Progress Report

Does the D.S.A. Have a Vision for Public Schools in New York?

D.S.A. 对纽约公立学校有愿景吗?
Mayor Mamdani’s K-12 platform is increasingly perceived as a “blank space.” Some of his supporters have ideas for filling it.
马姆达尼市长的 K-12 教育纲领越来越被视为一片“空白”。他的一些支持者有填补这片空白的想法。
Illustration of symbols that represent K12 education including a schoolhouse a bus pencils and books.
Illustration by Keith Negley

Last year, the New York City chapter of the Democratic Socialists of America signed up tens of thousands of volunteers to go door-knocking for the then mayoral candidate Zohran Mamdani. One of the canvassers was Mary Simpson, an artist and a writer in Williamsburg who co-leads her building’s tenant union. “Mamdani’s focus on affordability was what pulled me into campaigning for him,” she told me, citing his promises of rent freezes, free buses, and free child care. Simpson often canvassed in and around her neighborhood with an N.Y.C.-D.S.A. faction called Gays for Zohran—“just lovely young humans in their early twenties, who had such excitement and abandon,” she said. “I would laugh with my husband about it, because there I was, the middle-aged married mom with a public-school kid.”

去年,美国民主社会主义者纽约市分会招募了数万名志愿者,为当时的市长候选人佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)挨家挨户拉票。其中一位拉票人是玛丽·辛普森(Mary Simpson),她是威廉斯堡的一位艺术家兼作家,也是她所在楼宇租户工会的联合负责人。“马姆达尼对可负担性的关注,是吸引我为他助选的原因,”她告诉我,并列举了他关于租金冻结、免费公交和免费托育的承诺。辛普森经常和纽约市 D.S.A. 一个叫“佐赫兰同志联盟”(Gays for Zohran)的派系一起在社区内外拉票——“就是一群二十出头的可爱年轻人,充满热情,毫无顾忌,”她说。“我常和丈夫笑谈这件事,因为你看我,一个中年已婚妈妈,家里还有个上公立学校的孩子。”

Simpson, whose daughter is in second grade, prepared extensively with her fellow-canvassers on how to discuss certain topics, such as Mamdani’s views on Israel and Palestine. “I knocked on more than seven hundred doors, and I was asked about Palestine once,” Simpson recalled. “I was asked about education every single canvassing session, probably five times per session.” The campaign provided volunteers with a “Persuasion FAQ” that listed three talking points on Mamdani’s K-12 agenda: to end top-down mayoral control of New York City public schools, to reduce class sizes, and to “fully fund schools” and related programs. “His education platform was quite weak,” Simpson said. “I realized that I needed to offer my own talking points.”

辛普森的女儿上二年级。她和拉票同伴们就如何讨论某些话题做了大量准备,比如马姆达尼对以色列和巴勒斯坦问题的立场。“我敲了七百多扇门,只有一次被问到巴勒斯坦问题,”辛普森回忆说。“但每一次拉票,几乎都会有人问教育问题,每次大概五次。”竞选团队给志愿者提供了一份“说服常见问题”,其中列出了马姆达尼 K-12 议程的三个要点:终结市长对纽约市公立学校的自上而下管控、缩小班级规模、“全额资助学校”及相关项目。“他的教育纲领相当薄弱,”辛普森说。“我意识到我需要自己准备话术。”

What made Simpson an outlier among the canvassers, as it turned out, also gave her a potent means of connection with some prospective voters. “To be able to say, ‘I’m a local mom, and I send my child to public school, and Zohran is running on a platform of making New York City more affordable, and anything that is good for us is good for our kids’—I just started speaking from that place,” she told me. “That seemed to resonate with a lot of people.”

事实证明,辛普森在拉票者中之所以与众不同,恰恰也给了她与一些潜在选民建立联系的有力方式。“能够说,‘我是本地妈妈,我送孩子上公立学校,佐赫兰的竞选纲领是让纽约市更可负担,任何对我们有利的事都对孩子有利’——我就开始从这个角度说话,”她告诉我。“这似乎引起了很多人的共鸣。”

After his inauguration, in January, Mamdani signalled that he was advancing his affordability agenda by launching the city’s new 2-K program and expanding existing 3-K and universal pre-K programs. But he hit pause on his promise on mayoral control of K-12 schools before he was inaugurated, and he has not yet made significant steps toward lowering class sizes, though, according to multiple studies, even modest reductions in the student-to-teacher ratio can boost reading and math scores and high-school and college graduation rates. (A representative from the Mayor’s office stated, in an e-mail, that “we are actively working with our State and labor partners” to lower class sizes “on an aggressive—yet realistic—timeline.”)

