Shouts & Murmurs

Dogs That Weren’t Rescued

没有被救的狗
A Dalmatian dog hides behind a wooden object.
Photograph from Getty

People love talking about the tragic fates from which their rescue dogs were spared. Kill shelters, international conflicts, New Jersey—pups are rescued from all kinds of precarious situations.

人们总爱谈论自家救助犬曾躲过的悲惨命运。屠宰收容所、国际战乱、新泽西——小狗们从各种险境中被救出来。

Yet a brief look back through dog history shows that most canines weren’t rescued. Far from it. Instead, they hurtled through life just like the rest of us—working, succumbing to temptation, and then dying atrocious deaths.

然而,稍微回望一下狗的历史就会发现,大多数犬类并没有被救。远非如此。它们和我们一样在人生中横冲直撞——干活、屈从于诱惑,然后以惨烈的方式死去。

For example, Lassie was beloved, but her owners were poor, so they sold her to a finance bro. Famously, Lassie escaped and crossed hill, dale, and stream to return to poverty and the family she adored. Unfortunately, one of the waterways she forded was full of vibrio vulnificus, colloquially known as flesh-eating bacteria. Lassie died.

比如,莱西深受宠爱,但主人太穷,只好把她卖给了一个金融男。众所周知,莱西逃了出来,翻山越岭、蹚过溪流,回到贫穷和她深爱的家人身边。不幸的是,她涉过的其中一条水道里满是创伤弧菌,俗称食肉菌。莱西死了。

People make a big deal about the hundred and one Dalmatians, and how they were saved from Cruella de Vil, but rarely do you hear about the hundred-and-second Dalmatian, a bitch named Rita, who died. No one knows how, but rest assured, it was disgusting and violent. Terrible, really, because Rita was so cute, so there was this, like, disconnect, you know?

人们大肆渲染那一百零一只斑点狗,以及它们如何从库伊拉·德维尔手中获救,但你很少听到第一百零二只斑点狗的故事——一只叫丽塔的母狗,她死了。没人知道怎么死的,但放心,死得又恶心又惨烈。真的很惨,因为丽塔那么可爱,所以就有一种,怎么说呢,割裂感,你懂吧?

Toto. Tornado. Not the first tornado that killed the Wicked Witch of the East. The second tornado. No weather apps back then.

托托。龙卷风。不是杀死东方坏女巫的第一场龙卷风。是第二场。那时候可没有天气预警软件。

Who else wasn’t rescued? Old Yeller. He was shot by a ten-year-old with a muzzle-loading black-powder rifle. In 2026, it’s culturally appropriate, at least in a “blue state,” to say that you’re still bothered by this particular mutt murder. But, remember, Old Yeller had contracted rabies and was a frothing, malevolent killing machine. People forget that. It’s good that Old Yeller is dead. If he wasn’t, you might be.

还有谁没被救?老黄狗。他被一个十岁孩子用前装黑火药步枪打死了。到了2026年,至少在“蓝州”,说你至今仍对这条杂种狗被杀耿耿于怀,在文化上是得体的。但别忘了,老黄狗当时已经感染了狂犬病,是一台口吐白沫、充满恶意的杀戮机器。人们总是忘记这一点。老黄狗死了是好事。他要是不死,死的可能就是你。

“To Kill a Mockingbird”? More like another rabid cur eats shit. Here, Atticus Finch offs a “mad dog” with a single clean shot. Tim Johnson, the pooch, had no backstory. We don’t know if he had to be on a special diet because of gluten intolerance, or if he was getting the proper morning exercise—chasing toddlers and old people on the beach. No one cared back then.

