The Theatre

Broadway’s “Dog Day Afternoon” Is a Dog

百老汇的《炎热的午后》真是糟透了
Sidney Lumet’s kinetic, emotionally complex film has been transformed into a hokey sitcom with gunshots.
西德尼·吕美特那部情感层次丰富、充满张力的电影,如今被改造成了一部充斥着枪声的俗套情景喜剧。
Drawing of two men robbing a bank.
Illustration by Stephen Savage

Shortly before I took my seat for “Dog Day Afternoon,” at the August Wilson Theatre, I read a dishy writeup in the Times about some backstage drama: the playwright, Stephen Adly Guirgis, had been banned from rehearsals. That news didn’t worry me much—after all, the 1975 Sidney Lumet movie required reshoots after its star, Al Pacino, watched the first-day rushes and begged for a do-over so that he could get rid of an ill-conceived mustache. In the end, Pacino’s anxiety just intensified his legendary performance as Sonny, a jittery bank robber desperate to fund his trans lover’s “sex reassignment” surgery, lending the role a magnetic warmth and pathos.

在奥古斯特·威尔逊剧院落座观看《炎热的午后》前,我刚在《纽约时报》读到一篇绘声绘色的后台秘闻:剧作家斯蒂芬·阿德利·吉尔吉斯竟被禁止参与排练。这消息倒没让我太担心——毕竟1975年西德尼·吕美特执导的原版电影就曾重拍,当时主演阿尔·帕西诺看完首日样片后苦苦哀求重来,只为剃掉那撇设计失策的小胡子。最终帕西诺的焦虑反而强化了他传奇般的演绎,将银行劫匪索尼这个角色演绎得充满磁性的温情与悲怆——这个神经质的罪犯拼死筹钱,只为资助跨性别爱侣完成“性别重置”手术。

The stage version of “Dog Day Afternoon,” which has been in development for a decade, is clearly a passion project for its lead actors, Jon Bernthal and Ebon Moss-Bachrach, close friends and Meisner-method devotees—as well as co-stars on FX’s “The Bear”—who have spoken in the press about “revering” Lumet’s movie and its stars. Guirgis, who has written bracing, perceptive plays celebrating New York eccentricity, including “Jesus Hopped the ‘A’ Train” and the Pulitzer-winning “Between Riverside and Crazy,” felt like a natural collaborator. So my fingers were crossed for a lively ride, even if there might be some bumps. Sadly, I’m obliged to report a tragic pileup on the Belt Parkway.

舞台剧版《炎热的下午》已筹备十年之久,对主演乔恩·伯恩塔尔和埃邦·莫斯-巴克拉赫而言,这显然是个倾注心血的项目。两人既是密友,又同是迈斯纳表演法的信徒——他们还在FX剧集《熊家餐馆》中合作演出——媒体曾报道他们“尊崇”卢梅特的电影及其主演。编剧斯蒂芬·阿德利·吉尔吉斯以创作犀利敏锐、颂扬纽约怪诞风情的戏剧闻名,其作品包括《耶稣登上A号列车》和普利策奖获奖作品《河滨与疯狂之间》,由他执笔改编可谓天作之合。因此我原本期待这趟旅程能充满活力,即便途中可能有些颠簸。遗憾的是,我不得不报告:贝尔特公园大道上发生了一场惨烈的连环追尾。

The play, like the movie, is loosely based on a robbery that took place in 1972, on a boiling-hot August day, when an eccentric, deep-in-debt Vietnam veteran named John Wojtowicz entered a Chase bank in Brooklyn with a gun and two accomplices, hoping for a quick score. The amateurish stickup failed, fast. The cops turned up, then the F.B.I.; during a daylong standoff, crowds flooded the streets, cheering the crooks and booing the cops. TV cameras soaked up the spectacle. It was one of the first modern media circuses, a tabloid tale about schlubs and showboats who, at the peak of New York municipal dysfunction, were embraced as populist heroes.

