The Lede

Donald Trump Launches a War of “Epic Fury” on Iran

特朗普对伊朗发起“史诗级怒火”之战
The U.S. and Israel have ignited a campaign to topple the Islamic Republic—with little thought to what comes after.
美国与以色列已发起一场旨在推翻伊朗伊斯兰共和国的运动——却对后续局面鲜有考量。
A banner depicting Donald Trump hangs outside a building tree branches obscure Trump's face.
Photograph by Kylie Cooper / Reuters

President Donald Trump has launched a capricious and personal war on Iran that is more ambitious, politically and militarily, than any past U.S. campaign in the perpetually volatile Middle East. In an eight-minute video released in the wee hours of Saturday morning, while most Americans were still asleep, he announced that his goals are the abolishment of the theocratic regime, total capitulation by its Islamic Revolutionary Guard Corps—or else the death of its members at U.S. hands—and an end to the country’s controversial nuclear program.

美国总统唐纳德·特朗普对伊朗发动了一场反复无常的私人战争,这场战争在政治和军事上的野心,超过了美国过去在长期动荡的中东地区发起的任何行动。周六凌晨,当大多数美国人还在睡梦中时,特朗普发布了一段八分钟的视频,宣布他的目标是废除伊朗的神权政体,让伊斯兰革命卫队彻底投降——否则其成员将死于美国之手——并结束该国备受争议的核计划。

Trump called for Iran’s ninety-two million people to rise up in popular resistance and form a new government. “For many years, you have asked for America’s help, but you never got it,” he told the Iranian people. “Now you have a President who is giving you what you want, so let’s see how you respond. America is backing you with overwhelming strength and devastating force.” It is an audacious gambit, undertaken in coördination with Prime Minister Benjamin Netanyahu, of Israel, that has no clear outcome. For a man who hungers for the Nobel Peace Prize, this war of choice borders on delusion.

特朗普呼吁伊朗九千二百万民众奋起反抗,组建新政府。“多年来,你们一直寻求美国的帮助,却从未得到过,”他对伊朗人民说,“现在你们拥有一位愿意满足你们诉求的总统,让我们看看你们如何回应。美国将以压倒性力量和毁灭性武力支持你们。”这场与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡协同推进的豪赌,结局尚不明朗。对于一个渴望诺贝尔和平奖的人来说,这场主动挑起的战争近乎痴人说梦。

Ali Vaez, who heads the Iran project at the International Crisis Group, told me, “The idea in Washington and Tel Aviv that bombing Iran will somehow trigger a popular uprising is not strategy—it’s wishful thinking.” He noted that there is no modern precedent for forcing regime change by airpower alone. “Bombs can degrade infrastructure. They can weaken capabilities,” he said. “But they do not manufacture organized political alternatives.”

国际危机组织伊朗项目负责人阿里·瓦埃兹告诉我:“华盛顿和特拉维夫认为轰炸伊朗会以某种方式引发民众起义,这种想法不是战略,而是一厢情愿。”他指出,仅靠空中力量迫使政权更迭在现代没有先例。“炸弹可以破坏基础设施,可以削弱能力,”他说,“但它们不会制造出有组织的政治替代方案。”

The U.S. and Israeli operations have reportedly targeted Iran’s leadership, including Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, and struck at least nine cities, from the northern mountains to the southern desert, and a port on the Persian Gulf. According to multiple news outlets, Israeli officials have said that Khamenei was killed. The war—dubbed Operation Epic Fury by the U.S. and Roaring Lion by Israel—has escalated quickly, sucking in seven other countries as Iran responded by firing on Israeli and American interests in Saudi Arabia, Iraq, Jordan, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain, and Kuwait. U.S. officials have indicated that the war is likely to continue for days, even weeks. Trump acknowledged there may be American casualties as the conflict unfolds.