一月就职后,马姆达尼通过启动纽约市新的 2-K 项目、扩大现有的 3-K 和全民学前班项目,表明他正在推进可负担性议程。但他在就职前就暂停了关于市长管控 K-12 学校的承诺,而且在缩小班级规模方面尚未采取重大举措——尽管多项研究表明,即使适度降低师生比,也能提高阅读和数学成绩以及高中和大学毕业率。(市长办公室的一位代表在一封电子邮件中表示,“我们正在积极与州政府和劳工伙伴合作”,以“积极而现实的”时间表来缩小班级规模。)

Among the D.S.A. members I spoke with for this article, all of whom were parents or educators (or both), none disputed that Mamdani has had relatively little to say thus far about New York City’s Department of Education, which serves nearly nine hundred thousand students and accounts for about thirty per cent of the municipal budget. N.Y.C.-D.S.A.—the largest D.S.A. chapter in the country, with more than fifteen thousand dues-paying members—has sixteen working groups, including one devoted to universal child care, but none that are focussed on K-12. Discussions around education-policy priorities are under way, organizers told me, but there is no formal platform that would be ready in time for N.Y.C.-D.S.A.’s biennial convention in November. In the upcoming midterms, D.S.A.-endorsed candidates in New York will likely pick up two seats in Congress and six in the state legislature. But their K-12-related proposals tend to be sparse—mostly limited to measures such as blocking charter-school expansion and restricting A.I. use in classrooms.

在本文采访的 D.S.A. 成员中,所有人都是家长或教育工作者(或两者兼是),没有人否认马姆达尼迄今对纽约市教育局着墨相对较少。纽约市教育局服务近九十万名学生,约占市政预算的百分之三十。纽约市 D.S.A. 是全美最大的 D.S.A. 分会,拥有一万五千多名缴纳会费的成员,下设十六个工作组,其中包括一个专门负责全民托育的工作组,但没有一个专注于 K-12 教育。组织者告诉我,围绕教育政策优先事项的讨论正在进行中,但还没有一份正式纲领能在十一月纽约市 D.S.A. 两年一度的大会前准备就绪。在即将到来的中期选举中,D.S.A. 在纽约支持的候选人可能会拿下两个国会席位和六个州议会席位。但他们与 K-12 相关的提案往往寥寥无几——大多局限于阻止特许学校扩张、限制在课堂上使用人工智能等措施。

Educators were the top donors by profession to the Mamdani campaign, so it’s somewhat surprising that his education policy “was sort of a blank space,” as Kyle DeAngelis, who teaches third grade at a public school in Harlem, put it. “I think a lot of teachers got caught up in the thrill of it all and painted on that canvas all of the things we’d like to see change about our profession.” For DeAngelis, these changes would include more funding for social workers and reading specialists, and less classroom time devoted to tests—the city mandates three-times-a-year assessments in math and reading, and the many hours spent prepping for these and for district and statewide tests “eat away at instructional time,” he said.

教育工作者是马姆达尼竞选活动按职业划分的最大捐款群体,因此他的教育政策“某种程度上是一片空白”这一点多少有些令人意外,正如在哈莱姆一所公立学校教三年级的凯尔·德安吉利斯(Kyle DeAngelis)所说。“我觉得很多老师被那种兴奋感裹挟了,在那块画布上画满了我们希望这个职业发生改变的所有事情。”对德安吉利斯来说,这些改变包括为社工和阅读专家提供更多资金,减少用于考试的课堂时间——纽约市规定每年进行三次数学和阅读评估,而为这些评估以及学区和全州考试做准备所花费的大量时间“侵蚀了教学时间”,他说。

During a recent episode of WNYC’s “The Brian Lehrer Show,” in a segment called “Ask the Mayor,” the host pressed Mamdani on issues that were raised in a viral essay by the Times journalist Nikole Hannah-Jones about her daughter’s experience in two of the city’s predominantly Black and low-income elementary and middle schools, which Hannah-Jones portrayed as de-facto segregated, badly under-resourced, and rife with indifferent teachers, disruptive student behavior, chronic absenteeism, and grade inflation. Mamdani told Lehrer that members of his administration, including his chancellor, Kamar Samuels, were working on “a plan to deliver a rigorous and high-quality education to every single child” in K-12 schools. But he attached few specifics and no deadline to this pledge. On Wednesday, Samuels and Hannah-Jones appeared together at a town-hall-style event in Manhattan, where Samuels likewise demurred on providing details or a timeline for the plan.

