Open Questions

Do You Feel Needed?

你感到自己被需要吗?
Being necessary has never been more necessary—or more difficult.
被需要从未像现在这样不可或缺——也从未如此困难。
Illustration of a thinking statue
Illustration by Josie Norton

In Jenny Erpenbeck’s novel “Go, Went, Gone,” from 2015, Richard, a newly retired classics professor, finds himself at loose ends. Until recently, he was busy packing up his office and drafting lesson plans for his successor. (“The one departing must arrange his own departure,” he reflects.) But now that he’s relinquished his key and said his goodbyes, how is he supposed to fill his days? Travel, reading—that’s what people say. But can a life be built out of such optional amusements? From a window of his house, Richard can see a lake where, earlier in the summer, a swimmer drowned; apparently, some boaters saw the man waving, but thought he was joking and rowed away. There is bottomless need in the world. And yet there seems to be no need for Richard, in particular.

在燕妮·埃彭贝克(Jenny Erpenbeck)2015年的小说《去,去了,走了》中,刚退休的古典学教授理查德发现自己无所适从。直到不久前,他还在忙着收拾办公室、为继任者起草教案。(“离开的人必须自己安排自己的离开,”他思忖道。)但现在,他已经交还了钥匙,道了别,该如何填满自己的日子?旅行、读书——人们都这么说。但生活能建立在这些可有可无的消遣之上吗?从自家窗户望出去,理查德能看到一片湖,初夏时有个游泳者在那里溺亡;据说,几个划船的人看见那人挥手,却以为他在开玩笑,便划走了。这个世界上的需要无穷无尽。然而,似乎没有人特别需要理查德。

Psychologists say that “mattering” is a pillar of happiness, along with belonging and self-esteem. We know we matter when other people notice us, when they invest in us—and when they need us. Young people, accordingly, flourish more when they find ways to be relied upon in their families and communities. Older people tend to stay healthier when they don’t just receive care but give it. The sense of being unnecessary is deflating; the belief that you’re a burden can be even worse, can act as a stepping stone to depression and suicidal thought.

心理学家说,“被重视感”(mattering)是幸福的支柱之一,与归属感和自尊并列。当别人注意到我们、在我们身上投入——以及当他们需要我们时,我们便知道自己是被重视的。相应地,年轻人如果能在家庭和社区中找到被依靠的方式,就会发展得更好。老年人如果不仅接受照护,也给予照护,往往能保持更健康的状态。感到自己多余令人泄气;而相信自己是个负担则更糟,可能成为通往抑郁和自杀念头的台阶。

Being needed comes naturally in certain lives, and in certain stages of life. Your kids are small, your parents are old, or both; you’re important to your employer, your friends, your town, your church. At such times, you might be needed so much that it’s overwhelming. Yet it’s also possible to feel superfluous amid a busy life. You might have what the anthropologist David Graeber called a “bullshit job,” full of meaningless tasks. Your teen-agers might wish you’d disappear; your band might have broken up. Or maybe society itself, through its values, somehow makes you feel unneeded or redundant. In “The Diary of a Superfluous Man,” from 1850, the Russian novelist Ivan Turgenev depicted a well-off gentleman who’s prevented, by the rules of his social set, from doing anything concretely useful. Fourteen years later, in “Notes from Underground,” Fyodor Dostoyevsky imagined the “underground man,” who feels entirely unnecessary to his society and so strikes back at it out of spite.

在某些人生中、某些人生阶段里,被需要是自然而然的事。孩子还小,父母已老,或者两者同时发生;你对雇主、朋友、城镇、教会都很重要。在这种时候,你可能被需要到不堪重负的程度。然而,在忙碌的生活中感到自己多余也是可能的。你可能做着人类学家大卫·格雷伯(David Graeber)所说的“狗屁工作”,充斥着毫无意义的任务。你的青春期孩子可能巴不得你消失;你的乐队可能已经解散。又或者,社会本身通过其价值观,以某种方式让你感到不被需要或多余。在1850年的《多余人日记》中,俄国小说家伊万·屠格涅夫描绘了一位家境优渥的绅士,他所在社交圈的规则使他无法做任何具体有用的事。十四年后,在《地下室手记》中,陀思妥耶夫斯基想象了那个“地下室人”,他感到自己对所处的社会毫无必要,于是出于怨恨对社会进行反击。

Reflecting on the Second World War, Hannah Arendt suggested that totalitarianism takes root in societies where lots of people feel unnecessary or unwanted. After the 2016 election, it was common for the media to report on underemployed people in the Rust Belt who felt that they’d been cast aside. Today, manosphere ideology rages against a society that, allegedly, claims not to need men, and young people wonder whether there’s room for them in an A.I.-saturated workforce. Recently, even world-class mathematicians have felt the sting of redundancy. In a blog post titled “The Mathocalypse,” the mathematician Scott Aaronson recounts what his nine-year-old son told his wife, the computer scientist Dana Moshkovitz: “Mommy . . . I heard that a robot solved the math problem you worked on for your whole career!”