据报道,美国和以色列的军事行动已锁定伊朗领导层,包括最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊,袭击范围覆盖从北部山区到南部沙漠至少九座城市及波斯湾一处港口。多家媒体援引以色列官员消息称,哈梅内伊已身亡。这场被美国命名为“史诗之怒”、以色列称为“咆哮雄狮”的战争迅速升级,伊朗对沙特阿拉伯、伊拉克、约旦、阿联酋、卡塔尔、巴林和科威特境内的美以目标实施反击,将七国卷入战局。美方官员表示战事可能持续数日甚至数周。特朗普承认随着冲突发展,美军可能出现伤亡。

Recent polls have shown that Trump does not have broad support for this war, which arrives at a time when Americans are focussed most on their own economic woes. There are also growing questions about the war’s legality—whether it violates international laws, the U.N. Charter, or the U.S. Constitution. The founding document of the U.N. stipulates that its members “shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state.” And the U.S. Constitution says that only Congress has the power to declare war. In a statement on Saturday, the Arms Control Association said that American lawmakers and other countries around the world “have a solemn moral and legal duty to oppose this rogue aggression.”

最近的民调显示,特朗普对这场战争并没有获得广泛支持,这场战争爆发之际,美国人最关注的是自身的经济困境。关于这场战争的合法性也出现了越来越多的质疑——它是否违反了国际法、《联合国宪章》或美国宪法。《联合国宪章》规定,其成员国“在其国际关系上不得使用威胁或武力,或以与联合国宗旨不符之任何其他方法,侵害任何会员国或国家之领土完整或政治独立”。而美国宪法规定,只有国会有权宣战。军备控制协会在周六的一份声明中说,美国议员和世界其他国家“负有反对这种流氓侵略行为的庄严的道德和法律义务”。
Smoke rises in the sky over buildings.
Smoke rises in the sky after blasts were heard in Manama, Bahrain, on Saturday.
周六,巴林麦纳麦传出爆炸声后,天空升起浓烟。
Photograph by stringer / Reuters

This war on Iran need not have happened—at least not now. As was the case in the run-up to the Twelve-Day War, in June, when the U.S. and Israel bombed Iran’s nuclear sites in Fordow, Natanz, and Esfahan, the Trump Administration has been in the midst of diplomatic negotiations with the Islamic Republic. They were due to hold further talks, among their respective nuclear experts, early next week. Once again, diplomacy has been aborted in favor of violence. Just hours before the war erupted, the Omani Foreign Minister, Badr Albusaidi, who has been the intermediary in the negotiations, reported that “substantial progress” had been made toward a lasting and verifiable deal. “Really, I can see that the peace deal is within our reach,” he told CBS’s “Face the Nation.”

这场对伊朗的战争本可避免——至少不必在此时发生。如同六月十二日战争前夕,当美国与以色列轰炸伊朗福尔多、纳坦兹及伊斯法罕核设施时,特朗普政府正与伊斯兰共和国进行外交谈判。双方原定于下周初举行核专家层面的进一步磋商。然而,外交途径再次被暴力手段所取代。就在战争爆发前数小时,担任谈判调解人的阿曼外交大臣巴德尔·阿尔布赛迪向哥伦比亚广播公司《面向全国》节目透露,双方在达成持久且可核查的协议方面已取得“实质性进展”。他坦言:“和平协议确实已近在咫尺。”

This is also a war that could have been avoided if Trump had not abandoned the hard-won nuclear deal, known as the Joint Comprehensive Plan of Action, or J.C.P.O.A., in 2018, during his first term, which had taken two years of intense negotiations by the Obama Administration. Trump’s subsequent campaign of maximum pressure, including the imposition of fifteen hundred new economic sanctions on Iran and its business partners, led Tehran to respond with its own maximum pressure. It escalated the enrichment of uranium, the fuel that can be used for a nuclear weapon—and for nuclear energy—to far higher than the limits set under the J.C.P.O.A., and created more advanced centrifuges to do that. On Saturday, Senator Tim Kaine, of Virginia, a member of the Armed Services Committee, said, “Has President Trump learned nothing from decades of U.S. meddling in Iran and forever wars in the Middle East? Is he too mentally incapacitated to realize that we had a diplomatic agreement with Iran that was keeping its nuclear program in check, until he ripped it up during his first term?”

这场战争本可避免,如果特朗普没有在2018年、即其首个总统任期内,背弃来之不易的《联合全面行动计划》(J.C.P.O.A.)核协议。该协议是奥巴马政府历经两年紧张谈判达成的成果。特朗普随后发起的极限施压行动——包括对伊朗及其商业伙伴实施1500项新经济制裁——导致德黑兰以极限施压反制。伊朗大幅提升铀浓缩水平(铀可作为核武器与核能燃料),远超《联合全面行动计划》规定的限度,并制造出更先进的离心机以实现这一目标。周六,弗吉尼亚州参议员、武装部队委员会成员蒂姆·凯恩质问道:“特朗普总统难道没有从美国数十年来干涉伊朗事务和中东无休止的战争中吸取任何教训吗?难道他心智已失,竟意识不到我们曾与伊朗达成外交协议,有效约束了其核计划,而他在首个任期内亲手撕毁了该协议?”