这部戏剧与电影一样,都松散地改编自1972年8月酷暑天发生的一起银行劫案。当时,一位负债累累、行为古怪的越战老兵约翰·沃伊托维茨(John Wojtowicz)携枪与两名同伙闯入布鲁克林一家大通银行,企图快速得手。这场业余的持械抢劫迅速失败。警察随即赶到,联邦调查局也介入其中;在长达一整天的对峙中,人群涌上街头,为劫匪欢呼,向警察喝倒彩。电视镜头贪婪地捕捉着这场奇观。这是现代媒体马戏团最早的案例之一——在纽约市政管理失能的巅峰时期,这群笨拙的失败者与哗众取宠之徒被小报塑造成民粹英雄的荒诞故事。

It’s terrific material, which Lumet spun into a kinetic, immersive visual experience, with streaks of observational humor. The Broadway team may have hoped to heighten the contradictions further, by focussing more tightly on New York oddballs under pressure. But, mystifyingly, Guirgis and the show’s director, Rupert Goold, have staged their story not as the rich, unsettling human drama that it was in real life, or even as a dark comedy with modern themes, but as a noisy sitcom punctuated by gunshots. I generally hate when theatre critics dismiss plays as sitcoms; I love sitcoms! But my alarm bells went off at the first line, in which a bank security guard announces, “2:59—guess you just ‘Beat the Clock’—you know, like the TV show?” What follows feels dumbed down and frantic, full of violent slapstick and musty sex jokes, with an ensemble of outer-borough dimwits used as gag dispensers. A stoned accomplice flees the joint, moaning that he’s getting diarrhea. The security guard, who passes out after a heart attack, suddenly stutters, “B–,” seemingly in pain, then turns out to be asking for doughnuts from Beeglemen’s, shouting, “Them Jews, they know from baked goods!” Seventies touchstones are speckled like capers in a veal piccata: Beefsteak Charlie’s. “Deep Throat.” Crazy Eddie. A lot happens, but little feels earned; the tone is an uneasy blend of zany and sour.

这原本是绝佳的素材,卢梅特将其转化为充满动感、引人入胜的视觉体验,并点缀着观察式幽默。百老汇创作团队或许希望通过更聚焦于压力下的纽约怪人,来强化矛盾冲突。但令人费解的是,吉尔吉斯与导演鲁珀特·古尔德并未将故事呈现为真实生活中那种丰富而令人不安的人间戏剧,甚至也未将其处理成具有现代主题的黑色喜剧,而是编排成一部被枪声打断的喧闹情景喜剧。我向来反感剧评人将戏剧贬为情景喜剧——我热爱情景喜剧!但开场第一句就敲响了我的警钟:银行保安宣告“两点五十九分——看来你刚刚'战胜了时钟'——知道吗,就像那个电视节目?”随后的剧情感觉像是被刻意降智且慌乱的闹剧,充斥着暴力滑稽戏和陈腐的性笑话,一群来自外围行政区的蠢蛋如同笑料投放机般被使唤。一名吸毒的同伙呻吟着要拉肚子,逃离了现场。心脏病发作昏厥的保安突然结巴着喊“贝——”,看似痛苦不堪,结果竟是在讨要贝格曼甜甜圈店的甜甜圈,还嚷着:“那些犹太人,他们最懂烘焙!”七十年代的标志物像小牛肉薄片上撒的刺山柑般点缀其间:比夫斯特克查理餐厅、《深喉》“疯狂埃迪”。事件层出不穷,却鲜有令人信服的情感铺垫;整部剧的基调是癫狂与酸涩的不安混合体。

The staging is equally frustrating. An impressive revolving stage, which displayed both the exterior of the bank and the bland lobby inside, toggled smoothly between scenes. Yet key dramatic moments—a shooting, the robbers’ realization that the bank vault is empty—occurred in a hallway invisible to the audience, described secondhand. The music was sufficiently groovy, the costumes era-appropriate (miniskirts, Travolta-tight slacks), yet nothing conjured the tension of an oppressive August day—and nobody broke a sweat. Where is Jonathan Groff when you need him?

舞台调度同样令人失望。一个令人印象深刻的旋转舞台,既能展示银行外观,又能呈现内部单调的大厅,场景切换流畅自如。然而关键的戏剧性时刻——枪击事件、劫匪发现银行金库空空如也——却发生在观众看不见的走廊里,只能通过他人转述得知。音乐足够时髦,服装符合时代特征(迷你裙、特拉沃尔塔式的紧身裤),但没有任何元素能营造出八月闷热天气的压迫感——甚至没有人流一滴汗。当你需要乔纳森·格罗夫时,他在哪里呢?

