ties to a hundred and thirty international research institutions, mostly in China, or risk losing their federal research funding.

今年八月,在她第二学年开始前,我再次见到刘瑞秋时,她显得紧张不安。自我们上次交谈以来,政府已宣布国际学生在美国的停留时间将被限制为不超过四年的固定期限,而非此前与其身份有效期一致。一批高等教育组织和工会起诉政府,要求阻止这些限制;伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校是提交证词的十五所学校之一。五角大楼还命令包括伊利诺伊大学在内的三十所美国大学,审查其与一百三十所国际研究机构(大多在中国)的关系,否则可能失去联邦研究经费。

It was getting harder for Liu to ignore the news stories. International students account for twenty per cent of the Urbana-Champaign campus enrollment this year, but, among Liu’s peers, interest in the school and in other institutions in the U.S. had been souring for a while. The restrictions “might not change the fact that people want to study abroad,” Liu told me. “But, for the U.S, they won’t choose here.”

刘瑞秋越来越难以忽视这些新闻报道。今年,国际学生占厄巴纳-香槟校区入学人数的百分之二十,但在刘瑞秋的同龄人中,对这所学校以及美国其他院校的兴趣已经低迷了一段时间。这些限制“也许不会改变人们想出国留学的事实,”刘瑞秋告诉我。“但就美国而言,他们不会选择这里了。”

I was born and raised in Champaign, and graduated from the University of Illinois, in 2000, when the campus had just thirty-seven undergraduate students from China. My father, an immigrant from Japan, came to town during one of the first waves of Asian arrivals, in the nineteen-seventies. I remember him buying furikake and nori at the lone Asian grocery store, AM-KO. Now Urbana-Champaign has multiple international grocers, and an H Mart opened last year. The town has also become, in the past decade, a hub for Chinese cuisine, earning a writeup in the Times, which described restaurants on Green Street serving “spicy bullfrog hot pot in a Sichuanese broth studded with green peppercorns” and “yangrou paomo, a Shaanxi lamb soup.”

我在香槟出生长大,2000年从伊利诺伊大学毕业,当时校园里只有三十七名来自中国的本科生。我的父亲是来自日本的移民,在二十世纪七十年代亚洲人最早涌入的浪潮中来到这个小镇。我记得他在唯一一家亚洲杂货店AM-KO买拌饭香松和海苔。如今,厄巴纳-香槟有多家国际杂货店,去年还开了一家H Mart。过去十年里,这个小镇还成了中餐美食中心,获得了《纽约时报》的专题报道,文中描述格林街上的餐厅供应“点缀着青花椒的川味牛蛙火锅”和“陕西羊肉泡馍”。

The transformation happened quickly. As middle and high schools in China rapidly expanded their international programs, the University of Illinois climbed the U.S. News & World Report’s national rankings, and, for many Chinese students it went from being a backup school to their first choice. By 2012, the Urbana-Champaign campus enrolled more than eight thousand international students—more than any other American public university.

这种转变发生得很快。随着中国初高中迅速扩展国际项目,伊利诺伊大学在《美国新闻与世界报道》的全美排名不断攀升,对许多中国学生来说,它从一所保底学校变成了首选。到2012年,厄巴纳-香槟校区招收了八千多名国际学生——超过美国任何其他公立大学。

As the Asian population soared, backlash followed. In 2017, reports spread about Chinese Communist Party cell meetings being held in the same campus dormitory where I had resided as a freshman. A year later, Rubio, who was then a senator from Florida, raised questions about the “counterintelligence risk posed to U.S. national security from Chinese students.” Legislators worried about Chinese investment in Illinois farmland. In Champaign, a bus company complained about the university selling out “to the highest foreign bidder,” and used anti-Asian advertising: “You won’t feel like you’re in China when you’re on our buses,” one line read. That same year, fears heightened abroad about sending students to America after Yingying Zhang, a Chinese visiting scholar at the University of Illinois, was kidnapped on the Urbana-Champaign campus and murdered. This past spring, when I visited Zhang’s campus memorial site, near the bus stop where she was last seen alive, I saw that people had left flowers, a stuffed penguin, and a Hello Kitty doll. Although the horrific details of her death had spread across Chinese state-run media at the time, sparking safety concerns about the U.S., those worries were overshadowed by the quality of American schools, and so the students kept coming.