Trump recently claimed that a new nuclear deal could be reached if Iran only said the “magic words”—that it would not produce a nuclear weapon. Iran has used those magic words several times in recent years, including this past week. On Tuesday, the Iranian Foreign Minister, Abbas Araghchi, posted on X, “Our fundamental convictions are crystal clear: Iran will under no circumstances ever develop a nuclear weapon; neither will we Iranians ever forgo our right to harness the dividends of peaceful nuclear technology for our people.” Under the terms of the Non-Proliferation Treaty, which went into effect in 1970, Iran has the right to produce nuclear energy for peaceful purposes.

特朗普最近声称,只要伊朗说出“神奇的话”——即不会制造核武器,就能达成新的核协议。近年来,伊朗已经多次说过这些神奇的话,包括上周。周二,伊朗外长阿拉格齐在X上发文称:“我们的基本信念非常明确:伊朗在任何情况下都不会发展核武器;我们伊朗人也永远不会放弃为人民获取和平核技术红利的权利。”根据1970年生效的《不扩散核武器条约》条款,伊朗有权为和平目的生产核能。

Like the war on Iraq, launched by the George W. Bush Administration in 2003, today’s war on Iran is based on a lie about weapons of mass destruction. This week, President Trump claimed that Tehran posed “imminent threats” to American soil. Washington is rightly concerned about Iran’s ballistic missiles, many hidden underground in so-called missile cities. Their longest range is two thousand kilometres, far enough to hit Israel and U.S. personnel or facilities across the Middle East. That is, indeed, deeply worrisome. But Iran has no ability to hit anywhere close to the United States.

正如乔治·W·布什政府在2003年发动的伊拉克战争一样,今天对伊朗的战争也是基于大规模杀伤性武器的谎言。本周,特朗普总统声称德黑兰对美国领土构成了“迫在眉睫的威胁”。华盛顿对伊朗的弹道导弹感到担忧是正确的,许多导弹隐藏在地下所谓的导弹城市中。它们的最远射程为2000公里,足以击中以色列和美国在中东的人员或设施。这确实令人深感忧虑。但伊朗没有能力打击美国附近的任何地方。

Alan Eyre, a longtime Iran watcher at the State Department, now at the Middle East Institute in Washington, told me that Trump’s “stated objective for these attacks—imminent threat—is not believable, and his real objective—regime incapacitation if not regime change—is unlikely.” Operation Epic Fury, he went on, may not be able to destroy by air “the myriad interlinked institutions and infrastructures that constitute the basis of regime power. Even if that were to happen, it is even more unlikely there would be a spontaneous generation of new organic institutions that would underpin a viable alternative government. What is more likely once the guns stop is a degraded regime and an increasingly immiserated Iranian populace.” Eyre added that there’s no guarantee that the U.S. military can stifle an Iranian response, which could destabilize the region.

美国国务院长期关注伊朗问题的艾伦·艾尔(现任职于华盛顿中东研究所)告诉我,特朗普宣称的袭击目标——“迫在眉睫的威胁”——并不可信,而他真正的目标——即使不是政权更迭,也是让政权瘫痪——不太可能实现。他接着说,“史诗之怒”行动可能无法通过空中打击摧毁“构成政权权力基础的无数相互关联的机构和基础设施。即使这种情况发生,更不可能自发产生新的有机机构来支撑一个可行的替代政府。一旦枪声停止,更有可能出现的是一个衰落的政权和日益贫困的伊朗民众。”艾尔补充说,不能保证美国军方能够扼杀伊朗的回应,这可能会破坏该地区的稳定。

The war has triggered global alarm. The U.N. scheduled an emergency meeting for Saturday afternoon. Long-standing U.S. allies called for an end to the air campaign. On X, the French President, Emmanuel Macron, wrote that the “outbreak of war between the United States, Israel, and Iran carries grave consequences for international peace and security.” The Spanish Prime Minister, Pedro Sánchez, said, “We cannot afford another prolonged and devastating war in the Middle East.” The Swiss government called for “full respect for international law.” In a joint statement, the top two leaders of the European Union urged against “any actions that could further escalate tensions or undermine the global nonproliferation regime.”

