Dept. of Debunking

Doctor Mike’s Internet Medicine

麦克医生的网络药方
Mikhail Varshavski, People’s “sexiest doctor,” has a medical degree—and millions of fans on YouTube, where he debunks R.F.K., Jr., interviews Kamala Harris, and analyzes “The Pitt.”
米哈伊尔·瓦尔沙夫斯基(Mikhail Varshavski)被网友称为“最性感医生”,他不仅拥有医学学位,还在YouTube上拥有数百万粉丝。他在平台上驳斥小罗伯特·肯尼迪(R.F.K., Jr.)的言论,采访卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris),并分析布拉德·皮特主演的《点球成金》(“The Pitt”)。
Dr. Mike recording himself using his computer.
Illustration by João Fazenda

Awoman was wheeled into the E.R. with a hectic red rash on her leg, painful to the touch. Dr. Mikhail Varshavski looked it over. “If it continues to spread past the demarcation that we usually draw using a skin marker—we say Sharpie, but it’s a skin marker—we say that this is spreading,” he commented. Diagnosis: possible sepsis.

一位女士被推进急诊室,腿部布满触痛难忍的潮红皮疹。米哈伊尔·瓦尔沙夫斯基医生仔细检查后说:“如果皮疹继续扩散,超出我们通常用皮肤记号笔——我们习惯说'锐意笔',但其实是医用皮肤标记笔——划定的边界线,就说明感染正在蔓延。”初步诊断:可能已发展为败血症。

Varshavski was not talking to the patient or to nursing staff. He was not even in a hospital. He was speaking into a camera in a two-bedroom apartment on the fifty-sixth floor of a building in Hell’s Kitchen, in a makeshift studio where he records videos and his popular podcast, “The Checkup with Doctor Mike.” He had on form-fitting royal-blue scrubs and no shoes. The “patient” he was observing wasn’t a patient at all but an actor on Season 2 of “The Pitt.”

瓦尔沙夫斯基(Varshavski)并非在与病人或护士交谈。他甚至不在医院里。他身处地狱厨房一栋大楼的五十六层,一套两居室公寓的临时摄影棚中,正对着镜头说话——他在这里录制视频和热门播客节目《迈克医生问诊记》。他穿着紧身的宝蓝色手术服,光着脚。他观察的这位“病人”根本不是病人,而是《匹兹堡风云》第二季中的一名演员。

As the episode continued and other patients appeared—a mother with metastatic cancer, a badly beaten prisoner, a Gen Z-er burned by dry ice from a botched branding—Varshavski periodically hit Pause and explained the medical lingo and the treatments, drawn from his own experience as a family-medicine physician. At one point, he tsk-tsked at the way the onscreen doctors were revealing their own “interpersonal conflict” in front of a patient. And when a “Pitt” doctor touted an A.I. app that charts patients’ medical info, Varshavski grimaced. “I’m always very sus about these,” he said. “But I’m opening up to them.”

随着剧集继续,其他病人陆续登场——一位患有转移性癌症的母亲、一名遭严重殴打的囚犯、一个被干冰灼伤的Z世代年轻人(干冰来自一次失败的品牌推广活动)——瓦尔沙夫斯基不时按下暂停键,解释医学术语和治疗方法,这些解释都源于他作为家庭医生的经验。有一次,他对剧中医生在病人面前暴露“人际冲突”的做法啧啧摇头。而当一位“匹大”医生吹捧一款能绘制患者医疗信息图表的人工智能应用时,瓦尔沙夫斯基做了个苦脸。“我对这类东西总是非常怀疑,”他说,“但我正在慢慢接受它们。”

Color commentary on TV hospital shows is only a small slice of what Varshavski, known to his nearly fifteen million YouTube subscribers as Dr. Mike, puts out into the world. He makes videos of himself clarifying basic medical misconceptions and debunking cranks—Robert F. Kennedy, Jr., is a common target, as are influencers hawking dodgy supplements. He also interviews prominent doctors, celebrities (Noah Wyle), and powerful politicians (Chuck Schumer and Kamala Harris).

瓦沙夫斯基在YouTube上拥有近一千五百万订阅者,被粉丝们称为“麦克医生”。电视医疗剧的解说评论只是他内容版图中很小的一部分。他制作视频澄清基础医学误区、揭露伪科学骗局——小罗伯特·肯尼迪是常被点名的对象,那些兜售可疑保健品的网红也难逃他的审视。此外,他还采访知名医生、演艺界人士(诺亚·怀尔)以及政界要员(查克·舒默与卡玛拉·哈里斯)。

When planning his content, he bows to the algorithm. “We need to do silly videos, because then we’re in viewers’ watch history,” he said. If they see a video he makes with his dogs, chances are they’ll see a video he makes about how vaccines eradicated smallpox.