在 WNYC《布莱恩·莱勒秀》最近一期“问市长”环节中,主持人就《纽约时报》记者尼科尔·汉娜-琼斯(Nikole Hannah-Jones)一篇广为流传的文章中提出的问题追问马姆达尼。汉娜-琼斯在文中描述了她女儿在纽约市两所以黑人和低收入家庭为主的初中和小学的经历,她将这些学校描绘成事实上的种族隔离学校,资源严重不足,充斥着漠不关心的教师、扰乱课堂的学生行为、长期旷课和分数膨胀。马姆达尼告诉莱勒,他的政府成员,包括他的教育总监卡马尔·塞缪尔斯(Kamar Samuels),正在制定“一项为每一个孩子提供严谨、高质量教育的计划”,覆盖 K-12 学校。但他没有为这一承诺附加多少具体内容,也没有设定最后期限。周三,塞缪尔斯和汉娜-琼斯一起出现在曼哈顿的一场市政厅式活动中,塞缪尔斯同样回避提供该计划的细节或时间表。

Even some ardent supporters of the Mayor are troubled by what they see as his inaction on K-12 education, especially at a moment when reading and math scores, graduation rates, and public-school enrollment numbers are falling or stagnant. “I am a huge Zohran Mamdani fan,” the education journalist Jennifer Berkshire recently wrote on Substack. “But I have been deeply frustrated by his administration’s lack of a vision for what is not only the nation’s largest school district, but the largest entity, by cost and headcount, under the mayor’s control.”

即使是一些市长的热心支持者,也对他 K-12 教育上的不作为感到不安,尤其是在阅读和数学成绩、毕业率以及公立学校入学人数下降或停滞的时刻。“我是佐赫兰·马姆达尼的超级粉丝,”教育记者珍妮弗·伯克希尔(Jennifer Berkshire)最近在 Substack 上写道。“但他的政府对这个不仅是全美最大的学区、而且按成本和人数计算也是市长控制下最大实体的机构缺乏愿景,这让我深感沮丧。”

There are several different and overlapping hypotheses for Mamdani and N.Y.C.-D.S.A.’s seeming reluctance to engage on K-12 issues. In her Substack post, Berkshire speculates, with reason, that the Mayor is loath to consider education reforms that might risk alienating the United Federation of Teachers, the powerful union that represents most public-school teachers in New York City. But that didn’t stop Mamdani from suing the City Council, in August, over its U.F.T.-supported bill to give bonuses to the school system’s woefully underpaid paraprofessionals. (The Mayor believes that the bill violates existing labor law.) Berkshire also points out that D.S.A. membership skews young and child-free—but those demographics did not forestall Mamdani’s push for free child care and universal preschool.

对于马姆达尼和纽约市 D.S.A. 似乎不愿介入 K-12 议题,有几种不同且相互重叠的解释。伯克希尔在她的 Substack 文章中推测——而且有理由——市长不愿考虑可能冒犯联合教师联合会(United Federation of Teachers)的教育改革,这个强大的工会代表着纽约市大多数公立学校教师。但这并没有阻止马姆达尼在八月起诉市议会,反对其由 U.F.T. 支持的一项法案,该法案旨在为学校系统中薪酬严重偏低的辅助专业人员发放奖金。(市长认为该法案违反了现行劳动法。)伯克希尔还指出,D.S.A. 成员偏年轻且无子女——但这些人口特征并没有阻止马姆达尼推动免费托育和全民学前教育。

Edgar Alfonseca is an N.Y.C.-D.S.A. organizer and the parent of a four-year-old. He’s currently involved in D.S.A.’s Tax the Rich campaign, which is advocating for new citywide and statewide tax legislation that would fund universal child care across New York State. “There are fourteen of us on the Tax the Rich organizing committee, and right now I’m the only parent,” he told me. He estimates that maybe one in ten D.S.A. organizers are parents of young children. “Nonetheless, every time I have brought up child care as a policy priority, there is a shared positive feeling about it.”

