Letter from Trump’s Washington

Donald Trump Is Breaking Up with Europe

特朗普正在与欧洲分道扬镳
And the war in Iran is helping him do it.
而伊朗的战争正助他一臂之力。
Donald Trump speaks at a table with hands outstretched. Two figures sit on either side of him and American flags are...
Photograph by Will Oliver / EPA / Bloomberg / Getty

A decade into the Trump era, there are a few rules that should, by now, be common sense for navigating the chaos. One of them, of course, is not to assume that America’s most fact-challenged President is telling the truth. The war in Iran “has been won,” he said on Tuesday, while at the same time deploying thousands of U.S. troops to the Middle East, presumably to be available in case the war needs winning again. (If only his constant declarations of victory really meant that the conflict was over.) Another is to pay close attention to the things that he is fulminating about late at night or early in the morning. Donald Trump’s posts—in all their voluminous, all-caps fervor—represent as close as it gets to the pure id of an American President. Sleepless Trump is the true Trump. He may not always act on his rants, but they are more than simply a catalogue of what pisses him off. Think of them as a guide to what he would do if he could just do whatever he wanted.

特朗普时代已进入第十个年头,如今,应对其混乱局面本应有几条常识性规则。其中之一,当然是不要假设这位美国最罔顾事实的总统在说实话。周二,他一边宣布伊朗战争“已经获胜”,一边向中东增派数千美军——大概是为了在战争需要再次“获胜”时随时可用。(但愿他不断宣告的胜利真能意味着冲突结束。)另一条规则是密切关注他在深夜或清晨大发雷霆的内容。唐纳德·特朗普那些铺天盖地、全大写的狂热帖文,堪称美国总统最纯粹的本我写照。失眠时的特朗普才是真实的特朗普。他未必总会将咆哮付诸行动,但这些言论远不止是愤怒清单。不妨将它们视为指南:倘若能为所欲为,他究竟会做些什么。

This is why America’s friends in Europe—and elsewhere, too, for that matter—ought to take note of what the President said at 6:16 A.M. on Thursday, when he started his day by denouncing not only the ayatollahs of the Islamic Republic but the nations of NATO that have so far refused to join the U.S. in its war on Iran. “The U.S.A. NEEDS NOTHING FROM NATO, BUT ‘NEVER FORGET’ THIS VERY IMPORTANT POINT IN TIME!” he wrote on Truth Social. A few hours later, at a Cabinet meeting, he returned to the subject of his faithless allies. “We’re very disappointed with NATO, because NATO has done absolutely nothing,” he said. “I said twenty-five years ago that NATO’s a paper tiger, but more importantly that we’ll come to their rescue, but they’ll never come to ours.” In other words, he was right all along: America never should have trusted those Europeans. Asking for their help reopening the Strait of Hormuz, he added, was a “test.” And they had failed. “I believe that’s going to cost them dearly,” he said. Various thinly veiled threats followed about how “Ukraine’s not our war,” and why, really, the U.S. shouldn’t bother protecting Europe from Russia, given the “big, fat, beautiful ocean” standing between America and Vladimir Putin’s legions.

正因如此,美国在欧洲乃至其他地区的盟友都应当留意总统在周四清晨6点16分发表的言论。他开启新一天的方式不仅是谴责伊朗伊斯兰共和国的阿亚图拉们,还抨击了那些迄今拒绝加入美国对伊战争的北约成员国。“美国根本不需要北约,但'永远别忘了'这个关键时刻!”他在Truth Social上写道。几小时后,在内阁会议上,他再次提及那些背信弃义的盟友:“我们对北约非常失望,因为它毫无作为。我二十五年前就说过北约是纸老虎,但更重要的是——我们会去救他们,他们却永远不会来救我们。”换言之,他始终是正确的:美国本就不该信任那些欧洲人。他补充说,要求他们协助重开霍尔木兹海峡其实是一场“考验”,而他们搞砸了。“我相信这会让他们付出沉重代价。”随后他又发出各种不加掩饰的威胁,说什么“乌克兰不是我们的战争”,还质疑既然有“宽阔美丽的大洋”将美国与普京大军隔开,美国何必费心保护欧洲免受俄罗斯威胁。

I suspect I was not the only person who thought this sounded like the language of a man whose next call might be to his divorce lawyer. It would certainly be bizarre if the breakup finally happened over a war of choice in the Middle East, launched by a President who came into office vowing not to start new wars in the Middle East. (See Rule No. 1.) But, even if no one specifically predicted that a crisis with Iran might lead to the sundering of NATO, we can hardly say we weren’t warned: whether Trump follows through or not, he has spent much of the past decade publicly blustering about ending things with NATO, looking for pretexts to do so and actively alienating America’s partners in the seventy-six-year-old alliance.