在规划内容时,他选择向算法俯首称臣。“我们需要做些傻里傻气的视频,这样才能进入观众的观看历史,”他说。如果他们看到他拍的狗狗视频,很可能也会刷到他讲述疫苗如何根除天花的内容。
Spider wearing tall boots.
“Do they make my legs look longer?”
“这靴子显得我腿更长了吗?”
Cartoon by Jared Nangle
Copy link to cartoon
Shop

Varshavski has been posting videos for nearly a decade, but these days, with R.F.K., Jr., running the Department of Health and Human Services, measles spreading, and the “wellness” industry endorsing pseudoscience, the doctor is especially eager to engage viewers who are misinformed—as well as the people who are doing the misinforming. He appears on Fox News; he has debated groups of vaccine skeptics and MAHA true believers. Communication, he likes to say, is as critical online as it is in an examination room. “People say, ‘Dr. Mike, you’re a great doctor, but my doctor sucks,’ ” he said. “That could be true!”

瓦尔沙夫斯基(Varshavski)发布视频已有近十年,但如今随着小罗伯特·F·肯尼迪(R.F.K., Jr.)执掌卫生与公众服务部、麻疹疫情蔓延,以及“健康养生”产业对伪科学的推崇,这位医生尤其渴望与那些被误导的观众——以及那些正在传播误导信息的人——展开对话。他现身福克斯新闻频道,与疫苗怀疑论者和“MAHA”狂热信徒群体展开辩论。他常说,线上沟通与诊室问诊同样至关重要。“人们会说,'迈克医生,您是个好医生,但我的医生糟透了',”他说,“这可能是真的!”

Varshavski was born in the U.S.S.R. three days after the fall of the Berlin Wall and moved to New York City when he was six. He picked up boxing during medical school and still trains. Two days a week, he sees patients at a health center in Chatham, New Jersey; he donates his salary back to the center.

瓦沙夫斯基出生于柏林墙倒塌三天后的苏联,六岁时移居纽约。他在医学院期间开始练习拳击,至今仍在训练。每周有两天,他会在新泽西州查塔姆的一家健康中心接诊病人,并将自己的薪水捐回给该中心。

In 2015, People magazine named Varshavski “the sexiest doctor alive.” He’s aware of the legacy of famous media doctors who preceded him and is wary of relaxing his standards in order to stay in the spotlight. “That’s why a show like ‘The Dr. Oz Show,’ which initially started off with providing really good evidence about exercise and the benefits of eating a well-rounded diet, devolved into saying how your zodiac sign impacts your health,” he said.

2015年,《人物》杂志将瓦沙夫斯基(Varshavski)评为“全球最性感医生”。他深知那些曾活跃于媒体的前辈名医们留下的教训,因此格外警惕为维持曝光度而降低专业标准。“这正是为什么像《奥兹医生秀》这样的节目,最初还提供关于锻炼和均衡饮食益处的可靠证据,后来却沦落到谈论星座如何影响健康,”他说道。

MAHA, Varshavski believes, has become its own worst enemy. “It is a fractured movement,” he said. “It started off with the idea that we want Americans to be healthy, and it’s been co-opted to be an agenda to make a certain proportion of the population very wealthy at the expense of science, at the expense of children getting sick.”

瓦沙夫斯基认为,美国健康联盟(MAHA)已沦为自身最大的敌人。“这是个四分五裂的运动,”他说,“它始于'让美国人健康'的理念,如今却被篡改为某种议程——以牺牲科学、以儿童患病为代价,让特定人群攫取巨额财富。”

In his immaculate kitchen, looking out at views spreading from Central Park to Brooklyn, he sat down to a plate of takeout chicken and vegetables. (There was no ultra-processed food in sight, although a bar cart held bottles of Clase Azul and Johnnie Walker Blue.) When asked what he considers to be his unhealthiest habit, he thought for a moment. “I used to say poor sleep,” he said. (He now tries to get at least seven hours a night.) “But my cholesterol is really bad.” A few bites later, he added, “Another unhealthy thing I do is box.” ♦

在他一尘不染的厨房里,窗外景色从中央公园一直延伸到布鲁克林。他坐下来,面前摆着一盘外卖的鸡肉和蔬菜。(视线所及之处没有超加工食品,不过酒水推车上倒是放着几瓶克拉瑟阿苏尔和尊尼获加蓝牌威士忌。)当被问及他认为自己最不健康的习惯是什么时,他思索片刻。“我以前总说睡眠不足,”他说。(他现在尽量保证每晚至少睡七小时。)“但我的胆固醇确实很糟糕。”吃了几口后,他又补充道:“我做的另一件不健康的事是打拳击。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month