Goings On

Dinner and “The Dead”

晚餐与《死者》
Also: Doja Cat’s reincarnation, a tap-dance party, the evolution of Yoshitomo Nara, and more.
此外:Doja Cat 的轮回变身、踢踏舞派对、奈良美智的演变,以及更多。

Closing out James Joyce’s “Dubliners,” a 1914 collection of stories depicting life in the Irish city, is “The Dead,” a sprawling account of a Christmastime party. In 2016, Irish Repertory Theatre reimagined it as immersive dinner theatre, in an adaptation by the Pulitzer Prize-winning poet Paul Muldoon and the novelist Jean Hanff Korelitz. Now getting its fourth revival, at the American Irish Historical Society (through Jan. 3), “The Dead, 1904” treats the audience as guests at the party, hosted by the elderly Morkan sisters: Aunt Kate (the Tony-winning Judy Kaye) and Aunt Julia (Mary Beth Peil). Other attendees include the sisters’ favorite nephew, Gabriel Conroy (James Russell), and his wife, Gretta (Maggie Lacey), whom he doesn’t know as well as he thinks. There’s also Mrs. Malins (Terry Donnelly) and her lush of a son, Freddy (Niall Powderly), who hopefully won’t embarrass himself. And God knows what to expect from the Irish nationalist Molly Ivors (Gina Costigan).

詹姆斯·乔伊斯 1914 年的短篇小说集《都柏林人》描绘了这座爱尔兰城市的生活,压卷之作《死者》以一场圣诞聚会为背景,篇幅宏大。2016 年,爱尔兰剧目剧院将其改编为沉浸式晚宴剧场,剧本出自普利策奖得主诗人保罗·马尔登与小说家琼·汉芙·科雷利兹之手。如今,《死者,1904》迎来第四度复排,在美国爱尔兰历史学会上演(至 1 月 3 日),观众被当作聚会的宾客,由年迈的莫肯姐妹款待:凯特姑妈(托尼奖得主朱迪·凯饰演)和朱莉娅姑妈(玛丽·贝丝·佩尔饰演)。其他来宾包括姐妹俩最疼爱的外甥加布里埃尔·康罗伊(詹姆斯·拉塞尔饰演)和他的妻子格蕾塔(玛吉·莱西饰演)——他自以为很了解妻子,实则不然。还有马林斯太太(特里·唐纳利饰演)和她那个酒鬼儿子弗雷迪(尼尔·鲍德利饰演),但愿他别当众出丑。至于爱尔兰民族主义者莫莉·艾弗斯(吉娜·科斯蒂根饰演),天知道她会闹出什么来。
Karen Killeen Úna Clancy and Mary Beth Peil  in Irish Rep's 2024 production of THE DEAD 1904. Mary Beth Peil Lucy...

Karen Killeen, Úna Clancy, and Mary Beth Peil in “The Dead, 1904,” in 2024.

2024 年《死者,1904》中的凯伦·基林、乌娜·克兰西与玛丽·贝丝·佩尔。
Photograph by Carol Rosegg

No matter: it’s the holidays, and the Morkans have spared no expense. Awaiting everyone (including the audience) is a period banquet of beef tenderloin with fig-and-cocoa glaze, herb-stuffed turkey, cranberry and pineapple relish, mashed potatoes, figs and raisins, smoked almonds, and bread-and-butter pudding with vanilla custard, not to mention wine, stout, and spirits. Guests can count on there being music, too, between the piano teacher Mary Jane (Ali Ewoldt) and the tenor Bartell D’Arcy (Clyde Voce)—perhaps even dancing.

无妨:正值佳节,莫肯姐妹不惜工本。等待所有人(包括观众)的是一席时代风情的盛宴:无花果可可酱牛里脊、香草填馅火鸡、蔓越莓菠萝酱、土豆泥、无花果与葡萄干、烟熏杏仁,以及配香草卡仕达的面包黄油布丁,更不用说葡萄酒、黑啤和烈酒。宾客们还可以期待音乐——钢琴教师玛丽·简(阿里·埃沃特饰演)和男高音巴特尔·达西(克莱德·沃斯饰演)将献艺,说不定还有舞会。

Behind the festivities, however, lurks something darker. The crux of “The Dead” is an incursion of loss amid celebration, triggered by a tune that reminds Gretta of a long-ago passion. Joyce’s achievement was to pass from the earthly into the spiritual by means of language, conveying the complexity of moment-to-moment existence; this staging, directed by Ciarán O’Reilly, adds a dimension, making you part of the story. “The Dead, 1904” is a holiday treat for the illuminati: eat, drink, be merry, and contemplate your mortality.—Dan Stahl

然而,欢庆背后潜伏着更幽暗的东西。《死者》的核心是欢庆之中失去的闯入,由一段旋律触发,让格蕾塔想起一段久远的激情。乔伊斯的成就在于以语言从尘世渡入灵性之境,传达出每时每刻存在的复杂质地;而这次由夏兰·奥赖利执导的舞台呈现又增添了一个维度,让你成为故事的一部分。《死者,1904》是献给有识之士的节日犒赏:吃喝玩乐,然后想想自己终有一死。——丹·斯塔尔