埃德加·阿方塞卡(Edgar Alfonseca)是纽约市 D.S.A. 的组织者,也是一个四岁孩子的家长。他目前参与 D.S.A. 的“向富人征税”运动,该运动倡导新的纽约市和纽约州税收立法,为全纽约州的全民托育提供资金。“向富人征税组织委员会有十四个人,目前我是唯一有孩子的,”他告诉我。他估计 D.S.A. 组织者中大约十分之一是幼儿家长。“尽管如此,每次我把托育作为政策优先事项提出来时,大家都有一种共同的积极感受。”

When it comes to the K-12 landscape, several D.S.A. members indicated that the organization and its candidates have to tread carefully in order to minimize any impression that they are politicizing the classroom or indoctrinating students. The media climate is “one of the factors that has tended to cool any education-related D.S.A. organizing,” DeAngelis said, citing Red-baiting outlets such as Fox News and the New York Post. DeAngelis is part of the U.F.T.’s social-justice caucus, the Movement of Rank-and-File Educators (MORE-U.F.T.), whose membership overlaps considerably with N.Y.C.-D.S.A.; last year, a Post article portrayed MORE members as “anti-Israel radical socialists” who are “plotting to take over” the U.F.T.

在 K-12 领域,几位 D.S.A. 成员表示,该组织及其候选人必须谨慎行事,以尽量减少任何将课堂政治化或向学生灌输思想的印象。德安吉利斯说,媒体环境“是让任何与教育相关的 D.S.A. 组织活动降温的因素之一”,他列举了福克斯新闻和《纽约邮报》等抹红媒体。德安吉利斯是 U.F.T. 社会正义核心小组“基层教育工作者运动”(MORE-U.F.T.)的成员,该组织与纽约市 D.S.A. 的成员重叠度很高;去年,《纽约邮报》的一篇文章将 MORE 成员描绘成“反以色列的激进社会主义者”,正在“密谋接管”U.F.T.。

In July, another Post article kept up this refrain, with a headline warning, “DSA Targets NYC Public School Kids in Radical Takeover.” The article featured mysteriously sourced screenshots from a Zoom meeting in which D.S.A.-affiliated educators discussed agenda items such as “Helping students flourish,” “Healthy, up-to-date, physical spaces,” and “High-quality education, critical thinking, literacy, numeracy, democracy,” among other Marxist-Leninist slogans. One right-wing education activist quoted by the Post described the meeting in terms redolent of sexual exploitation. “Childless apparatchiks seeking access to other people’s children in order to convert them to their beliefs is the definition of grooming. Hands off the kids,” she said.

七月,《纽约邮报》的另一篇文章延续了这一论调,标题警告:“DSA 激进接管,瞄准纽约市公立学校儿童。”文章展示了一些来源神秘的 Zoom 会议截图,在截图中,与 D.S.A. 有关联的教育工作者讨论了诸如“帮助学生茁壮成长”“健康、现代化的物理空间”“高质量教育、批判性思维、读写能力、算术能力、民主”等议程项目,以及其他马列主义口号。《纽约邮报》引用的一位右翼教育活动人士用带有性剥削意味的语言描述了这次会议。“没有孩子的官僚主义者寻求接触别人的孩子,以便把他们转化为自己的信仰,这就是‘诱骗’的定义。离孩子们远点,”她说。

“Education justice is often used as a cudgel by the right,” Nina Bruckenthal, who teaches math at a Lower East Side high school, and whose name and photo appeared in the Post article, told me. “This is just one example of the dynamics that the administration will face as it begins to tackle education issues.” The episode also captured a persistent cultural appetite for shaming teachers. (“On one hand,” Peter Maas Taubman writes in his book “Teaching by Numbers,” from 2009, “we are held up as saviors, rescuers, saints, and angels, on the other cast as buffoons, sadists, milquetoasts, or incompetents.”)

“教育正义经常被右翼当作大棒来使用,”在下东城一所高中教数学的尼娜·布鲁肯塔尔(Nina Bruckenthal)告诉我。她的名字和照片出现在《纽约邮报》的那篇文章中。“这只是政府开始处理教育问题时将面临的动态的一个例子。”这一事件也捕捉到了一种持续存在的羞辱教师的文化欲望。(“一方面,”彼得·马斯·陶布曼(Peter Maas Taubman)在他 2009 年出版的《以数字教学》一书中写道,“我们被捧为救世主、拯救者、圣人和天使,另一方面又被塑造成小丑、虐待狂、懦夫或无能之辈。”)

David I. Backer is an associate professor of education policy at Seton Hall University who advised the Mamdani campaign on education issues. “I understand why the campaign made a strategic decision to fight front and center on other planks, and not engage as much in this very fraught terrain,” Backer, a former high-school teacher, told me. Still, it’s not the case that Mamdani ignored K-12 policy altogether. In April, 2025, the candidate announced his Green Schools for a Healthier New York City plan (Backer helped write it), which would use union labor to refurbish some five hundred of the city’s dilapidated schools with new HVAC and renewable-energy systems; it also proposed transforming a similar number of asphalt schoolyards into green spaces for students and their communities.