随着亚裔人口激增,反弹也随之而来。2017年,有报道称,在我大一住过的那栋宿舍楼里,有人在举行中国共产党党小组会议。一年后,时任佛罗里达州参议员的卢比奥对中国学生“对美国国家安全构成的反间谍风险”提出质疑。立法者担心中国对伊利诺伊州农田的投资。在香槟,一家巴士公司抱怨大学把自己卖给了“出价最高的外国买家”,并使用了反亚裔的广告语:“坐我们的巴士,你不会觉得自己在中国。”同年,伊利诺伊大学中国访问学者章莹颖在厄巴纳-香槟校区被绑架并杀害后,海外对送孩子去美国的担忧加剧。今年春天,当我参观章莹颖的校园纪念地时——就在她最后一次被人看见的公交站附近——我看到人们留下了鲜花、一只企鹅毛绒玩具和一个Hello Kitty玩偶。尽管她遇害的骇人细节当时在中国官方媒体上广泛传播,引发了人们对美国安全问题的担忧,但这些忧虑被美国学校的质量所掩盖,于是学生们还是源源不断地来了。

On a recent afternoon, Nancy Chen, a twenty-two-year-old who graduated last spring, stood on Green Street recruiting students to sign up for Hungry Panda, an Asian-food-delivery app. Chen came to Illinois, in 2022, after graduating from the Qibao Dwight High School, in Shanghai. When she first arrived, she found herself alongside thousands of other Chinese students, and the campus felt comfortable. Today, she said, the political hostility has shaded perceptions among students, and many are left feeling that schools “just want the international tuition from us.”

最近的一个下午,二十二岁的陈南希站在格林街上,招募学生注册亚洲外卖应用Hungry Panda。她去年春天刚毕业。陈南希2022年来到伊利诺伊大学,此前她毕业于上海的七宝德怀特高级中学。初到校园时,她发现自己身边有成千上万的中国学生,校园让她感到自在。她说,如今政治上的敌意影响了学生们的看法,许多人觉得学校“只是想要我们交的国际学费”。

Chen and the other international students I spoke to were well aware that American universities, especially the University of Illinois, have strategically grown their programs and offerings to attract higher-paying international students, in order to shore up their own finances. The steady increase in international students at the university coincided with a steep decline in state investment in Illinois’s public colleges and universities—that figure has dropped forty-six per cent since the year I graduated. Students now shoulder the burden of keeping these schools afloat; in the past twenty-six years, tuition and fees have more than doubled at the state’s public universities. In 2024, Illinois colleges were reportedly the third most expensive in the nation for in-state students, and their rate of increase was more than twice the national average for public universities. Nearly half of Illinois residents now go out of state for college. International students, meanwhile, pay between forty-two thousand dollars and fifty-three thousand dollars a year in tuition and fees—more than double what Illinois residents pay.

陈南希和我采访过的其他国际学生都很清楚,美国大学,尤其是伊利诺伊大学,为了支撑自身财政,有策略地扩大项目和课程以吸引支付更高学费的国际学生。该校国际学生的稳步增长,恰逢伊利诺伊州对公立高校的州政府投入急剧下降——自我毕业那年以来,这一数字已下降了百分之四十六。如今,学生们承担着维持这些学校运转的重担;在过去二十六年里,该州公立大学的学杂费上涨了一倍多。据报道,2024年,伊利诺伊州高校对本州学生而言是全美第三贵的,其涨幅是全国公立大学平均水平的两倍多。如今,近一半的伊利诺伊州居民选择去外州上大学。与此同时,国际学生每年支付的学杂费在四万二千美元到五万三千美元之间——是伊利诺伊州本州居民所付费用的两倍多。

The university understood that its dependence on international students opened it up to vulnerabilities. In 2017, it took out a three-year insurance policy from Lloyd’s of London, to cover up to sixty million dollars in tuition that international students paid, in the event that there might be a sudden drop in Chinese-student enrollment. When the pandemic hit, the university “made a successful claim against the policy,” according to a report titled “Illinois’ Chinese Revenue Hedge,” co-written by professors from the colleges of business and engineering. The school received twenty-four million dollars, which filled the budget gap for business and engineering schools in the fiscal year that followed. However, the university was unable to renew the policy, hence the precarious situation that the school finds itself in now.