《杀死一只知更鸟》?不如说是又一条疯狗吃屎去了。书里,阿提克斯·芬奇一枪干净利落地干掉了一条“疯狗”。这条叫蒂姆·约翰逊的狗没有任何背景故事。我们不知道他是否因为麸质不耐受而需要特殊饮食,也不知道他有没有得到足够的晨间锻炼——在海滩上追着小孩和老人跑。那时候没人在乎这些。

Laika was a mongrel that was launched into space by the Russians during the “Let’s get to the moon first—rah!” era. Long before there were signs that cautioned, “Heat Kills Pets,” the Russians blasted that poor thing toward the sun. Well, Laika died. For decades, Moscow successfully covered it up and led people to believe that Laika had lived a long, happy life on the sun. “Still alive on the sun!” the Russian Gazette reported, sixty-two years later, in 2019, with a picture of Laika wearing sunglasses. But, in reality, according to American intelligence, Laika’s lifeless dog body orbited the Earth more than twenty-five hundred times before reëntry. Look it up.

莱卡是一条杂种狗,在“咱们先上月球——冲啊!”的年代被俄国人送上了太空。早在出现“高温致死宠物”警示牌之前很久,俄国人就把那可怜的小东西往太阳方向发射了。结果,莱卡死了。几十年来,莫斯科成功掩盖了真相,让人们相信莱卡在太阳上过着漫长而幸福的生活。“仍在太阳上活着!”《俄罗斯公报》在六十二年后的2019年报道说,还配了一张莱卡戴墨镜的照片。但实际上,根据美国情报,莱卡了无生气的狗尸体在重返大气层之前绕地球飞行了两千五百多圈。自己去查。

In the nineteen-seventies, Benji became a star after appearing in such films as “Benji,” “Hawmps!,” and “The Double McGuffin,” before succumbing to drinking, barbiturates, rapid weight gain, and, eventually, a Las Vegas death.

二十世纪七十年代,本吉在出演了《本吉》《霍普斯!》和《双重麦格芬》等影片后成为明星,随后沉溺于酒精、巴比妥类药物,体重暴增,最终死于拉斯维加斯。

Addiction, of the sexual kind, also came for Rowlf the Dog. He was a piano-playing Muppet struggling to ease the pressure of competing with the more established Muppet band Dr. Teeth and the Electric Mayhem. Rowlf would be banging poodles alongside Animal, and sometimes even Dr. Teeth and Janice would join in, but it all just got to be too much. Poodle after poodle—bang, bang, bang. Big poodles, small poodles, it didn’t matter. Rowlf banged them all. Then one day his heart stopped.

性方面的成瘾也找上了罗尔夫狗。他是一只会弹钢琴的布偶,为了缓解与更资深的布偶乐队“牙博士与电击混乱”竞争的压力而苦苦挣扎。罗尔夫会和“动物”一起搞贵宾犬,有时连牙博士和珍妮丝也会加入,但这一切最终变得太过分了。一只接一只的贵宾犬——搞、搞、搞。大贵宾、小贵宾,无所谓。罗尔夫全都搞了。然后有一天,他的心脏停止了跳动。

During the eighties, countless weepy-eyed cocker spaniels died. Everyone had a cocker spaniel back then and now they’re all dead.

八十年代,无数泪眼汪汪的可卡犬死了。那时候人人都养可卡犬,现在它们全死了。

Kristi Noem’s wirehaired pointer Cricket wasn’t rescued. Not even close.

克里斯蒂·诺姆的硬毛指示犬“蟋蟀”没有被救。差得远呢。

One dog that shouldn’t have been rescued? Commander, Joe Biden’s German shepherd. But God forbid you ever said, “Joe, what the—? Your blasted dog just bit me!” and shot it with a muzzle-loading black-powder rifle. No. You couldn’t do that, because Joe Biden was the President. Remember? ♦

有一条狗本不该被救?那就是乔·拜登的德国牧羊犬“指挥官”。但上帝保佑,你可千万别说出“乔,你搞什么——?你那该死的狗刚咬了我!”然后抄起前装黑火药步枪把它毙了。不行。你不能那么做,因为乔·拜登是总统。记得吗?♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month