Comment

Donald Trump and Pete Hegseth’s Warped Vision of the Iran War

特朗普与皮特·赫格塞眼中的扭曲伊朗战争
The two men might wish that they lived in a world where whoever dropped the most bombs got whatever he wanted. But the war has shown that this isn’t true.
两人或许都希望生活在一个谁投弹最多、谁就能心想事成的世界。但这场战争证明,现实并非如此。
Collage of Donald Trump and man looking at smokestacks.
Photo illustration by Cristiana Couceiro; Source photographs from Getty

There is no good way to call off a war that you started but which hasn’t achieved what you’d hoped. On Wednesday night, Donald Trump, in his address to the nation on the Iran war, sought to counter reality with hyperbole. “We’ve beaten and completely decimated Iran,” the President said. “Never in the history of warfare has an enemy suffered such clear and devastating large-scale losses in a matter of weeks.” Of course, Iran’s Revolutionary Guard retains control not just of the country but of the Strait of Hormuz, and therefore of an alarmingly constricted global oil supply. A month of air strikes had killed many leaders but had not changed the regime. Even so, Trump suggested that the mission was “nearing completion,” and that the U.S. military would soon be pulling back. But if Tehran did not accept a deal, he added, “we are going to hit them extremely hard over the next two to three weeks. We’re going to bring them back to the Stone Ages, where they belong.”

一场由你发起的战争,若未能达成预期目标,便没有体面的收场方式。周三晚间,唐纳德·特朗普在关于伊朗战争的全国讲话中,试图用夸张言辞对抗现实。“我们已经击败并彻底摧毁了伊朗,”总统宣称,“战争史上从未有敌人在短短数周内遭受如此明确且毁灭性的大规模损失。”然而现实是,伊朗革命卫队不仅仍掌控着本国,还控制着霍尔木兹海峡,进而扼住了全球石油供应日益紧缩的命脉。持续一个月的空袭虽击毙多名领导人,却未能撼动政权根基。即便如此,特朗普仍暗示军事行动“接近完成”,美军即将撤离。但他补充道,若德黑兰拒绝接受协议,“我们将在未来两到三周内予以极其沉重的打击,将他们打回石器时代——那才是他们该待的地方。”

Big talk. But the announcement also sounded like a concession, since two to three weeks probably isn’t enough time for Trump to follow through on some of his prior threats: an armed invasion of the oil ports of Kharg Island, or an even more ambitious raid to extract uranium likely stored in tunnels near nuclear facilities. The morning of Trump’s address, media reports had suggested that he was considering withdrawing the United States from NATO. Instead, the President taunted America’s allies, some of whom had been pleading for a settlement over Hormuz. “Build up some delayed courage,” he told them. If they want the oil to flow again, they should “go to the strait and just take it.”

大话连篇。但这份声明听起来也像是一种让步,因为两到三周的时间可能不足以让特朗普兑现他先前的某些威胁:武装入侵哈尔克岛石油港口,或是发动更野心勃勃的突袭以夺取可能储存在核设施附近隧道中的铀。在特朗普发表讲话的当天上午,媒体报道暗示他正考虑让美国退出北约。但这位总统转而嘲弄了美国的盟友们——其中一些国家曾恳求就霍尔木兹海峡问题达成和解。“积攒些迟来的勇气吧,”他告诉他们。如果他们想让石油重新流动起来,就该“去海峡直接夺取”。

It has been a central conviction of Trump’s second term that the nations of the world now operate on self-interest and brute force, rather than on principle or alliance, and the White House has been eager to spread the news. The mockery that the Administration directed at its own, less warlike allies this week (“Last time I checked, there was supposed to be a big, bad Royal Navy,” the Secretary of Defense, Pete Hegseth, said on Tuesday) recalled its jeering of Volodymyr Zelensky in February, 2025. “You’re buried there,” Trump told the Ukrainian President about his nation’s battlefield prospects.