这场战争已引发全球警报。联合国定于周六下午召开紧急会议。美国的长期盟友呼吁停止空袭行动。法国总统埃马纽埃尔·马克龙在X平台发文称:“美国、以色列与伊朗之间爆发的战争将对国际和平与安全造成严重后果。”西班牙首相佩德罗·桑切斯表示:“我们承受不起中东地区再次爆发旷日持久且破坏性巨大的战争。”瑞士政府呼吁“全面遵守国际法”。欧盟最高两位领导人在联合声明中敦促各方“避免采取任何可能加剧紧张局势或破坏全球防扩散机制的行动”。

At home, many Democratic leaders and at least two Republicans challenged Trump’s decision—or right—to go to war. In a post on X, Representative Thomas Massie, a Republican from Kentucky, said, “This is not ‘America First.’ ” Senator Rand Paul, another Kentucky Republican, quoted James Madison, a Founding Father and the fourth U.S. President, who said that the executive branch was “most prone to war,” which is why declaring it is a right reserved for Congress.

在国内,许多民主党领袖和至少两名共和党人对特朗普发动战争的决定或权利提出质疑。肯塔基州共和党众议员托马斯·马西在X上发帖称:“这不是'美国优先'。”另一位肯塔基州共和党人、参议员兰德·保罗引用了美国开国元勋、第四任总统詹姆斯·麦迪逊的话,麦迪逊曾说行政部门“最容易发动战争”,因此宣战权是国会保留的权利。

Others noted Iranian support for extremist movements, including Hezbollah, Hamas, and the Houthis, that have killed hundreds of Americans in the past four decades, and the thousands of Iranians the regime has killed in recent protests. “No one will be sad to see them go,” Senator Jeanne Shaheen, of New Hampshire, the ranking member of the Senate Foreign Relations Committee, noted. But she said that Trump “has shown a disappointingly cavalier approach towards the use of force, even when it risks the lives of the tens of thousands of U.S. service members and diplomats in the region as well as our allies and partners, who are already under attack.”

还有人指出伊朗对极端主义运动的支持,包括真主党、哈马斯和胡塞武装,这些组织在过去四十年里杀害了数百名美国人,以及伊朗政权在最近的抗议活动中杀害了数千名伊朗人。新罕布什尔州参议员、参议院外交关系委员会首席成员珍妮·沙欣指出:“没有人会为他们的离去感到难过。”但她表示,特朗普“对使用武力的态度令人失望地轻率,即使这会危及该地区数万名美国军人、外交官以及我们已遭受攻击的盟友和伙伴的生命。”

The President has still not outlined the U.S. exit strategy. Will it be after a hypothetical uprising has held elections and formed a new government? The Bush Administration tried that in Afghanistan in 2001, and in Iraq in 2003—and was stuck in each country for years, at the cost of thousands of American lives and trillions of dollars. Senator Andy Kim, of New Jersey, called Trump’s decision “foolish” for putting Americans in harm’s way without an imminent threat and putting Iranian dissidents in danger without a coalition to protect them. Trump has talked about both a limited mission against Iran and, overnight, a “massive” operation. The specifics of his calculations remain unclear—to other elected officials as well as to the rest of us. ♦

总统仍未阐明美国的撤离策略。是要等到假想中的起义举行选举并组建新政府之后吗?布什政府曾在2001年的阿富汗和2003年的伊拉克尝试过这种做法——结果在这两个国家都深陷多年,付出了数千名美国人的生命和数万亿美元的代价。新泽西州参议员安迪·金称特朗普的决定“愚蠢”,因为它让美国人在没有迫在眉睫威胁的情况下置身险境,也让伊朗异见人士在没有联盟保护的情况下陷入危险。特朗普既谈到针对伊朗的有限任务,又在一夜之间提及“大规模”行动。他盘算的具体细节仍然不明朗——不仅对我们其他人如此,对其他当选官员也是如此。♦

This article has been updated to include news developments.

本文已根据最新动态进行更新。

2 free previews left — register to get 30 translations a month