An even bigger problem, however, is that the movie’s moral ambiguity has been replaced by Folgers Crystals. The hostages, who in the film version were hazily sketched but convincingly idiosyncratic, have been provided with backstories—shallow ones. There’s a tramp, a ditz, a bad boss, a hippie, a by-the-book good girl. It’s difficult to care about what happens to them as they bicker and backbite.

然而,更大的问题在于,影片的道德模糊性已被速溶咖啡式的廉价温情所取代。电影版中那些笔触朦胧却个性鲜明的人质,在剧集里被赋予了浅薄的背景故事——流浪汉、傻白甜、恶老板、嬉皮士、循规蹈矩的乖乖女。当这些角色争吵不休、互相攻讦时,观众很难真正关心他们的命运。

The same is true of Sonny and Sal, his high-strung henchman. So much of acting is alchemy: when John Cazale played Sal in Lumet’s film, the character transformed from the streetwise pretty boy in Frank Pierson’s Oscar-winning screenplay into something more original, a fragile, hangdog figure whose childlike instability provoked a wary protectiveness even in the hostages whom he threatened. Sal’s best line—a plaintive, funny “Wyoming,” when Sonny asks him what country he wants to flee to—was ad-libbed. Those notes of fragility lent weight to the question of whether Sal would live or die once the police closed in.

桑尼和他那位神经质的跟班萨尔也是如此。表演很大程度上是一种炼金术:当约翰·凯泽尔在卢梅特的电影中饰演萨尔时,这个角色从弗兰克·皮尔森奥斯卡获奖剧本中那个街头范儿的漂亮小子,蜕变成了更独特的存在——一个脆弱而愁苦的形象,他那孩子般的不稳定感甚至在被其挟持的人质心中都激起了警惕的保护欲。萨尔最经典的台词——当桑尼问他想要逃往哪个国家时,那句哀怨又滑稽的“怀俄明州”——其实是即兴发挥。正是这些脆弱的特质,为警方逼近时萨尔生死未卜的悬念增添了分量。

Moss-Bachrach’s Sal is a far more familiar figure: a trigger-happy psychopath irritated that his partner isn’t more hard-core. The choice feels strategic, a way of throwing our sympathy to Sonny, but it makes the men’s dynamic more banal, a negotiation over tactics between a bad boy and a worse boy. Bernthal, usually so deft at playing sensitive bruisers, is doing cocky Pacino cosplay here, possibly because this version of Sonny is less of a tenderhearted fuckup and more of a working-class charmer, railing heroically against oligarchs and the N.Y.P.D. The cast’s sole survivor is Jessica Hecht, who pours miraculous warmth and complexity into her faintly insulting role as Colleen, the head teller, a morally upright spinster goosed by her flirtation with Sonny and the spotlight.

莫斯-巴赫拉赫饰演的萨尔是个更常见的角色:一个嗜血成性的精神病患者,总因搭档不够硬核而恼火。这种选角似乎出于策略考量,意在将观众的同情引向索尼,却让男性角色间的互动流于平庸,沦为坏小子与更坏小子之间的战术博弈。伯恩瑟向来擅长演绎敏感的硬汉,此番却模仿起阿尔·帕西诺式的嚣张做派——或许因为这个版本的索尼少了几分优柔寡断的窝囊,多了几分工人阶级的魅力,正英勇地对抗着寡头集团和纽约警察局。唯一突破剧本局限的是杰西卡·赫克特,她为出纳主管科琳这个略带冒犯性的角色注入了惊人的温情与复杂性:这位道德严谨的老处女,因与索尼的暧昧互动和突然成为焦点而心潮暗涌。

These hollow characterizations wind up tanking the production’s one truly audacious swing, a coup de théâtre that occurs when Sonny exits the bank and struts center stage, then urges the audience to improvise with him, becoming the street mob whose wriggly, wild energy Lumet’s film so vividly conjured. Bernthal shouts, “Attica!,” and he tosses out (fake) dollar bills. Cops patrol the aisles; recorded cheers stream through the loudspeakers, sweetening the hubbub. As people around me gamely played along—someone yelled, “Attica!”—I felt like a hostage myself, eying the exits.