The New York City skyline

About Town

城中事

When Doug Varone founded his company, Doug Varone and Dancers, in 1986, Ronald Reagan was President, and Varone was a dancer in his prime (he’s now seventy). His company celebrates that longevity—all too rare in the arts—with a retrospective of works dating back four decades. What shines through are the dances’ homespun, modern-dance values: solid construction, devotion to meaning and emotional connection, and a fine-tuned response to music of all types. But there’s also Varone’s highly personalized language of movement, distilled here in a quartet of solos to Chopin, the “Nocturnes,” which Varone performs himself. He describes them as a “syllabus” of the vocabulary he has mined for the past forty years.—Marina Harss (92Y; Dec. 4-5.)

1986 年道格·瓦罗内创立自己的舞团“道格·瓦罗内与舞者们”时,罗纳德·里根还是总统,瓦罗内正值舞者盛年(如今他已七十岁)。他的舞团以一场回溯四十年的作品回顾展来庆祝这份在艺术界殊为罕见的持久。贯穿其中的是这些舞蹈质朴的现代舞价值:扎实的结构、对意义与情感联结的执着,以及对各类音乐的精微回应。但同样耀眼的还有瓦罗内高度个人化的动作语言,在这场演出中凝练为一组四支独舞,配乐为肖邦的《夜曲》,由瓦罗内亲自演绎。他称这些独舞是他过去四十年所开掘的语汇的一份“教学大纲”。——玛丽娜·哈斯(92Y;12 月 4 日至 5 日。)

What started as “Sw!ng Out”—a production showing how swing dancing, which was invented in the nineteen-twenties, is now a contemporary practice with a fluid approach to gender, leaders, and followers—has become a holiday tradition, “A Very Sw!ng Out Holiday.” The original variety-show format, with accompaniment by the Eyal Vilner Big Band, easily encompasses “Winter Wonderland” and “What Are You Doing New Year’s Eve.” The post-show dance party, during which everyone is invited to swing, is like musical mistletoe.—Brian Seibert (Joyce Theatre; Dec. 1-6.)

起初是《Sw!ng Out》——一部展示诞生于二十世纪二十年代的摇摆舞如何在当代成为一门对性别、领舞与跟舞持开放态度的鲜活实践的演出——如今已演变为节日传统《非常摇摆的假日》。原版的综艺秀形式,加上埃亚尔·维尔纳大乐队的伴奏,轻松容纳《冬日仙境》和《新年前夜你在做什么》。演出结束后的舞会邀请所有人一起摇摆,犹如音乐版的槲寄生。——布赖恩·塞伯特(乔伊斯剧院;12 月 1 日至 6 日。)

Performer Person Solo Performance Adult Face Head Electrical Device and Microphone

Doja Cat.

Doja Cat。
Photograph by Greg Noire

The polymath Doja Cat is well on her way to living out nine lives in the pop sphere. Chronically online and occasionally controversial, the singer, rapper, and producer’s various eras bear out a chameleonic talent and an eccentric personality. In 2018, the antics of a viral novelty song, “Mooo!,” drew listeners into her orbit, and the subsequent albums “Hot Pink” and “Planet Her” made her a star in the mold of Nicki Minaj, seamlessly blending pop-R. & B. with flamboyant rap verses. The music was vibrant and frisky, but Doja, set on proving her lyrical chops to any killjoys, pivoted sharply into a bars-first hip-hop style. Last year brought yet another overhaul: “Vie,” a Technicolor eighties homage extending her cycle of reincarnation.—Sheldon Pearce (Madison Square Garden; Dec. 1.)

多才多艺的 Doja Cat 正在流行乐坛稳稳地活出九条命。这位常年泡在网上、偶尔引发争议的歌手、说唱歌手兼制作人,其不同阶段展现出变色龙般的才华与古怪的个性。2018 年,病毒式神曲《Mooo!》的搞怪让她吸引了听众,随后的专辑《Hot Pink》和《Planet Her》使她成为妮琪·米娜式的明星,将流行 R&B 与华丽的说唱歌词无缝融合。音乐鲜活而俏皮,但 Doja 决心向扫兴者证明自己的歌词功力,骤然转向以说唱为主的嘻哈风格。去年又迎来一次彻底改头换面:《Vie》是一张致敬八十年代的五彩斑斓之作,延续了她的轮回变身周期。——谢尔登·皮尔斯(麦迪逊广场花园;12 月 1 日。)

“Here There Are Blueberries,” a sleekly staged, poignant documentary play co-written (with Amanda Gronich) and directed by Moisés Kaufman, opens amid the gleaming desks of the archive office at the U.S. Holocaust Memorial Museum, as scholars debate a startling donation, in 2007, of a photo album of the staff at Auschwitz enjoying daily life. The images show the engineers of genocide at play, drinking or relaxing with family, with no inmates in sight. A skilled cast juggles roles, playing scholars, survivors, and the descendants of Nazis. But the centerpiece is always those images, displayed on a huge screen and scrutinized, in shrewd, unsettling increments, for what they reveal and, also, conceal. If there’s an odd naïveté to the early framing—is it shocking that ordinary people might embrace fascism?—the show’s sharp structure keeps revealing fresh angles, using a narrow lens to suggest universal questions.—Emily Nussbaum (Barrymore Theatre; through Jan. 10.)