大卫·I·贝克(David I. Backer)是西东大学教育政策副教授,曾为马姆达尼竞选团队提供教育问题咨询。“我理解为什么竞选团队做出了战略决定,在其他纲领上正面交锋,而不在这个非常棘手的领域过多介入,”贝克曾是一名高中教师,他告诉我。不过,马姆达尼并非完全忽视了 K-12 政策。2025 年 4 月,这位候选人宣布了他的“绿色学校,更健康的纽约市”计划(贝克参与了撰写),该计划将使用工会劳动力翻新纽约市约五百所破旧学校,安装新的暖通空调和可再生能源系统;还提议将类似数量的沥青操场改造成学生及其社区的绿色空间。

Since Mamdani’s election, there’s been no public-facing follow-through on the Green Schools plan, as Jenille Scott of the New York-based nonprofit ALIGN recently noted in an essay for City Limits. “We want classrooms with clean, chemical-free airflow and comfortable temperatures, where kids can focus on their lessons instead of getting sick and missing classes,” Scott wrote. She cited research showing that proper classroom ventilation and climate control can have dramatic positive effects on student absenteeism, test scores, and disciplinary referrals. “Our schools are falling apart and our kids are falling behind,” Scott added. This sentiment is hardly limited to American cities—the recent student demonstrations in France, which have driven hundreds of thousands of people into the streets, originated as a protest over poor classroom conditions at a single high school in a Paris suburb. (“The work to build a more sustainable school system, while started on the campaign, has already begun and will continue,” a representative from the Mayor’s office stated in an e-mail.)

马姆达尼当选后,“绿色学校”计划没有公开的后续推进,正如纽约非营利组织 ALIGN 的珍妮尔·斯科特(Jenille Scott)最近在为《城市界限》撰写的一篇文章中指出的那样。“我们希望教室里有清洁、无化学物质的空气流通和舒适的温度,让孩子们能专注于功课,而不是生病缺课,”斯科特写道。她引用的研究表明,适当的教室通风和气候控制可以对学生缺勤率、考试成绩和纪律处分产生显著的积极影响。“我们的学校正在坍塌,我们的孩子正在落后,”斯科特补充道。这种情绪绝不仅限于美国城市——法国最近的学生示威活动已使数十万人走上街头,其起因是巴黎郊区一所高中对糟糕教室条件的抗议。(“建设更可持续学校系统的工作虽然在竞选期间启动,但已经开始并将继续下去,”市长办公室的一位代表在一封电子邮件中表示。)

If the Green Schools plan ever does come to fruition in New York, it might serve as an exemplum of what Mamdani calls “pothole politics”—his homage to the “sewer socialism” that flourished in Milwaukee for roughly half of the twentieth century—by which a municipal government can maintain the citizenry’s trust by diligently maintaining the city itself: filling potholes, shovelling snow, tearing down scaffolding, repairing public rest rooms. “As Democratic Socialists, we have to demonstrate that we can solve the small but very tangible problems of the city,” DeAngelis told me. He looks forward to the arrival of pothole politics in his Harlem classroom, where one of the windows is broken and has been covered in duct tape for more than a year, in a system with an annual budget of around forty-five billion dollars. “There’s a fundamental dissonance between a figure like that and the everyday reality of being a New York public-school teacher,” he told me.