我怀疑不止我一个人觉得,这番话听起来像是一个男人在给离婚律师打电话前会说的话。如果这段关系最终因为一场中东的战争而破裂,那确实会显得荒诞不经——这场战争是总统主动发起的,而他上任时曾誓言不在中东发动新的战争。(参见第一条规则。)但即便没有人明确预测到与伊朗的危机会导致北约的分裂,我们也很难说没有收到过警告:无论特朗普是否真的会这么做,过去十年里,他大部分时间都在公开叫嚣要结束与北约的关系,寻找这样做的借口,并积极疏远美国在这个已有七十六年历史的联盟中的伙伴。

In January, he even threatened to seize Greenland by force from Denmark, a threat so shocking—even if it shouldn’t have been—that many European leaders agreed with the Prime Minister of Canada, Mark Carney, who used his speech at the World Economic Forum, in Davos, to proclaim the end of the “pleasant fiction” that there was still such a thing as a U.S.-led liberal international order. As for Europe’s top security priority, helping Ukraine beat back Russia’s invasion, Trump has already ended all direct U.S. military assistance to Kyiv; repeatedly blamed the Ukrainian President, Volodymyr Zelensky, rather than Putin, for the failure of U.S.-led peace talks; and, just this week, according to Zelensky, told Ukraine that it should agree to give away territory in the Donbas to Russia, in exchange for vague U.S. security guarantees. On Thursday, even as Trump was railing about NATO, the Washington Post reported that the Pentagon was considering diverting urgently needed weapons for Ukraine—which have been paid for by Europeans—to the Middle East.

今年一月,他甚至威胁要从丹麦手中武力夺取格陵兰岛。这一威胁如此令人震惊——即便本不该如此——以至于许多欧洲领导人都认同加拿大总理马克·卡尼的观点。卡尼在达沃斯世界经济论坛上发表演讲时宣称,所谓“美国主导的自由主义国际秩序”这一“令人愉悦的虚构”已告终结。至于欧洲的首要安全议题——帮助乌克兰击退俄罗斯的入侵,特朗普早已终止了美国对基辅的所有直接军事援助;他多次指责乌克兰总统泽连斯基(而非普京)导致美国主导的和谈失败;而据泽连斯基透露,就在本周,特朗普还告诉乌克兰应同意将顿巴斯领土割让给俄罗斯,以换取美国模糊的安全保证。周四,就在特朗普猛烈抨击北约之际,《华盛顿邮报》报道称,五角大楼正考虑将欧洲人已付款的、乌克兰急需的武器转运至中东地区。

At the same time, Russia, despite supplying Iran with both drones and targeting intelligence in its war against the U.S., has emerged as a major economic beneficiary of the conflict, with the Trump Administration announcing that it would temporarily lift sanctions on some Russian oil to help ease the supply crisis that its attack on Iran has created. (If the war ends by April, a study by the Kyiv School of Economics found, that decision would mean an eighty-four-billion-dollar windfall in export earnings for Moscow.) So Trump’s war, in effect, is now also funding Putin’s war. How’s that as a message to our allies?

与此同时,俄罗斯尽管在伊朗对美战争中向其提供了无人机和瞄准情报,却已成为这场冲突的主要经济受益者——特朗普政府宣布将暂时解除对部分俄罗斯石油的制裁,以缓解其袭击伊朗所造成的供应危机。(基辅经济学院研究发现,若战争在四月前结束,该决定将为莫斯科带来八百四十亿美元的出口收益意外之财。)因此,特朗普的战争实际上正在为普京的战争提供资金。这对我们的盟友传递了怎样的信号?

During Trump’s first term, the establishment types, who coexisted uneasily in a White House with Steve Bannon, Stephen Miller, and other characters from the MAGA-rally stage, used to push back when Trump’s frequent bashing of U.S. allies and alliances was pointed out. One of the most enduring images of Trump’s tenure was from his first overseas trip, in the spring of 2017, when, at a NATO summit in Brussels, he shoved the leader of the tiny country of Montenegro aside in an apparent effort to better position himself for the cameras. At that same summit, the President, who had campaigned as a NATO skeptic—“Here’s the problem with NATO,” he said in 2016, “it’s obsolete”—changed his speech, at the last minute, to omit any mention of America’s commitment to the Article 5 pledge of mutual defense that is at the heart of the alliance.

