Letter from Trump’s Washington

Donald Trump’s Case for War Fails to Mention How to Win It

特朗普的战争论调,未言胜算几何
The President poses an existential question: Can everything be going according to the plan with Iran if there is no plan?
总统提出了一个关乎存亡的问题:如果根本没有计划,那么伊朗的一切又怎么可能按计划进行呢?
Donald Trump speaking at a lectern with a redandblue overlay.
Source photograph by Alex Brandon / Pool / Getty

A month ago, when Donald Trump pitched the United States into a war against Iran, he announced the decision to the American people in a brief eight-minute video, which was sent out over social media, in the dead of night, on a weekend. On Wednesday evening, with the conflict he unleashed having upended the global economy and having failed to dislodge the Iranian government that he initially vowed to topple, Trump finally made his case to the public in a prime-time address to the nation.

一个月前,当唐纳德·特朗普将美国推向与伊朗的战争时,他在一个周末的深夜通过社交媒体发布了一段八分钟的简短视频,向美国人民宣布了这一决定。周三晚间,随着他发动的这场冲突颠覆了全球经济,却未能推翻他最初誓言要推翻的伊朗政府,特朗普终于通过黄金时段的全国讲话向公众阐明了他的立场。

He might as well not have bothered.

他这简直是白费力气。

In the end, the best thing that can be said about the speech was that Trump did not follow through on his threat, made earlier that day, to withdraw the United States from NATO. But there was little news about a conflict that now seems likely to continue for at least the next few weeks. Trump provided no real indication that a ceasefire is in the offing; nor any real path toward fixing one of the major crises that the war has provoked: Iran’s closing of the Strait of Hormuz, through which some twenty per cent of the world’s oil and gas passes. (His suggestion: nations that rely on the energy supplied through the strait, which includes many of our NATO allies, should “build up some delayed courage . . . go to the strait, and just take it—protect it.”)

最终,关于这场演讲,最值得庆幸的一点或许是,特朗普并未兑现他当天早些时候发出的威胁——让美国退出北约。但对于这场现在看来至少还将持续数周的冲突,演讲中几乎没有什么新消息。特朗普并未真正暗示停火即将到来;对于解决这场战争引发的主要危机之一——伊朗封锁霍尔木兹海峡,他也未提出任何切实可行的路径。(他的建议是:依赖该海峡能源供应的国家——其中包含许多北约盟友——应当“积攒一些迟来的勇气……前往海峡,直接拿下它——保护它。”)

Other than that, the President’s nineteen-minute speech struck many of the same themes as the voluminous social-media postings and quickie phone interviews through which he has been narrating his version of the conflict over the past few weeks: “We’ve beaten and completely decimated Iran”; “We are unstoppable as a military force”; “We are going to bring them back to the Stone Ages, where they belong.” I suspect there was not a speechwriter who worked on this effort so much as an intern whose job it was to cut and paste the President’s Truth Social feed into a document that could be fed into his teleprompter.

除此之外,总统长达十九分钟的演讲延续了过去几周他通过大量社交媒体帖子和简短电话采访所叙述的冲突版本中的许多主题:“我们已经击败并彻底摧毁了伊朗”;“我们作为一支军事力量是不可阻挡的”;“我们将把他们打回石器时代,那才是他们该待的地方。”我怀疑这份讲稿并非出自专业撰稿人之手,更像是某个实习生将总统在Truth Social平台上的帖子复制粘贴成文档,再导入提词器的工作成果。

One of the big problems with what Trump had to say is a familiar one: it’s hard to know what, if anything, is actually true. Until now, essentially all his comments about the four-week-old war have been contradictory, confusing, or just outright false. I was reminded of this on Wednesday morning, when Trump announced on his social-media network that “Iran’s New Regime President, much less Radicalized and far more intelligent than his predecessors, has just asked the United States of America for a CEASEFIRE!” Putting aside the fact that Iran denies it has asked for a ceasefire, what can one do but cringe at Trump’s assertion that the new President of Iran is so vastly different from the old President of Iran, given that Iran has the same President today, Masoud Pezeshkian, as it did at the start of the war, a month ago?

特朗普言论的一大问题是个老毛病:你很难知道其中有多少是真实的,甚至可能完全不是。迄今为止,他对这场已持续四周的战争所发表的所有评论,本质上都充满矛盾、令人困惑,或者干脆就是彻头彻尾的谎言。周三早晨,当特朗普在他的社交媒体平台上宣称“伊朗新政权总统——远不如前任激进且智慧超群——刚刚向美利坚合众国请求停火!”时,我又想起了这一点。且不论伊朗方面已否认提出停火请求这个事实,考虑到伊朗现任总统马苏德·佩泽希奇扬与一个月前战争爆发时是同一位总统,人们除了对特朗普所谓“伊朗新总统与旧总统天差地别”的断言感到尴尬之外,还能作何反应呢?

During the past month, Trump has variously claimed that the war was about regime change, that it was about obliterating the nuclear program that he said he had already obliterated, and that it was about stopping the threat from Iranian ballistic missiles to the U.S. homeland, even though, according to America’s own Defense Intelligence Agency, Iran does not have the ability, nor would it anytime soon, to threaten the U.S. homeland with ballistic missiles. In his address on Wednesday night, he repeated much of this, except he denied that regime change had ever been the goal of the operation, while also claiming, as in his early-morning social-media post that same day, that regime change had, in effect, already occurred.