汉娜·阿伦特在反思第二次世界大战时提出,极权主义在大量人感到自己多余或不被需要的社会中扎根。2016年大选后,媒体普遍报道了“锈带”地区就业不足的人们,他们感到自己已被抛弃。如今,“男性圈”意识形态猛烈抨击一个据称声称不需要男性的社会,而年轻人则在怀疑,在一个被人工智能饱和的劳动力市场中是否还有他们的位置。最近,连世界级的数学家也感受到了冗余的刺痛。在一篇题为“数学末日”(The Mathocalypse)的博客文章中,数学家斯科特·阿伦森(Scott Aaronson)记述了他九岁的儿子对他妻子、计算机科学家达娜·莫什科维茨(Dana Moshkovitz)说的话:“妈妈……我听说一个机器人解决了你整个职业生涯都在研究的数学问题!”

We have a real need to be needed. And yet many forces—thinking machines, aging, economic and social dislocation—appear to be making us feel redundant. Are we building a world in which no one is particularly necessary? Do we already live in such a world?

我们真切地需要被需要。然而,许多力量——思考机器、衰老、经济与社会的错位——似乎正在让我们感到自己多余。我们是否正在构建一个没有人特别必要的世界?我们是否已经生活在这样一个世界里?

There are circumstances in which it’s obvious that everyone is needed. In “Tribe: On Homecoming and Belonging,” from 2012, the journalist Sebastian Junger explores the mini-societies formed by soldiers in combat. In a unit at war, everyone lives together, experiences events as one, and contributes toward shared goals; it’s a way of life in which “individuals are assessed simply by what they are willing to do for the group.” It can be difficult, therefore, for soldiers to return to a civilian existence in which “most people work outside the home, children are educated by strangers, families are isolated from wider communities, and personal gain almost completely eclipses collective good.” Junger concludes that “humans don’t mind hardship, in fact they thrive on it; what they mind is not feeling necessary. Modern society has perfected the art of making people not feel necessary.”

在某些环境中,每个人显然都是被需要的。在2012年的《部落:归乡与归属》中,记者塞巴斯蒂安·荣格(Sebastian Junger)探讨了士兵在战斗中形成的微型社会。在一个作战单位里,所有人共同生活,作为整体经历事件,为共同目标贡献力量;这是一种“仅凭个人愿意为集体做什么来评价个体”的生活方式。因此,士兵们很难回到平民生活中去——在那里,“大多数人在家外工作,孩子由陌生人教育,家庭与更广泛的社区隔绝,个人利益几乎完全压倒了集体利益”。荣格总结道:“人类并不介意艰难困苦,事实上他们在其中茁壮成长;他们介意的是感觉不到自己是被需要的。现代社会已经完善了让人感觉不到被需要的艺术。”

We live, by and large, in a fluid, transactional world of relative plenty and freedom. It’s good, in many ways, that there’s a possible substitute for almost every need, and for almost every needed person: redundancy can be a form of luxury, a route to peace of mind. And yet there’s a downside when needs become fungible, and easily recast as preferences. In “The Dignity of Dependence: A Feminist Manifesto,” the Catholic writer Leah Libresco Sargeant describes the care she wants to provide to her young children, and notes that it is “technically possible to delegate.” If someone else can watch the kids, feed them, and put them to bed, then in which ways, exactly, do they still “need” their mother? You’re valued at your job, but another employee might do; your basketball team needs you, but new players arrive every year. Something is lost in every switch, but it takes work to articulate it. The loss might even be impossible to articulate.

总的来说,我们生活在一个流动的、交易性的世界里,相对富足而自由。从很多方面来说,几乎每一种需要、每一个被需要的人都有可能的替代者,这是好事:冗余可以是一种奢侈,一条通往心安的路径。然而,当需要变得可替换、容易被重新定义为偏好时,也有其弊端。在天主教作家利亚·利布雷斯库·萨金特(Leah Libresco Sargeant)的《依赖的尊严:一份女性主义宣言》中,她描述了自己想为年幼孩子提供的照护,并指出这在“技术上是可委托的”。如果别人也能看孩子、喂他们、哄他们睡觉,那么孩子们究竟在哪些方面还“需要”他们的母亲呢?你在工作中受到重视,但换个员工也许也行;你的篮球队需要你,但每年都有新人加入。每一次替换都会失去一些东西,但要把它说清楚需要费一番功夫。这种失去甚至可能是无法言说的。

Partly as a result, Sargeant argues, we tend to downplay our needs in an almost anticipatory fashion. We too easily adopt “a narrow definition of ‘normal’ life as autonomous,” and comply when we’re “asked to prune the connections that tie us to others.” We might say that capitalism makes us needy people who don’t need people: we’re full of wants for products and services, but not necessarily for the individuals who provide them. (We, in turn, aren’t strictly necessary, even if our services are.) But there are also political and psychological reasons to make autonomy the default. We prize liberty, independence, and self-definition; we’re wary of the emotional costs of depending on others and being depended upon. As a society, we practice what therapists call an “avoidant” attachment style. “I am a rock / I am an island,” Simon & Garfunkel sang. “I have no need of friendship, friendship causes pain / . . . I touch no one and no one touches me.”