如果“绿色学校”计划真的在纽约得以实现,它或许可以成为马姆达尼所谓“坑洼政治”的一个范例——他向二十世纪大约半个世纪里盛行于密尔沃基的“下水道社会主义”致敬——即市政府可以通过勤勉地维护城市本身来维持公民的信任:填补坑洼、铲雪、拆除脚手架、修缮公共厕所。“作为民主社会主义者,我们必须证明我们能够解决城市中那些细小但非常切实的问题,”德安吉利斯告诉我。他期待坑洼政治进入他哈莱姆的教室,那里有一扇窗户坏了,用胶带封了一年多,而整个系统的年度预算约为四百五十亿美元。“这样一个数字与纽约市公立学校教师的日常现实之间,存在着根本性的不协调,”他告诉我。

The biggest splash Mamdani has made in the K-12 public pool came last month, when he declared a one-year moratorium on students’ use of generative A.I. through eighth grade. The announcement marked a breakthrough for the AIM Coalition, an umbrella organization of predominantly left-leaning groups, including N.Y.C.-D.S.A. and MORE-U.F.T., that oppose most A.I. in education. But the D.O.E. is pressing on with five A.I. pilot programs for high-school students, which AIM is vehemently protesting, and teachers are still generally free to use A.I. tools. In short, a wildly reviled and starkly unnecessary techno-corporatist intrusion on public classrooms is the most conspicuous place where New York’s first avowedly socialist mayor has intervened in the city’s schools, and even that intervention has been rather mild.

马姆达尼在 K-12 公共领域掀起的最大波澜发生在上个月,当时他宣布对八年级及以下学生使用生成式人工智能实施一年暂停令。这一宣布标志着 AIM 联盟的一个突破。AIM 联盟是一个以左倾团体为主的伞形组织,包括纽约市 D.S.A. 和 MORE-U.F.T.,反对教育领域的大多数人工智能应用。但教育局仍在推进面向高中生的五个人工智能试点项目,AIM 对此表示强烈抗议,而教师们通常仍可自由使用人工智能工具。简而言之,一个广受厌恶且显然毫无必要的技术企业主义对公立课堂的入侵,成了纽约首位公开自称社会主义者的市长干预本市学校的最显眼之处,而即便是这一干预也相当温和。

In the mid-nineteen-sixties, the sociologist James Coleman led a survey of public-school students and teachers, under the auspices of the Civil Rights Act, on the topic of equal educational opportunity. After sorting through hundreds of thousands of responses, Coleman and his team came to the conclusion that family environment—the size and stability of one’s family, the educational and economic status of one’s parents—was the “most important variable” in predicting how a student would fare in school. The report also found that children benefit from attending school with peers who come from diverse racial and socioeconomic backgrounds, and observed the most positive effects of diversity in children from low-income and minoritized families.

二十世纪六十年代中期,社会学家詹姆斯·科尔曼(James Coleman)在《民权法案》的支持下,领导了一项针对公立学校学生和教师的调查,主题是教育机会平等。在梳理了数十万份回复后,科尔曼和他的团队得出结论:家庭环境——家庭的规模和稳定性、父母的教育和经济状况——是预测学生在学校表现如何的“最重要变量”。报告还发现,与来自不同种族和社会经济背景的同龄人一起上学对儿童有益,并且多样性对来自低收入和少数族裔家庭的儿童产生了最积极的影响。

The Coleman report’s conclusions have been corroborated by generations of studies analyzing the effects of poverty and demographic isolation on children’s health, behavior, cognitive development, and academic achievement. This body of research forms some of the latticework of a social-reproduction theory of education, in which public schools are largely perceived as reflecting and reinforcing the socioeconomic structures of their surrounding community.

科尔曼报告的结论得到了几代研究的证实,这些研究分析了贫困和人口隔离对儿童健康、行为、认知发展和学业成绩的影响。这批研究构成了教育社会再生产理论的部分框架,在这一理论中,公立学校在很大程度上被视为反映并强化了其周边社区的社会经济结构。

This way of seeing is both embedded and rejected in Hannah-Jones’s wrenching Times essay, which dominated conversations among parents and teachers for weeks after its publication. The article describes Hannah-Jones’s daughter and her peers “languishing in classrooms with educators who did not take their academic potential seriously and largely refused to teach.” Their predominantly Black and low-income elementary school, contra Coleman, “exposed the fallacy that caring families are more important than competent teachers”; Hannah-Jones felt “wholly defeated by a system of inequality that may begin outside the school walls but is magnified within them.” Society, Hannah-Jones goes on, has abandoned its duties to children in racially and socioeconomically segregated schools, unfairly blaming “their academic limitations on the dysfunctional culture and poor choices of their marginalized families.”