特朗普第二任期的一个核心信念是:当今世界各国行事皆基于自身利益与蛮力,而非原则或联盟。白宫正急于传播这一理念。本周政府对其较为温和的盟友发出的嘲讽(国防部长皮特·赫格西周二称:“我上次查证时,英国皇家海军本该是威风凛凛的”),令人想起2025年2月对弗拉基米尔·泽连斯基的奚落。特朗普当时对这位乌克兰总统评价其国家战场前景时说:“你们已经深陷泥潭了。”

This penchant for what Saul Bellow called reality instruction—the cynical delight taken in explaining to idealists how the rough-and-tumble world really works—extends from Trump throughout the Administration. But perhaps the most eager reality instructor has been Hegseth, one of the Administration’s more politically fragile figures, who, when he’d been picked to join Trump’s Cabinet, was a co-host of “Fox & Friends Weekend.” Hegseth is so committed to a vision of the world defined by winners and losers that he once wrote that Joan of Arc was a “loser” because her last battle “ended disastrously and eventually with her execution.”

索尔·贝娄曾将这种癖好称为“现实教育”——即带着玩世不恭的愉悦向理想主义者们揭示这个弱肉强食世界的真实法则。这种倾向从特朗普本人蔓延至整个政府体系。但或许最热衷于此道的“现实导师”当属赫格塞斯,这位政府内部政治根基相对脆弱的人物,在被选入特朗普内阁时,还是《福克斯与朋友们周末版》的联合主持人。赫格塞斯如此执着于用胜败二元论定义世界,甚至曾撰文称圣女贞德是个“失败者”,因为她“最后一战以灾难告终,最终被处以火刑”。

Hegseth came out of his own service, in Iraq and Afghanistan, with the seeming conviction that what had stood in the way of a fuller victory in those wars had been the restraints supposedly placed on how soldiers could kill. (In 2019, he successfully lobbied Trump to pardon two soldiers charged with or convicted of alleged war crimes.) “We unleash overwhelming and punishing violence on the enemy,” Hegseth told a large gathering of senior military officials, whom he had summoned to Quantico, in September. “We also don’t fight with stupid rules of engagement . . . just common sense, maximum lethality, and authority for warfighters,” he said. “You kill people and break things for a living.”

赫格塞斯在伊拉克和阿富汗服役后,似乎坚信阻碍美军在这些战争中取得更彻底胜利的,是那些对士兵杀戮方式的所谓限制。(2019年,他曾成功游说特朗普赦免两名被指控或定罪涉嫌战争罪的士兵。)去年九月,他在匡提科召集大批高级军官集会时宣称:“我们要对敌人释放压倒性的惩罚性暴力......我们作战时也不受愚蠢的交战规则束缚,只需遵循常识、追求最大杀伤力,并授予作战人员充分权限。你们就是以杀戮和破坏为生的人。”

On Iran, Hegseth has led the Administration’s periodic press briefings, at which he has called on Americans to pray to Jesus Christ for the military’s success; his slogan has been “maximum lethality.” But even in the first hours of the war it was clear that this approach could backfire. The initial strikes, which began on February 28th, killed the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, but were so indiscriminate that, as President Trump noted, they also killed many of the political figures who the White House had hoped would form a new, more amenable cadre of leaders. “Most of the people we had in mind are dead,” he said a few days later. The ones remaining, even if Trump didn’t want to acknowledge it, were generally described as more hard-line. One of the President’s stated aims has been to inspire a popular uprising among those Iranian citizens sick of the repression and the autocracy enforced by the Revolutionary Guard. Yet that requires taking care to distinguish between the regime and its civilians, and to avoid collateral damage. But, according to a preliminary investigation, on the same day that U.S. forces assassinated Khamenei, they also dropped a bomb in the wrong place, inadvertently killing nearly two hundred people in an elementary school.