萨金特认为,部分正因如此,我们倾向于以一种近乎预先放弃的方式淡化自己的需要。我们太容易接受“一种将‘正常’生活狭隘地定义为自主的”观念,并在被“要求剪断那些将我们与他人联系在一起的纽带”时顺从照做。我们或许会说,资本主义让我们成为不需要人的“有需要的人”:我们充满了对产品和服务的欲望,却不一定需要提供这些产品和服务的具体个人。(反过来,我们自身也不是严格必要的,即便我们的服务是。)但把自主设为默认状态也有政治和心理上的原因。我们珍视自由、独立和自我定义;我们警惕依赖他人和被他人依赖的情感代价。作为一个社会,我们实践着治疗师所说的“回避型”依恋模式。“我是一块岩石/我是一座孤岛,”西蒙与加芬克尔唱道。“我不需要友谊,友谊带来痛苦/……我不触碰任何人,也没有人触碰我。”

In an essay from 2000, published in Wired and titled “Why the Future Doesn’t Need Us,” the computer scientist Bill Joy worried about society’s direction: by 2030, he predicted, we’d be able to build computers “a million times as powerful as the personal computers of today,” making “the prospect of human-level computing power” realistic for the first time. (By some measures, today’s most advanced A.I. chips can be about that fast.) Joy feared that such technology, coupled with genetic engineering and other advancements, might “replace our species”—an anxiety that becomes even more credible when you realize that it’s existed for nearly two centuries. Dostoyevsky’s Underground Man argued that individuals had become “piano keys” that could be played on command, in a composition coördinated by supposedly rational rules. In “Signs of the Times,” from 1829, Thomas Carlyle warned that we were entering a “mechanical age,” in which not just “the external and physical” would be “managed by machinery, but the internal and spiritual also.” Leo Tolstoy, in his 1886 novella “The Death of Ivan Ilyich,” imagined a man who was basically successful but who realized, on his deathbed, that he’d lived on autopilot. These thinkers suggested that we might internalize modernity’s logic of redundancy, finding ways to be unnecessary not just to one another but to ourselves. From this perspective, the development of technologies such as A.I. is just a furtherance of a long-standing trend.

在2000年发表于《连线》杂志的一篇题为“为什么未来不需要我们”的文章中,计算机科学家比尔·乔伊(Bill Joy)对社会的发展方向表示担忧:他预测,到2030年,我们将能够制造出“比今天的个人电脑强大一百万倍”的计算机,使“人类级别的计算能力”的前景首次变得现实。(按照某些衡量标准,当今最先进的AI芯片的速度大约已经达到了这个量级。)乔伊担心,这样的技术加上基因工程和其他进步,可能会“取代我们这一物种”——当你意识到这种焦虑已经存在了近两个世纪时,它变得更加可信。陀思妥耶夫斯基的地下室人认为,个体已经变成了“钢琴键”,可以在所谓理性规则协调的乐曲中被随意弹奏。在1829年的《时代的征兆》中,托马斯·卡莱尔警告说,我们正在进入一个“机械时代”,在这个时代里,不仅“外在的和物质的”将由机器管理,“内在的和精神的”也将如此。列夫·托尔斯泰在1886年的中篇小说《伊凡·伊里奇之死》中,想象了一个基本上算成功的人,在临终之际意识到自己一直活在自动驾驶状态中。这些思想家暗示,我们可能内化了现代性的冗余逻辑,找到了不仅对他人、也对自己而言都变得不必要的方式。从这个角度看,人工智能等技术的发展不过是一个长期趋势的延续。

Will A.I. really take our jobs? Will scientific and economic developments actually render the traditional human way of life obsolete? Maybe (hopefully!) not. But even the possibility of such outcomes wounds us. How can we insist upon—and really feel the existence of—our necessity, when so many forces seek to minimize it?

人工智能真的会抢走我们的工作吗?科学和经济发展真的会让传统的人类生活方式变得过时吗?也许(希望如此!)不会。但即便是这些结果的可能性也会伤害我们。当如此多的力量试图将我们的必要性最小化时,我们如何能坚持——并真正感受到——自己的必要性?