这所大学明白,对国际学生的依赖使其面临风险。2017年,它向伦敦劳合社购买了一份为期三年的保险,以覆盖国际学生支付的高达六千万美元的学费,以防中国学生入学人数突然下降。疫情来袭时,该校“成功依据该保单提出索赔”,一份由商学院和工程学院教授合著、题为《伊利诺伊的中国收入对冲》的报告写道。学校获得了二千四百万美元,填补了随后一个财年商学院和工程学院的预算缺口。然而,该校未能续保,因此陷入了如今的困境。

Over the summer, when the school submitted testimony as part of the lawsuit against the Administration’s proposed rule on international-student time limits, Charles Isbell, Jr., the chancellor of the Urbana-Champaign campus and a vice-president of the University of Illinois system, cited a steep decline in international-student applications (including a fifty-per-cent drop in international graduate-student applications to the Chicago campus alone), and warned of potentially “irreparable harm.” This harm has already manifested at other schools, such as Columbia University, which recently announced that it would pause admissions to the journalism school’s Master of Arts program. (Reuters reported that the decision was influenced by fewer international applicants, who currently make up about half the program.)

今年夏天,当该校作为针对政府拟议的国际学生时限规则的诉讼一方提交证词时,厄巴纳-香槟校区校长、伊利诺伊大学系统副校长小查尔斯·伊斯贝尔引用了国际学生申请量急剧下降的数据(仅芝加哥校区的国际研究生申请量就下降了百分之五十),并警告可能造成“无法弥补的损害”。这种损害已经在其他学校显现,比如哥伦比亚大学最近宣布,将暂停新闻学院文学硕士项目的招生。(路透社报道称,这一决定受到了国际申请者减少的影响,目前国际学生约占该项目的一半。)

In October, the Department of Homeland Security proposed a rule that would introduce a seventy-thousand-dollar fee for F-1 international students applying for Optional Practical Training, which authorizes them to work in the U.S, plus an additional thirty-thousand-dollar fee for any subsequent periods. The University of Illinois estimated the plan would cost the university nearly a hundred and eighty million dollars a year, accelerate declining international student enrollment, constrain academic programs, and hurt the economy. (International students support more than six thousand jobs in the Champaign-Urbana area and contribute around $659.3 million annually.)

十月,国土安全部提出一项规则,对申请选择性实习训练(OPT)的F-1国际学生收取七万美元的费用——OPT允许他们在美国工作——之后每次延期还需额外支付三万美元。伊利诺伊大学估计,该计划每年将使该校损失近一亿八千万美元,加速国际学生入学人数的下降,制约学术项目,并损害经济。(国际学生为香槟-厄巴纳地区支撑着六千多个就业岗位,每年贡献约六亿五千九百三十万美元。)

On November 17th, a U.S. judge blocked the plan. But the challenges for colleges are far from over. The University of Illinois, much like other higher-education institutions, is also bracing for an enrollment cliff, and the possibility that A.I. will ultimately make college less popular, if not obsolete. This time, though, there is no insurance policy for the school to collect on.

11月17日,一名美国法官阻止了该计划。但高校面临的挑战远未结束。与其他高等教育机构一样,伊利诺伊大学也在为入学人数断崖式下跌做准备,同时还要面对人工智能最终可能让大学变得不那么受欢迎——甚至被淘汰——的可能性。不过这一次,学校没有可以领取赔付的保险了。

In fall, the Urbana-Champaign campus released its head count, based on the first ten days of classes: 12,913 international tuition-paying students, a number that is 1,254 fewer than the previous year. The campus has experienced a nine-per-cent drop in full-time international student enrollment since 2025, and its international master’s student population is down twenty-three per cent. Yet over-all enrollment in the University of Illinois system reached a hundred and two thousand for the first time, because the university admitted more in-state undergraduates. Cortes, it seemed, got what he wanted: more spots going to American students. But as school officials explained in a letter to the Secretary of Homeland Security, domestic students are unable to close the “financial gap created by reduced international enrollment,” since they “do not pay the same tuition rate as international students.”