过去一个月里,特朗普对这场战争的说法五花八门:有时说是为了政权更迭,有时说是为了彻底摧毁他声称早已摧毁的核计划,有时又说是为了阻止伊朗弹道导弹对美国本土的威胁——尽管美国国防情报局指出,伊朗既不具备、短期内也不可能具备用弹道导弹威胁美国本土的能力。在周三晚间的讲话中,他重复了大部分说辞,唯独否认政权更迭是此次行动的目标,却又坚称——正如他当天凌晨在社交媒体上所言——政权更迭实际上已经实现。

At times, Trump’s many false statements raise almost existential questions: If, as he said a couple of weeks ago, Iran’s military was a hundred per cent destroyed, then how is it still firing missiles, such as the barrage launched at Israel on Wednesday, sending millions of people to bomb shelters and safe rooms across the country as they were preparing to begin their Passover Seders? More broadly, can everything be going according to the plan if there is no actual plan? Is a President required to articulate a clear strategy in order to claim that he has brilliantly executed it?

有时,特朗普的诸多不实言论几乎会引发存在主义式的疑问:正如他几周前所说,如果伊朗的军事力量已被百分之百摧毁,那么周三向以色列发射的导弹雨又从何而来?当时数百万人正准备开始逾越节家宴,却不得不躲进遍布全国的防空洞和避难室。更广泛地说,如果实际上根本没有计划,一切又怎能按计划进行?一位总统是否需要阐明明确的战略,才能宣称自己出色地执行了它?

You will not be surprised to know that Trump, in his speech, did not mention these complicated matters. He did, however, announce that America, in this war as in so many things, is “winning bigger than ever before.”

不出所料,特朗普在演讲中并未提及这些复杂议题。不过,他倒是宣布美国在这场战争中——正如在许多其他事务中一样——“正取得前所未有的巨大胜利”。

No doubt Trump’s political advisers had genuinely pressing reasons for wanting him to make the case to the American people now that he should have made at the outset of the war. The latest CNN poll, released hours earlier, found that just thirty-one per cent of Americans currently approve of his handling of the economy; his over-all disapproval rating has risen to sixty-four per cent, which is about as bad as it has ever got for a President, at least since the start of modern polling. Before the speech, one of those anonymous “people familiar” with the Trump White House’s plans, who are always being quoted, told Politico that, although it would be a tough assignment, Trump would hopefully manage to be both nonconfrontational and “reassuring” in the address.

毫无疑问,特朗普的政治顾问们确实有迫切的理由,希望他现在向美国人民阐明本应在战争爆发之初就提出的主张。几小时前公布的最新CNN民调显示,目前仅有31%的美国人认可他对经济的处理方式;其整体不满意度已升至64%,这几乎是现代民调开展以来总统支持率最糟糕的纪录。演讲开始前,一位常被媒体引用的匿名“知情人士”向《政客》网站透露,尽管任务艰巨,但特朗普有望在这场讲话中既保持非对抗姿态,又能传递“安抚人心”的信息。

Well, it’s hard to see how threatening to destroy every single one of Iran’s electrical plants was nonconfrontational. (To be clear, bombing a nation of ninety-three million people back to the Stone Ages would also be an international war crime, given the effect this would have on the civilian population.) As for reassuring, it took Trump eleven minutes to mention the economic disruption that the war has generated. His main argument to Americans about skyrocketing gas prices was not to worry about it, because once hostilities end, whenever that is, they will just “naturally” go back down. I can’t be the only person who thought that sounded a lot like Trump circa 2020, when he told us that the coronavirus would magically go away.

好吧,很难看出威胁要摧毁伊朗每一座发电厂的行为有何“非对抗性”可言。(需要明确的是,将九千三百万人口的国家炸回石器时代,鉴于其对平民造成的影响,同样构成国际战争罪。)至于安抚人心,特朗普花了十一分钟才提及战争引发的经济动荡。面对美国民众对油价飙升的担忧,他的主要说辞竟是无需担心,因为一旦战事结束——无论何时结束——油价就会“自然而然”回落。恐怕不止我一人觉得,这像极了2020年的特朗普,当时他告诉我们新冠病毒会奇迹般消失。

A few hours before his address to the nation, Trump previewed his plans for it: “Tonight, I’m giving a little speech at nine o’clock, and basically I’m going to tell everybody how great I am.” For once, he wasn’t lying. When he got to the part where he gave himself credit for doing “what no other President was willing to do,” in attacking Iran’s nuclear program, Trump looked like a happy warrior indeed. “They made mistakes and I am correcting them,” he said, of his White House predecessors. This was his essential point: not how he planned to succeed in the war but why all those who came before him had failed.

在向全国发表讲话的几小时前,特朗普提前透露了他的计划:“今晚九点我要发表简短演说,基本上就是告诉所有人我有多伟大。”这一次他倒没有说谎。当他讲到自己在打击伊朗核计划方面“做了其他总统都不敢做的事”时,特朗普确实像个快乐的战士。“他们犯了错,而我在纠正这些错误。”谈及白宫的前任们时他如此说道。这正是他的核心论点:不在于他计划如何赢得这场战争,而在于为何所有前任都失败了。

The political boost from the speech may well be as nonexistent as the clarity it failed to deliver about the aims of a conflict whose stakes could not be higher. But the ego boost for a man who plans to place a giant golden statue of himself in the amphitheatre of his Presidential library—now, that was priceless. ♦

这场演讲带来的政治提振,恐怕就像它未能阐明的那场冲突的目标一样虚无——而那场冲突的利害关系再重大不过了。但对于一个计划在自己总统图书馆的圆形剧场里竖立一尊巨型金色自雕像的人来说,那种自我陶醉的提振——此刻,却是无价之宝。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month