这种看待问题的方式,既嵌入在汉娜-琼斯那篇令人心碎的《纽约时报》文章中,也遭到了该文的拒绝。这篇文章在发表后的数周内主导了家长和教师之间的讨论。文章描述了汉娜-琼斯的女儿和她的同龄人“在教室里虚度光阴,教育工作者不认真对待他们的学业潜力,而且基本上拒绝教学。”他们那所以黑人和低收入家庭为主的小学,与科尔曼的观点相反,“暴露了一个谬论,即关爱孩子的家庭比称职的教师更重要”;汉娜-琼斯感到“被一个不平等体系彻底击垮,这个体系可能始于学校围墙之外,却在围墙之内被放大。”汉娜-琼斯接着写道,社会已经放弃了对种族和社会经济隔离学校中儿童的责任,不公平地将“他们的学业局限归咎于边缘化家庭的功能失调文化和糟糕选择。”

It’s true that findings such as Coleman’s have been weaponized by conservative forces against more generous funding for socioeconomically disadvantaged schools. But leftists, working off the same evidence, have long argued for precisely the opposite. In a 2005 paper titled “What ‘Counts’ as Educational Policy?,” the late CUNY professor and Marxist theorist Jean Anyon examined how poverty-level wages, substandard housing, spotty public transportation, and unequal property-tax structures “create environments that overwhelm the potential of educational policy to create systemic, sustained improvements in the schools.” She argued for a more holistic response, one in which labor, housing, and taxation policies—the kinds of proposals that are championed by the D.S.A. candidates of today—were also understood as education policy. A trove of research has shown, for example, that SNAP benefits and child-related tax credits can have significant impact on children’s test scores and graduation rates.

诚然,像科尔曼这样的研究结果曾被保守势力武器化,用来反对为社会经济弱势学校提供更慷慨的资助。但左翼人士基于同样的证据,长期以来主张的恰恰相反。在 2005 年一篇题为《什么“算作”教育政策?》的论文中,已故纽约市立大学教授、马克思主义理论家琼·安永(Jean Anyon)考察了贫困水平的工资、不合标准的住房、不稳定的公共交通和不平等的财产税结构如何“创造出压倒教育政策潜力的环境,使其无法在学校中实现系统性、持续性的改善。”她主张采取一种更全面的应对方式,在这种方式中,劳工、住房和税收政策——正是当今 D.S.A. 候选人倡导的那类提案——也应被理解为教育政策。例如,大量研究表明,SNAP 福利和与儿童相关的税收抵免可以对儿童的考试成绩和毕业率产生显著影响。

“It might sound like a bit of a dodge,” Corey Robin, a professor of political science at Brooklyn College, told me, “but when you push for better housing, when you push for health care, those are education interventions.” Universal high-quality child care and preschool, too, can be seen as K-12 policy, offering benefits for kids’ social-emotional regulation and executive-function skills that they can carry with them to primary school and beyond. Preschool teachers can also spot cognitive delays and other learning differences that might otherwise go unaddressed until much later. “Then it’s not a first-grade or third-grade teacher who’s suddenly trying to play catch-up on things that upper-middle-class families have been throwing resources at from the get-go,” Robin said.

“这听起来可能有点像在回避问题,”布鲁克林学院政治学教授科里·罗宾(Corey Robin)告诉我,“但当你推动更好的住房、推动医疗保健时,那些就是教育干预。”全民高质量托育和学前教育也可以被视为 K-12 政策,为儿童的社交情绪调节和执行功能技能带来益处,这些技能可以伴随他们进入小学及以后。学前教师还能发现认知迟缓和其他学习差异,否则这些问题可能要等到很久以后才会被注意到。“这样就不会出现一年级或三年级老师突然要追赶那些中上阶层家庭从一开始就投入大量资源的事情,”罗宾说。

This is a wraparound approach to K-12 policy, evocative of the line that Mary Simpson used while canvassing with Gays for Zohran: “Anything that is good for us is good for our kids.” It has gained relatively little traction in mainstream education discourse, perhaps because it is premised on systemic and structural change to a degree that strikes more centrist temperaments as naïvely optimistic at best, implicitly fatalistic at worst. In her Substack piece, Berkshire argued that class-based analyses such as Anyon’s have rendered the left avoidant and “visionless” on education. Berkshire approvingly quoted the billionaire philanthropist John D. Arnold, who posted to X, “We can’t wait to solve all societal issues before demanding higher performing schools.”