秋季,厄巴纳-香槟校区根据开学前十天的数据公布了在校人数:一万二千九百一十三名缴纳学费的国际学生,比上一年减少了一千二百五十四人。自2025年以来,该校区全日制国际学生入学人数下降了百分之九,国际硕士生人数下降了百分之二十三。然而,伊利诺伊大学系统的总入学人数首次达到十万二千人,因为该校录取了更多本州本科生。科尔特斯似乎得偿所愿:更多名额给了美国学生。但正如校方官员在给国土安全部长的一封信中所解释的,国内学生无法填补“国际入学人数减少所造成的财政缺口”,因为他们“支付的学费标准与国际学生不同”。

The university is still in a better position than smaller colleges elsewhere in the state, many of which serve large populations of lower-income, minority, and rural students. These schools face even more severe deficits, brought on by dwindling enrollment and years of state disinvestment. In Macomb, about a hundred and forty miles west of Champaign, declining revenue at Western Illinois University has significantly undercut the local economy. Many students across the state are taking on more debt or working multiple jobs to cover rising costs, amid budget cuts to the campus services that are meant to support them. Some are forfeiting college altogether. “It is existential,” Robin Steans, the president of Advance Illinois, an organization that advocates for equitable access to education, told me. Steans sat on the state commission charged with reviewing higher-education funding. “We have let this go on far too long. We’ve let it get far too urgent,” she said. “It is not easy to come back from that, but it is necessary.”

与州内其他地方的小型学院相比,这所大学的处境仍然要好一些,那些学院中有许多服务于大量低收入、少数族裔和农村学生。由于入学人数不断减少以及多年来的州政府撤资,这些学校面临更为严重的赤字。在香槟以西约一百四十英里的马科姆,西伊利诺伊大学收入的下降已严重削弱了当地经济。全州许多学生正在背负更多债务或打多份工来支付不断上涨的费用,而本应支持他们的校园服务却遭到预算削减。有些人干脆放弃了上大学。“这是生死攸关的问题,”倡导公平教育机会的组织“推进伊利诺伊”的主席罗宾·斯特恩斯告诉我。斯特恩斯曾担任负责审查高等教育拨款的州委员会成员。“我们放任这个问题太久了。我们让它变得太紧迫了,”她说。“要从中恢复过来并不容易,但这是必须的。”

This year, Illinois legislators introduced H.B. 1581, a bill that, for the next fifteen years, would add a hundred and thirty-five million dollars in annual state higher-education funding, apportioned to schools based on need, which would help better serve rural and minority populations. Steans, one of the bill’s supporters, told me this could serve as a model for other states nationwide facing similar crises. Of the schools the bill covers, only one does not support it: the University of Illinois, which already receives the biggest share of state funding, and whose share the bill would reduce.

今年,伊利诺伊州立法者提出了H.B. 1581号法案,该法案将在未来十五年内,每年增加一亿三千五百万美元的州高等教育拨款,根据各校需求进行分配,这将有助于更好地服务农村和少数族裔群体。该法案的支持者之一斯特恩斯告诉我,这可以作为全美其他面临类似危机的州的范本。在该法案覆盖的学校中,只有一所不支持它:伊利诺伊大学,它已经获得了州拨款的最大份额,而该法案将减少它的份额。

A week after the University of Illinois released its new head count, a federal judge in Boston temporarily blocked the Trump Administration rule that would have limited international students to a fixed four-year stay in the U.S., before throwing it out entirely, on November 16th. “The damage to the higher education system and to the economy of the United States is likely to be catastrophic,” the judge, F. Dennis Saylor IV, wrote. That damage has already been wrought, and it might be impossible to undo. According to a recent survey, at the start of the new school year, there were fifteen per cent fewer international students across campuses in the U.S.—a potential loss of $2.4 billion and thirty-one thousand jobs, according to a study by the NAFSA: Association of International Educators.