It helps to recognize that, just as there’s a rich discourse of redundancy, so there are many perspectives that clarify how and why we’re needed. In his book “Deep Utopia,” from 2024, the philosopher Nick Bostrom, who studies A.I. and coined the term “superintelligence,” asks how we might find meaning in a “solved world” in which A.I. does everything for us. He imagines people devoting themselves to hobbies, spirituality, the arts, sports, food, conversation, and “other domains which can serve as playgrounds for our souls,” and which will allow us to learn about each other and develop “our virtues and potentialities.” Hobbies, conversation—these seem slight against the steamroller of modernity. Yet my wife sings in a choir on Sundays, and, because there aren’t many altos, she can’t miss a rehearsal without letting the group down. Our participation in communal life really does make us necessary; it conjures, out of nothing, a place we need to be.

认识到这一点会有所帮助:正如关于冗余的论述丰富多样,同样也有许多视角阐明了我们如何以及为何被需要。在2024年的《深度乌托邦》一书中,研究人工智能并提出“超级智能”一词的哲学家尼克·博斯特罗姆(Nick Bostrom)问道,在一个AI为我们包办一切的“已解决的世界”里,我们如何找到意义。他设想人们投身于爱好、灵性、艺术、体育、美食、交谈,以及“其他可以作为我们灵魂游乐场的领域”,这些领域将让我们了解彼此,发展“我们的美德和潜能”。爱好、交谈——这些在现代性的碾压机面前显得微不足道。然而,我的妻子每周日在唱诗班唱歌,因为女低音不多,她一次排练都不能缺席,否则就会让整个团体失望。我们对共同生活的参与确实让我们变得必要;它从虚无中召唤出一个我们必须到场的地方。

In “The Dignity of Dependence,” Sargeant suggests that, by believing in our own autonomy, we create the very conditions that obscure how much we’re needed. In his book “Dependent Rational Animals,” from 1999, the philosopher Alasdair MacIntyre argued that we should do the opposite, by acknowledging that both needing and being needed are fundamental to our existences, from our vulnerable childhoods to our dependency in old age. Across our lives, MacIntyre wrote, “in order to flourish, we need both those virtues that enable us to function as independent and accountable . . . and those virtues that enable us to acknowledge the nature and extent of our dependence on others.” One of the complexities of being a dependent, rational animal, he pointed out, is that we’re not always needed and needful at the same time; in life, there are some periods when we give help, and others when we receive it. If you feel needed today, know that you’ll have needs later; if you feel unnecessary now, the odds are that you’ll be relied on down the road. Apocalyptic thinking tells us that we’re on a one-way journey to obsolescence. Actually, we’re on a wheel.

在《依赖的尊严》中,萨金特提出,正是因为我们相信自己的自主性,才创造了遮蔽我们被需要程度的条件。在1999年的《依赖的理性动物》一书中,哲学家阿拉斯代尔·麦金太尔(Alasdair MacIntyre)主张我们应该反其道而行之,承认需要他人和被他人需要是我们存在的根本,从脆弱的童年到老年时的依赖皆是如此。麦金太尔写道,纵观我们的一生,“为了蓬勃发展,我们既需要那些使我们能够作为独立和负责任的个体发挥作用的德性……也需要那些使我们能够承认我们对他人依赖的性质和程度的德性。”他指出,作为一个依赖性的理性动物,其复杂性之一在于我们并不总是在同一时刻既被需要又需要他人;在人生中,有些阶段我们给予帮助,另一些阶段我们接受帮助。如果你今天感到被需要,要知道以后你也会有需要;如果你现在觉得自己多余,很可能将来你会被依靠。末日思维告诉我们,我们正走在一条通往过时的单行道上。实际上,我们是在一个轮子上。

Our societies can make us atomistic, giving us the impression that we’re increasingly cut loose and wandering free, for better and worse. But, Sargeant proposes, we are also like atoms in that we are “stochastically vulnerable to each other,” always colliding and connecting unpredictably. Often, she writes, “we don’t know for sure when or where the next need is going to emerge.” The question, therefore, becomes one of readiness—of “whether, when that need comes, we will be able to offer a stable bond in response.” We need not just to be needed but to be ready to be needed. We’re waiting, for an uncertain duration, for a call that’s certain to arrive. ♦

我们的社会可能让我们变得原子化,给我们一种印象:我们越来越脱离羁绊、自由漂泊,无论好坏。但萨金特提出,我们也像原子一样,“随机地彼此脆弱”,总是在不可预测地碰撞和连接。她写道,通常“我们不确定下一个需要会在何时何地出现”。因此,问题变成了准备就绪的问题——“当那个需要来临时,我们是否能够以稳定的纽带作为回应”。我们不仅需要被需要,还需要准备好被需要。我们在等待,等待一段不确定的时长,等待一个必定会到来的召唤。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month