在伊朗问题上,赫格塞斯主持了政府定期举行的新闻发布会,会上他呼吁美国人为军队的胜利向耶稣基督祈祷;他的口号是“最大杀伤力”。但即使在战争爆发的最初几小时,这种策略的反噬效应就已显现。始于2月28日的首轮空袭虽然击毙了最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊,却因打击目标过于宽泛——正如特朗普总统所言——同时炸死了许多白宫原本期待能组建新一代温和领导班子的政治人物。“我们考虑的大多数人选都死了,”几天后他如此说道。而幸存者,即便特朗普不愿承认,普遍被外界描述为更加强硬的派系。总统公开宣称的目标之一,是激发那些厌倦革命卫队高压统治的伊朗民众起义。但这需要谨慎区分政权与平民,避免附带损害。然而初步调查显示,就在美军刺杀哈梅内伊的同日,一枚误投的炸弹意外炸毁一所小学,造成近两百人丧生。

Trump and Hegseth might wish that they lived in a world where whoever dropped the most bombs got whatever he wanted. But the Iran war has shown that this isn’t true. The old liberal institutions may be teetering, but that doesn’t mean that all that’s left is the law of the jungle. The fact that the President is now signalling a messy retreat has nothing to do with insufficient lethality and everything to do with politics—in particular, the alarm in the global oil markets and the American public’s widespread opposition to the war. One tragedy of Trump’s war is that, in January, the Iranian regime was under extreme pressure from protests, which it quelled by murdering thousands. The right kind of coördinated push might have toppled it. Instead, the White House offered frequently shifting rationales for its war and little outreach to the Iranian resistance. It treated the military operation as something to brag about to its political base—a way to show exactly how unrestrained it was willing to be.

特朗普和赫格塞斯或许希望自己生活在一个谁投下最多炸弹就能为所欲为的世界。但伊朗战争表明,现实并非如此。旧有的自由主义制度或许摇摇欲坠,但这并不意味着剩下的只有丛林法则。总统如今示意要混乱撤退,这与杀伤力不足毫无关系,而完全出于政治考量——尤其是全球石油市场的恐慌和美国公众对战争的普遍反对。特朗普这场战争的一个悲剧在于,今年一月,伊朗政权曾因抗议活动承受巨大压力,它通过杀害数千人镇压了抗议。如果当时采取恰当的协同施压,或许能推翻这个政权。然而,白宫为其战争提供的理由频繁变动,对伊朗抵抗力量也鲜有接触。它将这次军事行动视为向政治基本盘炫耀的资本——以此展示自己究竟可以多么肆无忌惮。

The day before the President’s address, Hegseth gave a press conference in which he recounted a recent visit he’d made to bases in the region. “It was the American warrior, unleashed,” he said. He seemed to view the trip as a parable. “As the sun was going down and a chill was setting on the tarmac,” he encountered an airwoman and asked her what the troops needed: “She simply looked at me with a sly smile on her face and said, ‘More bombs, sir. And bigger bombs.’ ” That might have been what the airwoman asked for. But what Trump and Hegseth really owed her, the nation they lead, and the Iranians whose country they bombed was a plan—a real solution to the disaster that they have created. ♦

总统发表讲话的前一天,赫格塞斯(Hegseth)举行了一场新闻发布会,讲述了他近期对该地区军事基地的访问经历。“那是被释放的美国战士,”他说。他似乎将这次行程视为一则寓言。“当夕阳西下,停机坪上寒意渐起时,”他遇到一位空军女兵,便问她部队需要什么:“她只是脸上带着狡黠的微笑看着我说,'长官,更多炸弹。更大的炸弹。'”这或许确实是那位女兵所要求的。但特朗普和赫格塞斯真正亏欠她的——亏欠他们所领导的国家,亏欠那些祖国遭轰炸的伊朗人民的——是一个计划,一个能真正解决他们亲手酿成的灾难的方案。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month