伊利诺伊大学公布新在校人数一周后,波士顿的一名联邦法官暂时阻止了特朗普政府将国际学生在美国停留时间限制为固定四年的规则,随后于11月16日彻底将其推翻。“对高等教育体系和美国经济的损害很可能是灾难性的,”法官F.丹尼斯·塞勒四世写道。这种损害已经造成,而且可能无法挽回。根据最近的一项调查,在新学年开始时,全美各校区的国际学生减少了百分之十五——根据国际教育工作者协会(NAFSA)的一项研究,这可能意味着二十四亿美元的损失和三万一千个就业岗位的流失。

Some of this comes down to self-selection. Each year, around two hundred students graduate from Nancy Chen’s alma mater, Qibao Dwight High School, in Shanghai. According to the school’s American principal, Michael Coury, ninety-six per cent of his graduates at one point applied primarily to U.S. universities; during the past couple years, that rate has dropped to seventy or eighty per cent. Last year, sixteen students also applied to colleges in Japan—eight times as many as in 2023. Japan has seen a twenty-one-per-cent rise in international students in the past year. Coury also said that half of his students now apply to universities in Hong Kong, which has become the preferred choice for many families. “That is a tremendous change,” he told me.

其中一部分原因在于学生的自我选择。每年,约有二百名学生从陈南希的母校——上海的七宝德怀特高级中学毕业。据该校美方校长迈克尔·库里说,他的毕业生中一度有百分之九十六主要申请美国大学;在过去几年里,这一比例已降至百分之七十到八十。去年,还有十六名学生申请了日本的大学——是2023年的八倍。过去一年,日本的国际学生人数增长了百分之二十一。库里还说,他的学生中现在有一半会申请香港的大学,香港已成为许多家庭的首选。“这是一个巨大的变化,”他告诉我。

The recent midterm elections may offer a measure of hope. For the last two years, Studyportals, which tracks student interest in higher education, has seen a thirty-eight-per-cent decline in international student interest in U.S. degree programs. But, after the midterms, there was an almost immediate forty-per-cent jump in interest. “The challenge now is to turn this interest into applications, appropriate visas and enrolments,” Edwin van Rest, the C.E.O. of Studyportals, said, in a recent press release.

最近的中期选举或许带来了一丝希望。过去两年里,追踪学生对高等教育兴趣的Studyportals平台发现,国际学生对美国学位项目的兴趣下降了百分之三十八。但中期选举之后,兴趣几乎立即跃升了百分之四十。“现在的挑战是把这种兴趣转化为申请、合适的签证和入学,”Studyportals首席执行官埃德温·范雷斯特在最近的一份新闻稿中说。

Still, two years of hostility cannot be erased by a single election. Before the midterms, I spoke with Gary Lu Fangao, a senior at Qibao Dwight. He’s interested in literature and languages, and he already speaks Chinese, English, Japanese, and a bit of French. Lately, he’d been reading the work of the Japanese author Kenji Miyazawa, and thinking about the character Campanella, from Miyazawa’s “Night on the Galactic Railroad,” while contemplating the writer’s ideas on death and happiness. Fangao said that he would still apply to some American schools, including Ivy League institutions, the University of Illinois Urbana-Champaign, and Williams College. But he was favoring the new UTokyo College of Design, and his parents were leaning toward Japan, too. It’s closer to Shanghai, they told him, more affordable than many American colleges, and doesn’t come with the political baggage that international students face under the Trump Administration. “To be honest,” Fangao said, “they don’t want me to go to the U.S.” ♦

尽管如此,两年的敌意不可能靠一次选举就一笔勾销。中期选举前,我与七宝德怀特的高三学生陆方翱聊过。他对文学和语言感兴趣,已经会说中文、英语、日语和一点法语。最近,他一直在读日本作家宫泽贤治的作品,思考宫泽贤治《银河铁道之夜》中的角色康帕内拉,同时琢磨这位作家关于死亡与幸福的思考。方翱说,他仍会申请一些美国学校,包括常春藤盟校、伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校和威廉姆斯学院。但他更倾向于新成立的东京大学设计学院,他的父母也偏向日本。他们告诉他,那里离上海更近,比许多美国大学更便宜,而且没有国际学生在特朗普政府下面临的政治包袱。“说实话,”方翱说,“他们不想让我去美国。” ♦

This story was published in partnership with the McGraw Center for Business Journalism at the Craig Newmark Graduate School of Journalism.

本报道与克雷格·纽马克新闻研究生院的麦格劳商业新闻中心合作发布。

2 free previews left — register to get 30 translations a month