《这里有蓝莓》是一部舞台精炼、令人动容的纪实剧,由莫伊塞斯·考夫曼(与阿曼达·格罗尼奇)联合编剧并执导。开场设在美国大屠杀纪念馆档案室锃亮的办公桌之间,学者们正就 2007 年一笔惊人的捐赠展开争论:一本记录奥斯维辛集中营工作人员享受日常生活的相册。照片中,种族灭绝的策划者们正在玩乐、饮酒或与家人放松,画面中不见任何囚犯。一群演技精湛的演员轮番扮演学者、幸存者和纳粹后裔。但核心始终是那些影像——投射在巨幕上,以机敏而令人不安的节奏被反复审视,既看它们揭示了什么,也看它们掩盖了什么。如果说早期框架有一种奇怪的幼稚——普通人可能拥抱法西斯主义,这有什么可震惊的吗?——那么这部剧锐利的结构则不断揭示新的角度,以窄小的镜头引出普遍性的追问。——艾米莉·努斯鲍姆(巴里摩尔剧院;至 1 月 10 日。)

Yoshitomo Nara Its the End of the World 2026

“It’s the End of the World,” from 2026.

《这是世界末日》,2026 年。
Art work © Yoshitomo Nara 2026 / Courtesy the artist / Equivalence Art Agency / David Zwirner

Yoshitomo Nara has brought his cartoon girls, with their big heads and tiny weapons, back to New York. They’ve been demanding world peace since they became popular, in the nineties, but, in Nara’s latest works, they’ve lost their impishness. The artist’s arresting show at Zwirner—his first major solo exhibition in the city in nearly a decade, with new works alongside a selection of earlier ones—crawls with despair. Black-and-white drawings depict the children with voids for eyes, as if they’ve just seen fresh horrors. Down the way, a set of sculpted urethane heads the texture of marshmallow fluff have had their eyes clawed out. But Nara doesn’t abandon hope: the show’s emotional center is a room of painted girls with Klimtesque hair in soft, blurry colors, their serene expressions evoking a happier time—a memory of the past, or hope for the future.—Katherine Hu (Zwirner; through Dec. 12.)

奈良美智带着他的卡通女孩回到了纽约——大头、手持小武器。自九十年代走红以来,她们一直在呼吁世界和平,但在奈良的最新作品中,她们失去了往日的顽皮。这位艺术家在卓纳画廊的展览令人震撼——这是他近十年来在纽约的首个大型个展,新作与部分早期作品并置——满溢着绝望。黑白素描中的孩子双眼空洞,仿佛刚刚目睹了新的恐怖。不远处,一组聚氨酯雕塑头像质地如棉花糖般绵软,眼睛却已被抠掉。但奈良并未放弃希望:展览的情感核心是一间展室,画中的女孩们有着克里姆特式的秀发,色彩柔和朦胧,神情安详,唤起一段更快乐的时光——是对过去的记忆,或是对未来的期许。——凯瑟琳·胡(卓纳画廊;至 12 月 12 日。)

In the sensitive but misconceived drama “Josephine,” written and directed by Beth de Araújo, the title character (Mason Reeves), a second grader in San Francisco, runs ahead of her father, Damien (Channing Tatum), in a local park and witnesses, from afar, a woman being raped. Josephine doesn’t understand what happened but recognizes its gravity from the violence, Damien’s attempt to catch the assailant, and an encounter with police at the scene. Josephine soon starts acting out; her mother, Claire (Gemma Chan), contacts a psychologist, but Josephine refuses to go and is further traumatized when she’s called to testify in court. Her parents squabble over what to do, but the scenes exist in isolation, with no sense of family life; the child is defined by her problems. The premise is affecting but undeveloped and yields a facile resolution.—Richard Brody (In limited release.)

在贝丝·德·阿劳霍编剧并执导的敏感却构思失当的剧情片《约瑟芬》中,同名主角(梅森·里夫斯饰演)是旧金山一名二年级小学生,她在当地公园跑在父亲达米安(查宁·塔图姆饰演)前面,远远目睹一名女子遭到强奸。约瑟芬不明白发生了什么,但从暴力、父亲试图追赶施暴者以及现场与警察的接触中,她意识到事情的严重性。约瑟芬很快开始行为失常;她的母亲克莱尔(嘉玛·陈饰演)联系了心理医生,但约瑟芬拒绝前往,后来被传唤出庭作证时又受到进一步创伤。她的父母为该怎么办而争吵,但这些场景彼此孤立,毫无家庭生活的实感;这个孩子完全被她的问题所定义。前提动人却未充分展开,最终得出一个轻巧的解决。——理查德·布罗迪(限量上映中。)

P.S. Good stuff on the internet:

附言:互联网上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month