这是一种对 K-12 政策的全方位包裹式方法,让人想起玛丽·辛普森与“佐赫兰同志联盟”一起拉票时说的那句话:“任何对我们有利的事都对孩子有利。”这种方法在主流教育话语中获得的关注相对较少,也许是因为它以系统性和结构性变革为前提,其程度在更中间派的人看来,往好里说是天真乐观,往坏里说是隐含着宿命论。伯克希尔在她的 Substack 文章中认为,像安永那样的阶级分析使左翼在教育问题上变得回避且“没有愿景”。伯克希尔赞同地引用了亿万富翁慈善家约翰·D·阿诺德(John D. Arnold)的话,他在 X 上发帖说:“我们不能等到解决了所有社会问题之后,才去要求学校提高表现。”

Arnold, who made his money trading energy at Enron and who has donated millions to charter schools, listed alternative solutions for better public education, including school choice, standardized testing, consolidation of underperforming schools, reëxamination of tenure, and “greater accountability at the district, school, principal, and teacher levels.” In other words, we can rescue schools in 2026 if only we adopt the bold reforms of the federal No Child Left Behind Act and the mayoral administration of Michael Bloomberg, both of which débuted a quarter century ago. It’s a moribund formulation, as stale as the air in a poorly ventilated classroom.

阿诺德靠安然公司能源交易发家,并向特许学校捐赠了数百万美元。他列出了改善公共教育的替代方案,包括学校选择、标准化考试、合并表现不佳的学校、重新审视终身教职,以及“在学区、学校、校长和教师层面加强问责”。换句话说,只要采用联邦《不让一个孩子掉队法案》和迈克尔·布隆伯格市长任内的大胆改革,我们就能在 2026 年拯救学校——而这两者都是四分之一世纪前推出的。这是一种行将就木的表述,就像通风不良的教室里那污浊的空气一样陈腐。

Education debates in the United States are undoubtedly warped by pressures from the right, whether it’s the neo-HUAC inquisitions of the New York Post or the billionaire-driven voucher program in Texas that has become central to the state’s current gubernatorial race. (New York’s governor, Kathy Hochul, recently opted into President Trump’s private-school voucher program, which siphons students and funding from public schools; Hochul’s decision drew immediate condemnation from the U.F.T. and the D.S.A.) But this discourse is also misshapen by forces of the neoliberal center, which tends to see education outcomes not as products of their environment but as self-contained, quantifiable, ripe for privatization, and measurable largely in terms of teacher performance and test results. A whole-system framework for education reform in New York—of the kind that Democratic Socialists could conceivably articulate, package, sloganize, and turn into buttons and protest signs—may seem utopian or unrealistic. But one advantage it would have over competing proposals is that it’s never really been attempted before.

美国的教育辩论无疑受到右翼压力的扭曲,无论是《纽约邮报》的新非美活动委员会式审讯,还是德克萨斯州由亿万富翁推动的学券计划——该计划已成为该州当前州长竞选的核心议题。(纽约州州长凯西·霍楚尔最近选择加入特朗普总统的私立学校学券计划,该计划从公立学校抽走学生和资金;霍楚尔的决定立即遭到 U.F.T. 和 D.S.A. 的谴责。)但这种话语也受到新自由主义中间派力量的扭曲,后者倾向于将教育成果视为脱离环境的、自成一体的、可量化的、适合私有化的,并且主要以教师表现和考试结果来衡量。一套针对纽约教育改革的整体系统框架——民主社会主义者完全可以设想、包装、口号化,并制成徽章和抗议标语——可能看起来乌托邦或不切实际。但与相互竞争的提案相比,它的一个优势在于:这种方案从未真正被尝试过。

“Something that the Mamdani administration could say is, Let’s try an affordability agenda that gives everyone the basics of what they need, and then we’ll see if kids do better in school,” Backer said. “If kids and their parents could get to school and work on time, if they had good food, if they had good health care, good child care, solid housing, if they had a school that wasn’t making them sick—we’re ready to try it. Are you?” ♦

“马姆达尼政府可以说的是,让我们尝试一项可负担性议程,给每个人提供他们所需的基本条件,然后我们看看孩子们在学校是否表现得更好,”贝克说。“如果孩子和他们的父母能准时上学上班,如果他们有好的食物,有好的医疗保健,好的托育,稳固的住房,如果他们的学校不会让他们生病——我们准备好试一试了。你呢?” ♦

An earlier version of this article misstated the name of an N.Y.C.-D.S.A. canvassing faction.

本文早期版本误述了纽约市 D.S.A. 一个拉票派系的名称。

2 free previews left — register to get 30 translations a month