这些空洞的人物塑造最终毁掉了整部作品最大胆的一次尝试——那场戏剧性的突转,发生在索尼走出银行、大摇大摆地走向舞台中央,并邀请观众与他即兴互动,化身为街头暴民的那一刻。吕美特电影中那种躁动不安的街头能量本应在此刻被生动唤起。伯恩塔尔高喊“阿提卡!”,并向观众抛撒(仿制的)美钞。警察在过道间巡逻,扬声器里播放着预先录制的欢呼声,为这场喧嚣增添甜腻的佐料。当我周围的人们兴致勃勃地配合表演——有人跟着喊“阿提卡!”时,我却感觉自己成了人质,眼睛紧盯着逃生出口。

The show’s greatest failure, however, is its treatment of Sonny’s sexuality, which in real life was not easily summarized: Wojtowicz, who had an ex-wife and kids, was a sketchy hanger-on at the Gay Activists Alliance, which viewed him with suspicion. He “married” a trans woman—such marriages were illegal then—but she was soon struggling to escape his jealous rages. Coverage of the robbery became a perverse representational breakthrough, with reporters portraying the gay subjects as colorful, knotty individuals rather than as pathologized cartoons. Three years later, Lumet’s film did something even riskier, humanizing an unusual romance by not sanding down its contradictions, including the fact that Sonny referred to his bride, Leon, as “he.” Not everyone loved the results—the gay film historian Vito Russo called it “the ultimate freak show”—but for decades viewers have embraced the movie’s refusal to judge or simplify. Chris Sarandon, who played Leon, once sneaked into a cinema showing and was relieved to hear the reaction: giggles, but then respectful silence during Sonny and Leon’s wistful final phone call, the moment their connection feels undeniable.

然而,该剧最大的败笔在于对索尼性取向的处理。现实中,沃伊托维奇的性取向难以简单概括:这位有前妻和孩子的男人曾是同性恋活动联盟的可疑追随者,该组织对他持怀疑态度。他曾与一位跨性别女性“结婚”(当时此类婚姻不合法),但对方很快因不堪其嫉妒性暴怒而试图逃离。关于这起抢劫案的报道却意外成为一次突破性的呈现——记者们将同性恋群体描绘成鲜活而复杂的个体,而非病态化的漫画形象。三年后,吕美特的电影做出了更大胆的尝试,通过保留所有矛盾(包括索尼称呼新娘莱昂为“他”的事实),将这段非常规恋情人性化地呈现。并非所有人都欣赏这种处理——同性恋电影史学家维托·拉索称之为“终极畸形秀”——但数十年来,观众始终珍视这部电影拒绝评判或简化的态度。饰演莱昂的克里斯·萨兰登曾偷偷潜入放映厅,欣慰地听到观众的反应:起初是窃笑,但在索尼与莱昂那段惆怅的诀别通话中,影院陷入肃穆的寂静——那一刻,他们之间的羁绊已无可否认。

On Broadway, Leon gets the bad laughs. The character, played by Esteban Andres Cruz, has been reduced to a simpering stereotype who makes a pass at a cop and mimics a blow job. She whimpers about undone nails; she glibly describes herself as a “fucking whore” who is “like McDonald’s, over a million served.” That tender phone call is marred by dum-dum gags—“I can’t go to Algeria, what would I wear?”—and, once they hang up, even Sonny’s uncontrolled sobbing is mined for laughs. It’s a different type of failure, and an embarrassing one in 2026. “The Jellicle Ball” can’t open soon enough. ♦

在百老汇,莱昂收获的是刺耳的哄笑。这个由埃斯特班·安德烈斯·克鲁兹饰演的角色,被简化为一个谄媚的刻板形象——他对警察抛媚眼,模仿口交动作。她为没做好的指甲呜咽啜泣;她油嘴滑舌地自称是“该死的妓女”,“像麦当劳一样,服务过上百万人”。那段温柔的电话通话被愚蠢的俏皮话破坏了——“我不能去阿尔及利亚,我该穿什么?”——而挂断电话后,就连桑尼失控的啜泣也被拿来博取笑声。这是另一种类型的失败,在2026年显得尤为尴尬。《杰里科的舞会》还是早点开演为好。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month