Shouts & Murmurs

Discovering Where Your Interests Lie

发现你的兴趣所在
Woman looking frustrated in the kitchen looking down at mess on table.
Photograph by Witthaya Prasongsin / Getty

Your interest in television is true. Your interest in reality television is true. Your interest in true-crime television is true. However, your interest in gritty prestige crime dramas that expose the socioeconomic complexities and ethical ambiguities within the justice system? That’s where your interest lies.

你对电视的兴趣是真的。你对真人秀的兴趣是真的。你对真实罪案节目的兴趣也是真的。但真正让你着迷的,是那些粗粝而精致的犯罪剧集——它们层层剥开司法体系中的社会经济复杂性,揭示那些游走在灰色地带的伦理困境。这才是你真正的兴趣所在。

Still, your interest in your fellow-humans is true. Your interest in their experiences, troubles, and innermost dreams is true. Your interest in alleviating their suffering wherever it arises is true. But your interest in nearly anyone’s genuine answer to the question “How are you?”—total lies.

然而,你对同类的关切是真诚的。你对他们的经历、困境与内心最深处的梦想所抱持的兴趣是真实的。你对缓解世间疾苦的热忱也是真切的。但若有人认真回答“你最近怎么样?”——你对这个答案本身,几乎毫无兴趣。

Your interest in food is true. Your interest in getting the recipe from a friend who cooked you an incredible meal is true. But your interest in separating eggs, stirring continuously, sifting or spooning or levelling flour—in short, your interest in baking—is a lie, although your interest in baked goods remains very much true. To be perfectly honest, your interest in food, now that your mother-in-law has given you a five-hundred-page book on the history of saffron, has become a lie.

你对食物的兴趣是真的。你对向朋友讨要那道惊艳菜肴的食谱的兴趣也是真的。但你对分离蛋液、持续搅拌、过筛面粉或用勺子刮平面粉——简而言之,你对烘焙的兴趣——是假的,尽管你对烘焙成品的兴趣依然千真万确。坦白说,自从婆婆送你那本五百页厚的藏红花历史书后,你对食物的兴趣也变成了谎言。

Your interest in going to a museum when you visit a new city is true, as long as you spend less than an hour there (including the gift shop). Your interest in becoming a sustaining member of a museum in your own city is true, because your interest in attending that museum’s member night where they serve free hors d’œuvres is true. But passing all of this off as an interest in fine art is a lie.

你每到一个新城市,总会去当地的博物馆逛逛——只要参观时间不超过一小时(包括礼品店)。你愿意成为自己所在城市某家博物馆的长期会员——因为你对会员之夜提供的免费开胃小食确实感兴趣。但若要把这些都包装成对高雅艺术的热情,那便是自欺欺人了。

Your interest in fishing is true, in as much as it’s an interest in staring abstractedly over a body of water, mostly in silence. Literal fish are optional, true, but that doesn’t mean the interest lies.

你对钓鱼的兴趣是真实的,这种真实体现在你愿意长时间凝视一片水域,大多时候保持沉默。鱼本身确实可有可无,但这并不意味着你的兴趣是虚假的。

Your interest in seeming well read is true. Your interest in being able to toss an Alexander Pope quotation or an offhand fact about the history of saffron into a conversation is true. But your interest in reading is a lie.

你对显得博学多识的渴望是真实的。你渴望能在交谈中随口抛出一句亚历山大·蒲柏的诗句,或是漫不经心地道出藏红花的历史渊源——这份渴望千真万确。但你对阅读本身的兴趣,却是个谎言。

However, your interest in reading design magazines and scrolling feeds of beautiful homes is true. Your interest in planning the thoughtful details that would transform your home into a stylish, orderly oasis is true. But your interest in completing any aspect of a redecorating scheme that would require you to leave your couch is a lie.

然而,你对阅读设计杂志、浏览精美家居动态的兴致是真实的。你对规划那些能将居所转变为时尚有序绿洲的精致细节的兴致是真实的。但若要你离开沙发去完成任何一项重新装修计划——这份兴致便是彻头彻尾的谎言。

After reading the design magazines, your interest in becoming a carpenter is true, but only to the extent that you’d be interested in modestly admitting, “Oh, actually, I built that,” about cool tables and cabinets. Otherwise, given your total lack of patience when assembling IKEA furniture, your interest in carpentry lies.

翻阅过那些设计杂志后,你对成为木匠的兴趣确实存在——但仅限于能谦逊地指着酷炫的桌柜说“哦,那个其实是我做的”的程度。毕竟,考虑到你组装宜家家具时那彻底消失的耐心,你对木工的热忱恐怕掺着水分。

As a general rule, your interests lie in the same places where your strengths lie. If, for example, you tell yourself that you have an interest in gardening, you will discover that that’s an area in which your strengths are lying—you cannot keep plants alive. Where strengths are lying, interests can’t help but lie, too.

通常来说,你的兴趣所在,也正是你的长处所在。比如,如果你告诉自己你对园艺有兴趣,你会发现这正是你的长处所在——你养不活任何植物。长处所在之处,兴趣也必然相伴而生。

That’s why your interests lie so much at the gym. Yes, your interest in being fit and living to a ripe old age is true. Even your interest in wearing soft, stretchy clothes every day, as if you might, at any given moment, pop over to the gym, is true. But your interest in actually working out lies. Because, when faced with literal weights and the expectation that you might actually lift them, it quickly becomes clear that, at the gym, your will power lies.

这就是为什么你的兴趣总在健身房打转。是的,你对保持健康、活到耄耋之年的兴趣是真实的。就连你每天穿着柔软弹力的衣物——仿佛随时都可能冲去健身房——这份兴趣也是真实的。但你对真正锻炼的兴趣却在说谎。因为,当面对实实在在的杠铃片,以及你或许真该举起它们的期待时,事情很快就明朗了:在健身房里,你的意志力正在躺平。

Instead, try getting in a few extra reps of lifting the remote, since, as previously discussed, your interest in television remains very true. ♦

不如试着多举几次遥控器,毕竟如前所述,你对电视的兴趣依然真切如初。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month