在特朗普的第一个任期内,当有人指出他频繁抨击美国盟友和联盟体系时,那些与史蒂夫·班农、斯蒂芬·米勒等“让美国再次伟大”集会舞台上的角色在白宫中共处一室的建制派人士,往往会予以回击。特朗普任期内最令人难忘的画面之一,来自他2017年春天的首次外访——在布鲁塞尔的北约峰会上,他将小国黑山领导人推到一旁,显然是为了让自己在镜头前更显眼。就在同一次峰会上,这位曾以质疑北约立场竞选总统的特朗普(他在2016年说:“北约的问题在于它已经过时了”),在最后一刻修改了演讲稿,删去了所有关于美国对北约核心条款——第五条集体防御承诺——的承诺。

Worried about the backlash, two of Trump’s more conventionally conservative aides—his national-security adviser, H. R. McMaster, and his chief White House economic adviser, Gary Cohn—teamed up on Air Force One to write an op-ed for the Wall Street Journal on the way back to Washington. It was headlined “America First Doesn’t Mean America Alone.” The article became, in its way, an instant classic: an inversion of truth that proved the point it was meant to dispute. It was a perfect shorthand for the kind of rationales we were hearing every day from the rear-guard remnants of the pre-Trump Republican Party: He didn’t say what he said! He doesn’t want to do what he says he wants to do!

由于担心引发强烈反弹,特朗普身边两位较为传统的保守派幕僚——国家安全顾问麦克马斯特(H. R. McMaster)和白宫首席经济顾问加里·科恩(Gary Cohn)——在返回华盛顿的空军一号上联手为《华尔街日报》撰写了一篇专栏文章。标题是《美国优先不等于美国孤立》。这篇文章以某种方式迅速成为经典:它通过颠倒事实来反驳本欲质疑的观点。这完美概括了我们每天从特朗普时代之前共和党残余势力那里听到的各种辩解:他没说过那些话!他并不真想去做他声称要做的事!

Rereading it now, when the Republican establishment is no more, and Trump’s White House is filled with sycophants who make his first-term officials seem like paragons of principle, the piece comes across not as parody so much as self-fulfilling prophesy: all that effort by Trump’s aides to pretend that he was not exactly who we knew him to be has, finally, fallen away. If anything, that long-ago Wall Street Journal piece can now be read as a sort of playbook in reverse for Trump 2.0. “Strong alliances bolster American power,” Cohn and McMaster wrote, and the President, they claimed, was deeply committed to “fostering cooperation and strengthening relationships with our allies and partners.”

如今重读此文,共和党建制派已不复存在,特朗普的白宫塞满了谄媚之徒,让他第一任期内的官员都显得像是原则的典范。这篇文章读来已不像是戏仿,更像是自我实现的预言:特朗普的助手们费尽心机假装他不是我们所熟知的那个他,这番努力终于还是落了空。如果说有什么不同,那篇多年前的《华尔街日报》文章如今反倒可以当作特朗普2.0时代的反向剧本来读。“强大的联盟能增强美国实力,”科恩和麦克马斯特写道,他们声称总统“致力于促进合作,加强与盟友和伙伴的关系”。

In late 2018, another of Trump’s first-term appointees, the retired four-star Marine general Jim Mattis, famously quit the Cabinet in a dispute over Trump’s mistreatment of America’s partners in Syria, saying in a resignation letter that the U.S. could not continue to lead in the world “without maintaining strong alliances and showing respect to those allies.” It is not a coincidence that Mattis has now emerged as one of the most vocal former Trump officials to question his conduct of the war with Iran, the “delusional nonsense” of his demands for regime change, and the negative consequences of it all for America’s place in the world. “You can’t bring allies on board if they don’t trust you,” Mattis told PBS’s Margaret Hoover this week. Exactly. ♦

2018年末,特朗普第一任期内的另一位任命者、退役四星海军陆战队上将吉姆·马蒂斯(Jim Mattis)因特朗普在叙利亚问题上对盟友的恶劣态度愤然辞职,他在辞职信中写道,美国若想继续领导世界,“就必须维持牢固的同盟关系并尊重盟友”。如今马蒂斯成为前特朗普政府官员中对伊朗战争决策最尖锐的批评者之一,这绝非巧合——他质疑特朗普要求伊朗政权更迭的“妄想谬论”,并指出这一切将损害美国在世界上的地位。本周他在接受PBS电视台玛格丽特·胡佛采访时直言:“若失去盟友的信任,便无法凝聚同盟力量。”诚哉斯言。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month